– 8 –
1
2
Reinigungsstop (Programm 3/4) / Reiningingsstop (programma 3/4) /
D’entretien (programme (3/4) / Cleaning mode (programme 3/4)
D
Abb.
Reinigungsstopp aktivieren = 3 min.
1
Reinigungsstopp deaktivieren
(innerhalb 3 min)
2
O
Afb.
Activatie onderhoudsprogr. = 3 min.
1
Desactivatie onderhoudsprogr.
(binnen 3 min.)
2
F
Fig.
Activation progr. d’entretien = 3 min.
1
Desactivation progr. d’entretien
(endéans 3 min.)
2
G
Fig.
Activate cleaning mode = 3 min.
1
Deactivate cleaning mode
(within 3 min)
2
1
2
Dauerfluss - 5 min, Stagnationsspülung (Programm 5) / Permanente spoeling - 5 min., Stagnatiespoeling
(Programma 5) / Ecoulement - 5 min., Rin
çage stagnation (programme 5) /
Permanent flow - 5 minu-
tes, stagnation flow (programme 5)
O
Afb.
Permanente spoeling activeren = 5 min
1
Permanente spoeling desactiveren
(binnen 5 min.)
2
Deze spoelfunctie biedt de mogelijkheid om
technische maatregelen te treffen tegen legionelle
proliferatie, DVGW W 551“
Bij hoge temperturen (thermische desinfectie)
bestaat er verbandingsgevaar!
• 24 u stagnatiespoeling na laatste gebruik:
zekerstellen dat de afvoer steeds vrij is.
F
Fig.
Activation de l’écoulement permanent = 5 min
1
Désactivation de l’écoulement permanent
(endéans les 5 min.)
2
Cette fonction permet de prendre des mesures
techniques contre la prolifération de la légio
nellose, DVGW W 551“
Hautes températures (choc thermique):
attention danger de brûlures!
• rin
çage stagnation 24 h
:
garantir que l’évacuation d’eau soit libre.
G
Fig.
Activate permanent flow = 5 min
1
Deactivate permanent flow (within 5 minutes)
2
Function permanent flow enables the „technical
measures for avoiding the growth of legionella,
DVGW W 551“
In case of high temperatures (thermal dis-
infection) there is the dange of scalding!
• 24 h stagnation flow after last use, water
drain has to be assured.
D
Abb.
Dauerfluss auslösen = 5 min
1
Dauerfluss deaktivieren (innerhalb 5 min)
2
Funktion Dauerfluss ermöglicht die „Technische
Maßnahmen zur Vermeidung des Legionellen-
wachstums, DVGW W 551“
Bei hohen Temperaturen (Thermische
Desinfektion) Verbrühungsgefahr!
• 24 h Stagnationsspülung nach letzter
Nutzung, Abfluss des Wassers muss sicher
gestellt sein.
RZ_903024900.qxd 20.06.2007 15:41 Uhr Seite 8
