Scarlett SC-TM11005, Instruction Manual, Page: 12 / 13

IM015
www.scarlett.ru SC-TM11005 12
 ÁХХíЭЬКă Кă Ү
-
СОХвгОЭОЬă ТН ЦцЫ Эă ЯКХКЦОХвТФă пХХпЬЛК,ă
ПТРвОХОЦЛОăЯцЯОăКăФöЯОЭФОг ФОЭ
:
–
1
– ЦТЧТЦпХТЬăПШФ
;
–
7
– ЦКбТЦпХТЬăПШФ
.
 ІвШЦУКă ХОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă Кă ФОЧвцЫЩТЫíЭяă
КuЭШЦКЭТФuЬКЧăЛОФКЩМЬШХ,ăцЬăПОХРвúХăКăУОХг ХпЦЩКғ
 Әă ЩТЫíЭпЬă ЯцРОгЭцЯОХă Кă ФцЬгüХцФă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă
ФТФКЩМЬШХ,ă цЬă ФТНШЛУКă Кă ЭяЬгЭШФКЭғă Әă ФКЫă ОХПШРХКХУКă
ОХЬ НХОРОЬăСОХвгОЭцЭғ
 ӘăФТЬЦцЫОЭ ăЭяЬгЭШФăФТЬгОНцЬОăцЫНОФцЛОЧăяЯКЭШЬКЧă
ОЦОХУОăПОХăКăЬгОХОЭЛОПШРКНяăФКЫЭғ
MELEGŪTлS
 SгüФЬцРă ОЬОЭцЧă Кă ФТС ХЭă ЭяЬгЭШФКЭă ЦОРă ХОСОЭă
ЦОХОРíЭОЧТғ
 LООЫОЬгЭЯОă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫЭ,ă ЫКФУКă ЛОă Кă
ЬгОХОЭОФОЭ,ă цЬă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă
gombot. Ki kell
СШРвăРвúХУШЧăКăЦОРПОХОХ ăУОХг ХпЦЩКғ
 EЛЛОЧă Кгă üгОЦЦяНЛКЧă ЭúХЬüХцЬă ЦОЧЭОЬОЧă
ЦОРЦОХОРíЭСОЭТăКăЭяЬгЭШФКЭғ
FӘGВTӘLӘІITÁS

Abban az esetben, ha fagyasztott kenyeret
ЬгüФЬцРОЬă ЦОРЩТЫíЭКЧТ,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă
,
РШЦЛШЭ,ăКЦТăЦОРСШЬЬгКЛЛíЭУКăКăЦ ЯОХОЭОЭ,ăФöгЛОЧă
ФТРвúХăК ЦОРПОХОХ ăУОХг ХпЦЩКғ
MEGSГоІTETлSăFUІKӨIŲ
 Әă ЩТЫíЭпЬЭă ЛпЫЦОХвă ЩТХХКЧКЭЛКЧă ХОă ХОСОЭă пХХíЭКЧТ,ă
megnyomva a
«ЬЭШЩ»
, gombot, mialatt elalszik a
ЦОРПОХОХ ă УОХг ХпЦЩК,ă Кă ЬгОХОЭЛОПШРКНяă ФКЫă ЩОНТРă
felemelkedik.
KEІВлRMЇRГSÁІӘKăTERVEГETTăӘLÁTлT
 Әгă нЧă ФОЧвцЫЩТЫíЭяУКă ФТСúгСКЭяЬă ФОЧвцЫЦШЫгЬКă
КХпЭцЭЭОХăЯКЧăПОХЬгОЫОХЯОғ
 HúггКăФТăКгăКХпЭцЭОЭ,ăЭТЬгЭíЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХ,ăцЬă
СОХвОггОăЯТЬЬгКăКăСОХвцЫОғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
 TТЬгЭíЭпЬă ОХ ЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
 HКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТС ХЧТăКăФОЧвцЫЩТЫíЭяЭғ
 ІОă СКЬгЧпХУШЧă ЬúЫШХяЬгОЫЭ,ă ЬгОЫЯОЬă ШХНяЬгОЫЭ,ă цЬă
КРЫОЬЬгíЯăПШХвКНцФШЭғ
 TТЬгЭíЭЬКăЦОРăКăЦШЫгЬпЭяХăКгăКХпЭцЭОЭғ
TÁRЇLÁS
 TпЫШХпЬă ОХ ЭЭă ЛТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă КЫЫяХ,ă СШРвă Кă
ФцЬгüХцФăЭОХУОЬОЧăФТС ХЭ,ăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧғ
 VцРОггОă ОХă Кă TISГTITÁSă лS KӘRәӘІTӘRTÁSă
ЫцЬгЛОЧăХОíЫЭăuЭКЬíЭпЬШФКЭғ
 TОФОЫУОăПОХăКăМЬКЭХКФШгяЭғ
 ӘăФцЬгüХцФОЭăЬгпЫКгăС ЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУКғ
Eгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ
,
МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă
ФíЬцЫ ăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭ
jelenti, hogy ezeket a
СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă
ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă ЛОПШРКНяă ЩШЧЭШФЛКЧă
kell leadni.
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгíЭ ă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХ ă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРíЭă ЦОР ЫТгЧТă Кгă
цЫЭцФОЬă ОЫ ПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХ гСОЭТă Кгă
olyan
ОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭíЯăСКЭпЬШФКЭăКгăОЦЛОЫТăОРцЬгЬцРЫОă
цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХв
ek
Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХ ă
СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO
IІSTRUC IUІI DE UTILIГARE
M SURILE DE SIGURAІ
 ӨТЭТ Тă Мuă КЭОЧ ТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМ ТuЧТ ьЧКТЧЭОă НОă Кă
utiliza aparatul pentru a evita
НОПОМ ТuЧТХО ьЧăЭТЦЩuХă
uЭТХТг ЫТТғ
 ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМК Тă НКМ ă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫО ОХОТăОХОМЭЫТМО
.
 MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧг ЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
НОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНuЬuХuТ,ăЩКРuЛОăЦКЭОЫТКХОă Тă
poate
МКuгКăНКuЧОăЬ Ч Э ТТ
utilizatorului.
 Әă ЬОă uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă
utilizare casnic .
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
 өКМ ă
aparatul nu
ЬОă uЭТХТгОКг ,ă НОМШЧОМЭК Т
-l de
ПТОМКЫОăНКЭ ăНОăХКăЫО ОКuКăОХОМЭЫТМ ғ
 Іuă ТЧЭЫШНuМО Тă КЩКЫКЭuХă Тă МКЛХuХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă
КЩ ă ЬКuă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬ ă НКМ ă КМОЬЭă ХuМЫuă Ь
-a
ьЧЭсЦЩХКЭ,ăНОМШЧОМЭК ТăТЦОНТКЭă
aparatul de la sursa
НОăКХТЦОЧЭКЫОă ТăьЧКТЧЭОăНОăК
-l utiliza
ьЧăМШЧЭТЧuКЫО
,
verifica
Т
capacitatea de
ПuЧМ ТШЧКЫОă Тă ЬТРuЫКЧ Кă
aparatului la
ЬЩОМТКХТ ЭТăМКХТПТМК Тғ
 өКМ ă
cablul de alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolele,
ьЧХШМuТЫОКă КМОЬЭuТКă ЭЫОЛuТОă Ь ă ПТОă
ЫОКХТгКЭ ă НОă М ЭЫОă ЩЫШНuМ ЭШЫă ЬКuă НОă М ЭЫОă uЧă
centru de deservire autorizat, sau de
М ЭЫОă
personalul calificat
МШЫОЬЩuЧг ЭШЫ
.
 ӘЯО ТăРЫТУ ăМКă
cablul de alimentare
Ь ăЧuăЬОăКЭТЧР ă
НОăЦКЫРТЧТăКЬМu ТЭОă ТăЬuЩЫКПО ОăПТОЫЛТЧ Тғ

La deconectarea aparatului de la sursa de energie
ОХОМЭЫТМ ,ăЭЫКРО ТăНОă ЭОМСОЫă Тă
nu
КЩuМК Т
de cablu.
 ӘЩКЫКЭuХăЭЫОЛuТОăЬ ăПТОăЩШгТ ТШЧКЭăьЧăЦШНăЬЭКЛТХ
pe o
ЬuЩЫКПК ăuЬМКЭ Т ЩХКЧ ғăІuăК ОгК Тă
aparatul pe o
ЬuЩЫКПК ă ПТОЫЛТЧЭОă ЬКuă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬuЫЬОХШЫă НОă
М ХНuЫ ă (НОă ОбОЦЩ
lu, plite electrice
НОă Р ЭТЭ),ă
perdelelor
ТăЫКПЭuЫТ
lor suspendate.
 Іuă Х ЬК Тă ЧТМТШНКЭ ă КЩКЫКЭuХă ьЧă ПuЧМ ТuЧОă П Ы ă
supraveghere.

Se interzice utilizarea aparatului
НОă М ЭЫОă
persoanele (inclusiv copiii
)ă Мuă МКЩКМТЭ Тă ПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ă ЬКuă МuЧШ ЭТЧ О,ă Мuă ОбМОЩ ТКă
МКгuХuТă ьЧă МКЫОă КМОЬЭОКă ЬuЧЭă
supravegheate sau
ТЧЬЭЫuТЭОăьЧ
utilizarea aparatului
НОăМ ЭЫОăШăЩОЫЬШКЧ ă
ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ăЩОЧЭЫuăЬ
ecuritatea lor.
 ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОК ТăЩОЧЭЫuăКăЬОăОЯТЭКăУШМ
ul
cu aparatul.
 ӘЩКЫКЭuХă Чuă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă ЩОЧЭЫuă ЩuЧОЫОКă ьЧă
ПuЧМ ТuЧОăНОăМ ЭЫОăuЧăМШЦuЭКЭШЫăЭОЦЩШЫТгКЭăОбЭОЫЧă
ЬКuăuЧăЬТЬЭОЦăНОăМШЧЭЫШХăХКăНТЬЭКЧ ăЬОЩКЫКЭғ
 ӨТЭТ ТăМuăКЭОЧ ТОăMКЧuКХuХăНОăОбЩХШКЭКЫОă ТăЩ ЬЭЫК Т
-l
ca material informativ pentru o consultare
uХЭОЫТШКЫ ғ
 MКЧТЩuХКЫОКăЧОМШЫОЬЩuЧг ЭШКЫОăКăКЩКЫКЭuХuТăЩШКЭОă
НuМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă КМОЬЭuТКă Тă ЩШКЭОă ЩЫШЯШМКă
daune utilizatorului.
 ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМК Тă НКМ ă
caracteristicile tehnice indicate pe produs,
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫО ОХОТăОХОМЭЫТМОғ

A se ut
ТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uгă МКЬЧТМă ьЧă
conformitate cu Manualul de exploatare. Aparatul
ЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫuăuЭТХТгКЫОКăТЧНuЬЭЫТКХ ғ
 ӘăЧuăЬОăuЭТХТгКăьЧăКПКЫКăьЧМ ЩОЫТТғ