5. Druckentlastungsvorrichtung
Da die Fäden des Befeuchtermoduls für Wasser durch-
lässig sind, dringt ebenso eine geringe Luftmenge vom
Innenbereich des Fadens in den Wasserbereich des
Behälters. Damit dieser Bereich nach dem Abkuppeln
des Befeuchters immer drucklos ist, ist im Halter
eine Druckentlastungsvorrichtung (11) derart einge-
baut, daß der im Wasserarm befindliche Druck in den
Befeuchtermembranbereich entlüftet wird. Es ist des-
halb immer darauf zu achten, daß der Schlauch von
der Druckentlastungseinrichtung zum Schlauchnippel
nie abgeknickt ist.
Achtung:
Immer darauf achten, daß beim Abkuppeln
des Befeuchters dieser sich in senkrechter Lage befin-
det, damit kein Wasser aus dem Vorratsraum, durch
die Druckentlastung, in den Luftraum des Befeuchters
übergehen kann.
6. Wasserwechsel
Im Allgemeinen ist das Wasser nach einer Betriebsdauer
von 3 Stunden, in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz,
verbraucht.
Durch das Einfüllen von warmem Wasser kann die
Atemlufttemperatur angehoben werden. Jedoch darf
das Wasser nie mit einer Temperatur von mehr als 60° C
in das Gerät eingefüllt werden, um Verbrühungen o.ä. zu
vermeiden, bzw. Schäden am Gerät zu verhindern.
Bei längeren Stillstandszeiten (mehrere Tage o.ä.)
ist das Gerät zur Verhinderung von Keimbildung,
Verschlammung des Wassers o.ä. zu entleeren,
und dafür Sorge zu tragen, daß die Teile z.B. das
Befeuchtermodul u.ä. vollständig austrocknen können.
Gegebenenfalls ist die Druckentlastungseinrichtung von
der Innenseite des Halters (8) mit Druckluft trocken zu
blasen.
7. Befeuchtermodulwechsel
Im halbjährlichen Turnus ist das Befeuchtermodul zur
Verhinderung von unzulässiger Keimbildung, bzw.
Keimdurchgang o.ä. zu wechseln. Ein vorzeitiger
Befeuchtermodulwechsel kann sich ergeben wenn
nicht wie vorgeschrieben VE-Wasser zur Befeuchtung
eingesetzt wird, oder die Membranfäden beschädigt
sind. Eine Beschädigung der Membranfäden äußert
sich in einem unzulässigen Wasserdurchgang in den
Atemanschlußschlauch.
Zum Wechsel des Befeuchtermoduls ist bei vollständig
entleertem Gerät der Behälter (7) vom Halter (8) abzu-
schrauben und das Befeuchtermodul (3) aus dem Halter
(8) herauszuziehen. Danach neues Befeuchtermodul
in den Halter einsetzen und darauf achten, daß der
O-Ring richtig in die Nut am Befeuchtermodul einge-
legt und nicht beschädigt ist. Dies gilt ebenso für den
O-Ring am anderen Ende des Befeuchtermoduls. Den
O-Ring vor der Montage immer leicht mit lebensmit-
telechtem Fett z.B. SATA Id. Nr. 48173 einfetten. Da
das Befeuchtermodul symmetrisch ist, ist die Montage-
einrichtung beliebig. Danach den Behälter wieder auf-
schrauben und darauf achten, daß der O-Ring im Halter
richtig eingelegt ist. Nach dem Zusammenschrauben
das Gerät auf ausreichende Dichtheit prüfen.
8. Keimbildung
Achtung:
Gerät im befüllten Zustand keiner mittleren oder
stärkeren Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung
aussetzen, da sonst mit Algenwachstum zu rechnen
ist. Behälter von Zeit zu Zeit oder bei Eintrübung
mit lauwarmen Seifenwasser reinigen ebenso wie die
Halterinnenseite gut mit klarem Wasser nachspülen
und trockenblasen. Da das Membranmodul aus atem-
physiologisch unbedenklichem Material besteht, und
vom Herstellprozeß absolut keimfrei ist, entsteht bei
Normalbenutzung kein Risiko einer Keimbelastung
für den Atemschutzgeräteträger. Dies gilt aber nur
unter der Berücksichtigung des Wechselintervalles,
des Befeuchtermoduls, und der Möglichkeit des voll-
ständigen Austrocknen des Gerätes bei längeren
Stillstandszeiten. Das Befeuchtermembran ist so fein
in ihrem Porenvolumen, daß sie zuverlässig einen
Keimdurchgang aus dem Wasserreservoir in den
Luftbereich verhindert. Sollten durch Wasserreste in
dem Klarsichtschlauch der Druckentlastungseinrichtung
(11) irgendwelche Schlieren o. ä. erkennbar sein, so ist
dieser umgehend zu Wechseln, um eine Keimbelastung
in diesem Bereich zu verhindern. In jedem Fall ist
bei Stillstandszeiten diese Druckentlastung von der
Innenseite des Halters (8) her trocken zu blasen, um
diese Keimbildung zuverlässig zu verhindern.
9. Befüllungshilfe
Vorteilhafterweise läßt sich das SATA top air mit
einer Kunststofflasche mit entsprechendem dünnem
Befüllhals befüllen. Geeignet sind hierzu z. B. Flaschen
mit Befüllspitze oder gebogenem Halsstück, siehe hier-
zu SATA Bestell-Nr. 34751.
5. Pressure Release:
As the threads of the humidifier module can be penetra-
ted by water, a small amount of air from the diaphragm
inside will also get into the water storage. In order to
ensure this area is always devoid of pressure when
the humidifier has been disconnected, the handle also
features a built-in pressure release (11) which helps to
ventilate the water storage and to shift all air pressure
into the humidifier diaphragm area.
Make sure the hose between pressure release and
nipple is never kinked.
Attention:
Always make sure the humidifier is in a
vertical position when being disconnected, to prevent
water from the storage from penetrating, by means of
the pressure release function, into the air passages of
the system.
6. Changing the Water
Depending on the air flow, the water is usually used up
after 3 hours of work.
If warm water is filled in, the breathing air temperature
may be raised. However, never fill water with a tempe-
rature of more than 60° C into the unit in order to avoid
scalding or similar problems, resp. damage to the unit.
When the unit is not in use for a long period of time
(several days, etc.), it must be emptied in order to
prevent germ infestation, fouling of water, etc. Make
sure the different parts (humidifier module, etc.) can
dry off completely. If necessary blow-dry the pressure
release unit from the inside of the handle (8) by means
of compressed air.
7. Changing the Humidifier Module
The humidifier module is to be changed every six
months in order to prevent germ infestation. It may be
necessary to change the humidifier module earlier if no
distilled water is used, or if the diaphragm threads are
damaged. This damage can be recognized by non-
permissible water penetration into the air hose leading
to the respirator.
For changing the humidifier module unscrew the recep-
tacle (7) from the handle (8) after the appliance has been
emptied completely, and pull the humidifier module (3)
from the handle (8). After that insert new humidifier
module into the handle. Make sure the "O" ring is
inserted correctly and undamaged into the groove at
the humidifier module. This also applies for the "O"
ring at the other end of the humidifier module. Always
slightly grease the „O“-ring before mounting with special
grease - eg. SATA order no. 48173. Since the module
is symmetrical, the mounting direction is optional. After
mounting, fix the receptacle and make sure that the "O"
ring is inserted correctly in the handle. After fixing check
the unit for tight seal.
8. Germ Infestation
Attention:
Never expose filled unit to direct medium or
strong sun rays or light in general, since this may cause
algae to grow. Clean container from time to time (in
any case if cloudiness appears) with warm soap water.
Flush inside of holder thoroughly with clear water, and
blow dry. Since the diaphragm module consists of totally
harmless material, on the background of respirator
technology, and is manufactured in a manner that it is
absolutely free from microorganisms, there is no risk of
an infestation for the wearer, provided the unit is used
in the correct way. However, this point is only valid if
the changing period of the humidifier module is taken
into account, and provided the unit is given sufficient
dry-off time when not in use for a long time. The pores
of the humidifier module are fine enough to thoroughly
prevent germs from penetrating into the air passages
from the water storage. In case water residue has pro-
voked streaks or similar appearances in the transparent
hose of the pressure release unit (11), the hose must
be replaced in order to prevent germ infestation in this
area. In any case, the pressure release unit (11) has to
be blown dry from the inside of the handle (8) during
long down times, in order to thoroughly avoid germ
creation in this area.
9. Easy Refill
The SATA top air can be easily refilled by means of a
plastic bottle with a correspondingly thin neck. Bottles
with a filling tip or arched neck are especially suitable
(see SATA Order No. 34751).
5. Détente de pression:
Comme les fils du module humidificateur sont per-
méables par l'eau, une quantité limitée d'air se déplace
normalement de l'intérieur des membranes dans la
partie du récipient réservée à l'eau. Afin qu'il n'y ait pas
de pression dans cette partie, après avoir débranché
l'humidificateur, une valve de détente de pression, incor-
porée dans le dispositif, garantit l'enlèvement de l'air
envers les membranes. C'est pourquoi il faut toujours
vérifier que le tuyau entre le nipple et la valve de détente
n'est pas courbé.
Attention:
Toujours vérifier, en débranchant
l'humidificateur, que l'appareil se trouve en position ver-
ticale, afin d'empêcher que de l'eau venant du récipient
se déplace, par le moyen de la détente de pression, vers
la partie réservée à l'air.
6. Changer l'eau:
En général, l'eau s'épuise après trois heures de travail,
selon le flux d'air.
En remplissant de l'eau chaude, la température de l'air
à respirer peut être augmentée. Cependant, ne jamais
mettre de l'eau d'une température de plus de
60° C afin d'éviter des échaudures resp. un endom-
magement de l'appareil.
Pendant les pauses étendues (plusieurs jours), évacuer
complètement l'appareil, pour éviter la germination et
une accumulation de boue dans l'eau. Faire en sorte
que toutes les pièces peuvent sécher complètement. Si
nécessaire, sécher la valve de détente de pression avec
de l'air comprimé, du côté intérieur du dispositif (8).
7. Changer le module humidificateur
Afin d'éviter la germination, changer le module tous les
six mois. Il pourra être nécessaire de le changer plus tôt
si l'on n'a pas utilisé de l'eau déminéralisée, ou si les fils
des membranes ont été endommagés. Ce dernier se
montre par un déplacement non-contrôlé de l'eau dans
le tuyau d'air menant au masque.
Pour changer le module, évacuer d'abord l'appareil.
Dévisser le récipient (7) du dispositif (8), et en tirer le
module humidificateur (3). Puis y insérer le nouveau
module et vérifier que l'anneau "O" n'est pas endomma-
gé et a été mis de manière correcte dans la rainure du
module. Vérifier également l'anneau "O" situé à l'autre
côté du module. Toujours graisser légèrement l’anneau
„O“ avant le montage avec de la graisse spéciale - p.ex.
SATA ref. 48173.
Comme le module a une forme symétrique, la direction
du montage est libre.
Ensuite visser le récipient et vérifier que l'anneau "O"
dans le dispositif a été inséré de manière correcte.
Après le montage, examiner l'appareil pour une étan-
chéité suffisante.
8. Germination
Attention:
Ne jamais exposer l’appareil rempli au soleil
ou forte lumière,car cela peut provoquer la création
d’algues. De temps à autre (en tout cas s’il y a des
obscurcissements) nettoyer le récipient avec del’eau
savonneuse chaude; rincer le côté intérieur du dispo-
sitif avec de l’eau claire, et sécher avec une soufflette.
Comme le module aux membranes a été fabriqué d'une
matière neutre et est complètement exempt de germes,
ce que garantit son processus de fabrication, il n'y a pas
de risque de germination qui pourrait représenter une
nuisance à l'utilisateur, pourvu que l'appareil s'utilise de
façon normale. C'est-à-dire qu'il faut toujours garantir
que le module humidificateur est changé fréquemment,
et que l'appareil pourra sécher bien pendant des pau-
ses étendues. Les pores du module sont tellement fins
qu'un déplacement éventuel de germes de l'eau dans
l'air est empêché de manière très efficace.
Au cas où des salissures ou stries provoquées par des
résidus d'eau se montreraient dans le tuyau transparent
menant à la valve de détente de pression (11), le rem-
placer immédiatement pour éviter le risque de germina-
tion. En tout cas, avant les pauses il faut sécher la valve
de détente (11) avec de l'air comprimé du côté intérieur
du dispositif (8), afin d'éviter de manière efficace de la
germination dans cette partie de l'appareil.
9. Supports de remplissage
Le SATA top air se remplit le plus facilement par une
bouteille en plastique ayant un cou correspondamment
mince. Sont appropriées en particulier des bouteilles
avec une tubulure de remplissage ou un cou ployé voir
SATA réf. 34751.
SATA top air
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
