manualshive.com logo in svg

Sawotec SAVONIA COMBI SAVC-105NS, Manual, Page: 2 / 36

Share
Download
Sawotec SAVONIA COMBI SAVC-105NS Manual Download Page 2

DEUTSCH

2

Sicherheitshinweise ................................................................................................4

Für Anwender: .................................................................................................4

Für Techniker: ..................................................................................................6

Duftbecken ......................................................................................................8

Einführung .............................................................................................................8

Vorbereitung und Benutzung des Kombi-ofens ..........................................................8

Anbringen mitgelieferter Teile ............................................................................8

Kugelventil .......................................................................................................8

Installation ..........................................................................................................10

Montage des Kombiofens ................................................................................10

Verdampferbehälterabdeckung ........................................................................11

Füllen des Wasserbehälters  ............................................................................12

Niedriger Wasserstand ....................................................................................12

Verwendung des Verdampfers mit dem integrierten automatischen Nachfüllsystem 12

Entleeren und Reinigen des Wasserbehälters ....................................................12

Verwendung von Duftstoffen ...........................................................................14

Elektrische Verkabelung und Installation  ...............................................................16

Installation der externen Steuerung und Sensoren ............................................18

Der Einfluss von Feuchtigkeit während des Transports und der Lagerung

 ............18

Auflegen der Kombiofensteine

 ...............................................................................20

Saunabeheizung ...................................................................................................22

Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine ..................................................22

Aufgusswasser ...............................................................................................22

Die Sauna ............................................................................................................24

Klima in der Sauna .........................................................................................24

Trocknung der Sauna nach Benutzung .............................................................24

Bauteile und Isolierung der Sauna .........................................................................26

Kombiofenleistung ..........................................................................................26

Funktionsstörungen ..............................................................................................28

Technische Daten .................................................................................................28

Ersatzteile ............................................................................................................30

SAVONIA COMBI ............................................................................................30

SUPER SAVONIA COMBI .................................................................................32

BEACHTEN SIE DIE  

ZUSZÄTZLICHEN 

WICHTIGEN

ANWEISUNGEN IN DER

BEDIENUNGSANLEITUNG

READ THE MANUAL FOR 

ADDITIONAL IMPORTANT 

INSTRUCTIONS

BEDECKUNG DES  

HEIZGERÄTS VERUR-

SACHT BRANDGEFAHR

COVERING THE HEATER 

CAUSES FIRE HAZARD

INHALTSVERZEICHNIS

Summary of Contents for SAVONIA COMBI SAVC-105NS

Page 1: ...standsanzeiger Water Level Indicator Seriennummer Serial Number Specksteinschalen Scent Basin Verdampfer Wasser behälter Water Tank SAVC 90NS SAVC 150NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizgeräts Bevor Sie das Heizgerät benutzen lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater Please read the manual carefully b...

Page 2: ... Installation der externen Steuerung und Sensoren 18 Der Einfluss von Feuchtigkeit während des Transports und der Lagerung 18 Auflegen der Kombiofensteine 20 Saunabeheizung 22 Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine 22 Aufgusswasser 22 Die Sauna 24 Klima in der Sauna 24 Trocknung der Sauna nach Benutzung 24 Bauteile und Isolierung der Sauna 26 Kombiofenleistung 26 Funktionsstörungen 28 Techni...

Page 3: ...ining and Cleaning the Water Tank 15 Electrical diagram 16 Electrical Wiring and Installation 17 Installation of external control unit and sensors 19 Effect of moisture during transport and storage 19 Loading the Combi Heater with stones 21 Heater Stones 21 Loading stones into the heater 21 Heating of the sauna 23 Throwing water on heated stones 23 Sauna water 23 Sauna room 25 Climate of the Sauna...

Page 4: ... sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Heizgerät nicht als Grillofen verwenden Kein Holz auf den Heizkörper legen Heizgerät nicht zudecken Feuergefahr Verwenden Sie den Ofen NICHT zum Trocknen von Kleidungsstücken da dies Brände verursachen kann Nie zu dicht am Heizgerät sitzen Es ist wirklich heiss und kann ernste Brandwunden verursachen Weder ch...

Page 5: ...nces should children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g from the swimming pool or jacuzzi or seawater It can dest...

Page 6: ...lers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen die durch Fern wirken gestartet werden können verwendet wird muss die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein sodass die Vorbereitung für die Betriebsart Stand By für Fernwirken außer Kraft gesetzt wird wenn die Kabi...

Page 7: ...d control panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the...

Page 8: ...tallteile und Wassertank sind aus Edelstahl hergestellt und aufgrund des einzigartigen Designs der Heizstäbe ist der Wassertank einfach sauber zu halten Wird über eine externe Steuereinheit betätigt Ist auf Wunsch mit faserbeschichte tem Gehäuse erhältlich dieses Material ist sicherer und wird nicht so heiß Der Savonia Combi ist in den Ausführungen 9 0 kW 10 5 kW und 12 0 kW er hältlich jeweils mi...

Page 9: ...schlauch Connecting Hose Vom Überlaufloch des Tanks From overflow hole of the tank Vom Überlaufloch des Tanks From overflow hole of the tank Introduction of the Combi Heater A combination of a heater and steamer with Scent Basins and probably the most reliable steamer due to its patented Water Level Detection System Allows users to choose from normal sauna to steam bathing Its metal parts and Wate...

Page 10: ...ten siehe Abb 5 Beachten Siehe Seite 28 tech nische Daten angegebenen Rauminhalte Den Ofen nicht in einer Wandnische installieren Nicht mehr als einen Saunaofen pro Saunakabine installieren es sei denn es wird ein Zwillingsmodell installiert In den meisten Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben Saunaöfen am Boden zu verschrauben siehe Abb 2 HINWEIS Vor der Installation des Saunaofens ist die Sch...

Page 11: ...s provided in page 10 A Combi Heater when used is naturally hot To avoid accidental contact with the surface of the Combi Heater it is necessary to affix a heater guard Figure 4 shows the minimum safety distances in installing heater guards NOTE Remove the packaging from the heating elements before installing the heater as it is only intended to protect them during shipment Make sure the Silica ge...

Page 12: ...chalten der Steuereinheit und wenn der Wasser pegel nahe der Marke für niedrigen Füllstand ist automatisch mit Wasser befüllt Wird der Wassertank aus irgendeinem Grund nicht automatisch nachgefüllt schaltet das Wassermangel Meldesystem den Verdampfer zur Sicherheit automatisch aus Außerdem erscheint auf der externen Steuereinheit die Meldung FILL und es ertönt ein akustischer Warnton ein Summer si...

Page 13: ...he water level indicator tube If no water is refilled at that point the low water detection system will automatically turn off the steamer heater and a FILL message is displayed together with a buzzer tone on the external control unit Observe caution while refilling water as the steamer tank is still hot After refilling water the steam generator heater turns on again after a short while If no wate...

Page 14: ...tive Lösung zur Wasserentleerung nie trockenlaufen weil dadurch die Lebensdauer der Heizplatte des Verdampfers verkürzt würde Es lässt sich nicht vermeiden dass sich Unreinheiten des Wassers z B Kalk an den Wän den des Wassertanks ablagern Zum Entkalken empfiehlt SAWO für Küchengeräte z B für Kaffeemaschinen und Wasserkocher ausgelegte Entkalkungsmittel Diese Mittel sind so anzu wenden wie vom jew...

Page 15: ...ever comes first disconnect the connec tion hose of the two tanks and rinse with water to remove particles inside the hose that will cause water clog up Do not forget to connect back the hose of the two tanks after cleaning See Figure 7 Once the tank is completely drained remove the Steamer Cover and clean the tank inside with a household brush to remove impurities that have accumulated in the tan...

Page 16: ...2 N UB Wm 2 0KW H1 2 0KW H3 2 0KW H5 2 0KW H2 2 0KW H4 2 0KW H6 2 0KW Hs L R1 R2 U1 Wm U V W U V W U V W U V W H1 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW H2 2 0kW 2 0kW 2 0kW H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 N N G 9 0 kw Terminal 1 N U1 Wm N G Terminal 2 6 0 kw R11 R12 U1 Wm b a Hs1 Hs2 R21 L1 U V W U V W U V W U V W 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw 2 0kw N N G 6 0 kw Terminal 1 N G Terminal 2 12 0...

Page 17: ...kw R11 R12 R21 R3 R4 Temperature Regulator L1 Temperature Limiter H Sauna Heating Element SV Solenoid V alve Hs1 Hs2 Evaporator Heating Element R11 R12 R21 R3 R4 Temperature Regulator L1 Temperature Limiter H Sauna Heating Element SV Solenoid Valve Hs1 Hs2 Evaporator Heating Element 15 0 kw U1 G G a b N Terminal 1 9 K w Terminal 2 6 K w R11 L1 1 5kW H9 1 5kW H8 1 5kW H7 2 0kW H6 2 0kW H5 1 5kW H4 ...

Page 18: ...ne Steuereinheit HINWEIS Eine Schützsteuerung wird benötigt wenn die Nennleistung des Ofens höher ist als die der Steuerung Abb 7 Fig 7 Inlet air vent installation Safety sensor location Non directed airflow Sensor Sensor Directed airflow Der Einfluss von Feuchtigkeit während des Transports und der Lagerung Bei der Endkontrolle der elektrischen Installa tion des Kombiofens ist es möglich dass bei ...

Page 19: ...TS1 must be mounted to the ceiling over the heater as shown in the illustration TS2 or T H should be mounted on the wall opposite to the heater and must have a distance between 300mm from the ceiling up to 1300mm from the floor See further details from control panel manual Effect of moisture during transport and storage When performing the final inspection of the electrical installation a leakage ...

Page 20: ...ht den Verlust Ihrer Garantieansprüche nach sich Niemals keramische Steine oder andere Kunststeine verwenden Bevor die Steine in den Saunaofen geladen werden sollten sie mit Wasser gereinigt werden um Schmutz oder Staubpartikel zu entfernen die bei der anfänglichen Ver wendung des Ofens einen unangenehmen Geruch verursachen könnten Die Steine müssen so aufgeladen werden dass die Luft frei durch de...

Page 21: ... cause fire Use only manufacturer recommended stones Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial stones of any type Loading stones into the heater It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is i...

Page 22: ...der Benutzer bevorzugt Ein Heizgerät mit zu starker Leistung würde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erwärmen Das Wasser würde nicht verdunsten sondern in den Steinkorb laufen Ein zu leistungsschwaches Heizgerät andererseits würde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verlängern Aufgiessen von Wasser auf die heissen Steine Die Luft in der Sauna wird trocken wenn sie sich erwärmt Deshalb i...

Page 23: ...r or on the heater Make sure that sauna room has been efficiently ventilated If the output of the heater is prop er it will take about an hour to reach suitable temperature Temperature in sauna room should be between 60 90 C Temperature is individual in every sauna room depend ing on e g heater model size of heater room air ventilation and bathers preference Too powerful heater will heat sauna roo...

Page 24: ...eich an Sauerstoff und einfach einzuatmen ist Siehe Seite 26 Saunabaden wird als erfrischendes Erlebnis und gesundheitsfördernd angesehen Es reinigt und wärmt den Körper entspannt die Muskeln beruhigt und lindert physische Bedrückungen Die Sauna als ruhiger Ort bietet die Möglichkeit zum meditieren Trocknung der Sauna nach Benutzung Der Saunaraum muss nach jeder Benutzung vollständig austrocknen Ö...

Page 25: ...u may increase humidity of the sauna room by throw ing water on the stones of the heater The recommended temperature in the sauna is 65 to 85º C at most 100º C In Steam Generator mode the recommended temperature in the sauna room is 40 to 50º C Sauna bathing refreshes your body and is known to benefit your health by muscle relax ation soothes and alleviates tension You may want to mediate inside a...

Page 26: ...m Fussbodenschäden durch heisse Steinpartikel unter dem Sauna Heizgeräts zu vermeiden sollte nur dunkles Fugenmaterial verwendet werden Helles Fugenmate rial wie es oft für Fussbodenkacheln verwendet wird und Unreinheiten von Saunas teinen und wasser aufnimmt sowie kunststoffbeschichteter Fussboden sollten ganz gemieden werden Falls Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmittel versehen wurd...

Page 27: ...or material should be used Any light joint grout often used for tile flooring which absorbs impurities easily as well as plastic floor coverings are not recommended Due to wall surface processing with protective panel agents wall blackening can occur It is expedited by sunlight and heat from the Sauna Heater The maximum allowable temperature for wall and ceiling surfaces in the sauna is 140 C Our ...

Page 28: ... 3 x 2 5 Verdampfer 3 x 2 5 18 0kW 5 x 2 5 5 x 4 0 60 75 kg separat 5 x 2 5 3 3 6 SAVC 90NS SAVC 90NS F SAVC 90NS A SAVC 105NS SAVC 105NS F SAVC 105NS A SAVC 120NS SAVC 120NS F SAVC 120NS A SAVC 150NS SAVC 150NS F SAVC 150NS A SAVC 180NS SAVC 180NS F SAVC 180NS A Funktionsstörungen Wenn der Verdampfer nicht funktioniert prüfen Sie ob der Kombiofen an die Stromversorgung angeschlossen ist der Verda...

Page 29: ...heater steamer heater heater heater heater heater steamer heater heater TANK200 1 x 2 0 kW 3 x 2 5 3 x 2 5 steamer steamer 3 x 2 5 steamer 3 x 2 5 steamer 3 x 2 5 18 0kW 5 x 2 5 5 x 4 0 60 75 kg separate 5 x 2 5 3 3 6 510 715 655 655 420 510 655 420 510 655 420 420 715 655 420 Troubleshooting If the Steamer does not work check the following Is the Combi Heater connected to the power supply Is the ...

Page 30: ...erabdeckung 8 Wasserstandsanzeige nicht beim Basic Modell 9 Heizelement 10 Namensschild groß 11 Nivellierschraube 12 Klemmenleiste groß 13 Kabelsatz 14 Verdampfer Baugruppe Savonia Combi a Tank mit Heizblech b Temperaturbegrenzer c Temperaturregler d Ablassventil e Magnetventil automatische Nachfüllung 15 Schlauch Wasserstandsanzeige nicht beim Basic Modell ...

Page 31: ... 12kW Auto Refill HP01 022 C HP10 013 SAV90 120 Spare Parts SAVONIA COMBI 1 Back Frame 2 Front Frame 3 Heating Element Holder with O Rings 4 Scent Basins 5 Cable Holder 6 Frame Savonia Combi 7 Steamer Cover 8 Level Indicator not Trendline 9 Heating Element 10 Name Plate large 11 Leveling Bolt 12 Terminal Block large 13 Wiring set 14 Steamer Set Savonia Combi a Tank with heating plate b Temperature...

Page 32: ...Basic Modell 9 Heizelement 10 Namensschild groß 11 Nivellierschraube 12 Klemmenleiste groß 13 Kabelsatz 14 Verdampfer Baugruppe Super Savonia Combi 1 a Tank mit Heizelement 2 kW b Temperaturbegrenzer c Temperaturregler d Ablassventil e Kabelsatz f Magnetventil automatische Nachfüllung 15 Verdampfer Baugruppe Super Savonia Combi 2 a Tank mit Heizelement 1 kW b Temperaturregler c Ablassventil d Kabe...

Page 33: ...ver assembly for autorefill SUPER SAVONIA COMBI 1 Back Frame 2 Front Frame 3 Heating Element Holder with O Rings 4 Scent Basins 5 Cable Holder 6 Frame Super Savonia Combi 7 Steamer Cover a Steamer Cover STD b Steamer Cover BSC 8 Level Indicator not Trendline 9 Element 10 Name Plate large 11 Leveling Bolt 12 Terminal Block large 13 Wiring Set 14 Steamer Set Super Savonia Combi Tank 1 a Tank with he...

Page 34: ...DEUTSCH ENGLISH 34 ...

Page 35: ...DEUTSCH ENGLISH 35 ...

Page 36: ...Änderungen vorbehalten Subject to change without notice PX 4 SAVC_ML_3P_DeEn_1117 ...

Reviews:

No comments