8
Montage Kunststoff-Innenführung (kurz) / Montage du guidage intérieur en PVC (court) /
Montaggio della guida interna in plastica (breve) / Installing the plastic inner guide (short)
7
Kunststoff-Innenführung einclipsen / Clipser le guidage intérieur en PVC /
Agganciare la guida interna in plastica / Clip in the plastic inner guide
DE
a. Kunststoff-Innenführung am 1. Dämpfungsprofil vorbei in Aluminium-Führung führen (Fig. 10).
Tipp:
Zum Einführen der Kunststoff-Innenführung (lang) oben bei der Seitendeckel-Lasche beginnen, wo noch
kein Dämpfungsprofil ist.
b. Kunststoff-Innenführung am 2. Dämpfungsprofil vorbei weiter drücken, bis sie korrekt einclipst (Fig. 11).
c. Kunststoff-Innenführung korrekt über die gesamte Länge der Aluminium-Führung einclipsen.
d. Kontrollieren, ob sich die Kunststoff-Innenführung (lang) leicht nach oben/unten schieben lässt und das Dämpfungs-
profil sauber an der Kunststoff-Innenführung anliegt (Fig. 12).
e. Stoffstab in Kunststoff-Innenführung (lang) einfädeln, siehe Schritt 6.
FR
a. Introduire le guidage intérieur en PVC dans la coulisse en aluminium au niveau du 1er profil d’insonorisation (Fig. 10).
Conseil:
pour introduire le guidage intérieur en PVC (long) commencer par les éclisses du couvercle latéral où il
n’y a pas encore de profil d’insonorisation.
b. Clipser convenablement le guidage intérieur en PVC sur le 2ème profil d’insonorisation (Fig. 11).
c. Clipser correctement le guidage intérieur en PVC sur toute la longueur de la coulisse en aluminium.
d. Contrôler si le guidage intérieur en PVC (long) peut être légèrement poussé vers le haut ou vers le bas et si le profil
d’insonorisation est bien ajusté au niveau du guidage intérieur en PVC (Fig. 12).
e. Enfilage de la barre à toile dans le guidage intérieur en PVC (long), voir étape 6.
IT
a. Agganciare la guida interna in plastica al primo profilo antirumore nella guida in alluminio (Fig. 10).
Consiglio:
per inserire la guida interna in plastica (lunga), cominciare in alto dalla linguetta della copertura laterale
dove non c’è ancora nessun profilo antirumore.
b. Spingere ulteriormente la guida interna in plastica sul secondo profilo antirumore finché non si aggancia
correttamente (Fig. 11).
c. Agganciare correttamente la guida interna in plastica nella guida in alluminio per l’intera lunghezza.
d. Controllare che la guida interna in plastica (lunga) possa essere spinta facilmente verso l’alto/il basso e che il profilo
antirumore si trovi correttamente su di essa (Fig. 12).
e. Montaggio della guida interna in plastica (lungo), si veda il punto 6.
EN
a. Clip the plastic inner guide into the aluminium guide (Fig. 10).
Tip:
To insert the plastic inner guide (long), start above by the side casing where there is not yet any
noise-suppression profile.
b. Clip the plastic inner guide in the 2nd noise-suppression profile until it properly clips in (Fig. 11).
c. Properly clip the plastic inner guide along the entire lenght of the aluminum guide.
d. Check whether the plastic inner guide (long) can be easily pushed up/down and that the noise-suppression profile
properly lies on the plastic inner guide (Fig. 12).
e. Installing the fabric rod in the plastic inner guide (long), see step 6.
DE
Kunststoff-Innenführung nicht in die hintere Kammer drücken (Fig. 13).
FR
Le guidage intérieur en PVC ne peut pas être poussé dans le creux arrière (Fig. 13)
IT
Non spingere la guida interna in plastica nella camera posteriore (Fig. 13)
EN
Do not press the plastic inner guide into the rear chamber (Fig. 13)
DE
a. Kunststoff-Innenführung (lang) in Führung hoch schieben (Fig. 14) und halten.
b. Kunststoff-Innenführung (kurz) (Fig. 15) unten in Führung entsprechend Schritt 7 einclipsen.
FR
a. Pousser vers le haut le guidage intérieur en PVC (Fig. 14) et le tenir ainsi.
b. Clipser le guidage intérieur en PVC (court) juste (Fig. 15) en bas comme à l’étape 7.
IT
a. Spingere la guida interna in plastica (lunga) verso l’alto (Fig. 14) e sostenere.
b. Far scattare in basso la guida interna in plastica (corta) (Fig. 15) secondo il punto 7.
EN
a. Slide the plastic inner guide (long) lengthways upwards (Fig. 14), and hold it.
b. Clip in the plastic inner guide (short) (Fig. 15) below in the guide as shown in step 7.
Fig. 14
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 15
