manualshive.com logo in svg

SATA SATAjet 3000 B RP, Operating Instructions Manual

The SATA SATAjet 3000 B RP is a high-quality spray gun used in automotive refinishing. To ensure optimal performance, it is important to follow the Operating Instructions Manual. You can download the manual for free from manualshive.com, to learn more about how to properly use and maintain this professional tool.

Share
Download
background image

Käyttöohje SATAminijet 3000 B HVLP, minijet 3000 B T HVLP

132

FI

uudelleen täytettävä säiliö 0,125 l

320 g

alumiininen uudelleen täytettävä säiliö 

0,15 l

340 g

Paineilmaliitäntä 

G 1/4 ulkokierre

Maalisäiliön (muovia) täyttömäärä 

125 ml

3.  Toimituksen sisältö 

•  Maaliruisku, suutinosat ja maalisäiliö

• 

Käyttöohje 

• 

Työkalusarja 

• 

CCS-merkintäklipsit 

SATAminijet 3000 B T HVLP jossa:

• 

kulmaliitäntä

• 

letkupari

4.  Maaliruiskun rakenne [1] 

[1-1] 

Maaliruiskun kahva 

[1-2] 

Liipaisin 

[1-3] 

Suutinkokoonpano sisältäen 

ilmasuuttimen, maalisuutti

-

men (ei näkyvissä), värineu

-

lan (ei näkyvissä) 

[1-4] 

Maaliruiskun QCC-liitäntä 

[1-5] 

Maalisäiliön QCC-liitäntä                               

[1-6] 

Maalisäiliö 

[1-7] 

Maalisäiliön kansi 

[1-8] 

Tippulukko 

[1-9] 

Pyörö-/viuhkasädesäätö 

[1-10] 

Ainemäärän säätöruuvi 

[1-11] 

Ainemäärän säädön vasta-

mutteri 

[1-12] 

Ilmamikrometri 

[1-13] 

Ilmamikrometrin lukitusruuvi 

[1-14] 

Ilmamäntä (ei näkyvissä) 

[1-15] 

Paineilmaliitäntä 

[1-16] 

ColorCode-järjestelmä 

(CCS) 

[1-17] 

kulmaliitäntä - vain minijet 

3000 B T

[1-18] 

aineletku - vain minijet 3000 

B T

5.  Määräystenmukainen käyttö 

Maaliruisku on määräysten mukaan tarkoitettu maalien ja lakkojen sekä 

muiden soveltuvien juoksevien aineiden (ruiskutettavien aineiden) levityk

-

seen paineilman avulla tähän sopivien kohteiden pintaan. 

Summary of Contents for SATAjet 3000 B RP

Page 1: ...ns Instrucciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudo jimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruks veiledning Instrukcja obs ugi Inst...

Page 2: ...utas t s magyar 179 IT Istruzione d uso italiano 195 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 211 LV Lieto anas instrukcija latviski 227 NL Gebruikershandleiding nederlandse 243 NO Bruksveiledning norsk...

Page 3: ...1 1 8 1 3 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 1 1 2 1 4 1 7 1 18 1 5 1 9 1 15 1 17 1 6 1 16...

Page 4: ...2 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 2 8 2 6 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13...

Page 5: ...mbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefahr die zum Tode oder...

Page 6: ...ckierpistolen Anschluss mit QCC 1 5 Flie becher Anschluss mit QCC 1 6 Flie becher 1 7 Flie becher Deckel 1 8 Tropfsperre 1 9 Rund Breitstrahlregulierung 1 10 Schraube Materialmengen regulierung 1 11 K...

Page 7: ...tole niemals auf Lebewesen richten Verwendung Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medika mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist ist d...

Page 8: ...sr stung Warnung Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung immer zugelassenen Atem und Augenschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und schuhe tragen Bei Ve...

Page 9: ...Hinweis F r folgende Voraussetzungen sorgen Druckluftanschluss G 1 4 a oder passender SATA Anschlussnippel Minimalen Druckluftvolumenstrom Luftverbrauch und Druck emp fohlener Pistoleneingangsdruck g...

Page 10: ...1 13 voll ge ff net sein senkrecht stehen Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht ist am Druckluftnetz der Druck zu erh hen zu hoher Druck f hrt zu hohen Abzugskr ften 3 1 SATA ad...

Page 11: ...utrale Reinigungsfl ssigkeit pH Wert 6 bis 8 verwen den Keine S uren Laugen Basen Abbeizer ungeeignete Re generate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwen den Lackierpistole nicht in Reinigungs...

Page 12: ...rtungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop peln Teile u erst vorsichtig demontieren und montieren Ausschlie lich mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden 9 1 D sensatz ersetzen 7 1 7 2 7 3...

Page 13: ...bnadel auf Besch digung pr fen ggf D sensatz ersetzen Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstel len 9 4 Luftkolben kolbenfeder und mikrometer er setzen Schritte 10 1 10 2 und 10 3 Warn...

Page 14: ...chraube einschrauben Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstellen Warnung Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren Luftmikrometer kann unkontrolliert aus der Lackierpistole herau...

Page 15: ...beachten Farbd senspitze Farbd senz pfchen besch digt Farbd senspitze auf Besch digung pr fen ggf D sensatz tau schen Kapitel 9 1 Keine Funktion der Rund Breitstrahl Regulierung Regulie rung drehbar L...

Page 16: ...bd senspitze Farbd senz pfchen Fremdk rper zwischen Farbnadelspitze und Farbd se Farbd se und Farb nadel reinigen Kapitel 8 beachten D sensatz besch digt D sensatz ersetzen Kapitel 9 11 Entsorgung Ent...

Page 17: ...f r Luftkolben 44826 Luftkolbenkopf 44834 Luftkolbenstange 53033 25 ml Glasbecher mit Steckdeckel 5x 54478 Einf llsiebtrichter 150 m 2x 58164 25 ml Glasbecher mit Blinddeckel 5x 64022 Kunststoffdecke...

Page 18: ...Ausf hrung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94 9 EG EU Richtlinie 2014 34 EU einschlie lich der zum Zeit punkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht und gem EG Richtlin...

Page 19: ...it von Maschinen Allgemeine Anfor derungen DIN EN 1953 2013 Spritz und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen Angewandte nationale Normen DIN 31000 2011 Allgemeine Leits tze f r...

Page 20: ......

Page 21: ...000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 21 BG 1 21 2 21 3 22 4 23 5 23 6 23 7 26 8 28 9 29 10 32 11 35 12 35 13 35 14 35 15 E 37 1 2 HVLP 2 0 bar Spot Repair 0 5 bar 2 0 bar 12 cm 15 cm 10 0 bar 2 0 bar 115...

Page 22: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 22 BG 267 g RPS 0 3 l 300 g 0 125 l 320 g 0 15 l 340 g G 1 4 125 ml 3 SATAminijet 3000 B T HVLP...

Page 23: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 23 BG 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 CCS 1 17 minijet 3000 B T 1 18 minijet 3000 B T 5 6 6 1...

Page 24: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 24 BG 6 2 1 14 S S...

Page 25: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 25 BG 6 3 85 dB A 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2...

Page 26: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 26 BG Ex 0 7 10 bar Nr 53090 G 1 4 a S 2 S 484 Nr 92320 9 mm Nr 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 12 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8...

Page 27: ...TAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 27 BG 4 2 9 5 20 mm 2 10 2 11 6 2 13 7 2 14 SATAminijet 3000 B T HVLP 1 2 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 2 3 3 3 4 1 13 3 1 S dam 2 mini 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6...

Page 28: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 28 BG 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8...

Page 29: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 29 BG S S Nr 64030 S www sata com TV 9...

Page 30: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 30 BG 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 S 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 S 8 2 S 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2...

Page 31: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 31 BG 9 4 10 1 10 2 10 3 S Nr 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 S Nr 48173 2 7 2...

Page 32: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 32 BG 9 6 11 1 11 2 11 3 10 2 1...

Page 33: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 33 BG 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 34: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 34 BG 9 6 9 4 8 9 3 9 1 9 3...

Page 35: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 35 BG 8 9 11 12 S 13 S S 14 13 Nr 6395 4x...

Page 36: ...6 BG Nr 44644 44669 44735 M 2 5x5 VA 44818 44826 44834 53033 25 ml 5x 54478 150 m 2x 58164 25 ml 5x 64022 3x 64972 77024 79905 95448 95489 4x 124164 125146 125187 125351 125443 0 125 l 125856 125948 0...

Page 37: ...G 1 4 SATAminijet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP Nr 126284 Nr 50658 15 E SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 2014 34 94 9 E 2014 34 E ATEX X B SATAminijet 3000 B HVLP...

Page 38: ...HVLP minijet 3000 B T HVLP 38 BG 20 04 2016 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 E VIII 0123 70023722 10 70806 18 01 2016 Albrecht K...

Page 39: ...t 3000 B T HVLP 39 CN 1 39 2 39 3 40 4 40 5 40 6 41 7 42 8 44 9 45 10 47 11 48 12 48 13 48 14 49 15 50 1 2 HVLP 2 0 bar Spot Repair 0 5 bar 2 0 bar 12 cm 15 cm 10 0 bar 2 0 bar 115 Nl min 80 C 267 g R...

Page 40: ...et 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 40 CN 0 15 l 340 g G 1 4 125 ml 3 CCS SATA 3000 B T HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 CCS 1 17 3000 B T 1 18...

Page 41: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 41 CN 6 6 1 6 2 1 14 SATA SATA...

Page 42: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 42 CN 6 3 85 dB A 6 4 6 4 1 1 2 0 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA...

Page 43: ...VLP 43 CN 2 92320 SATA 484 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 12 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 5 20 mm 2 10 2 11 6 2 13 7 2 14 SATA 3000 B T HVLP 1 2 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 2 3 2 3 3 3 4 1 13...

Page 44: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 44 CN 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 45: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 45 CN www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2...

Page 46: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 46 CN 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2...

Page 47: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 47 CN 9 6 11 1 11 2 11 3 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2 9 6...

Page 48: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 48 CN 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 49: ...x 44644 44669 44735 M 2 5x5 VA 44818 44826 44834 53033 25 ml 5x 54478 150 m 2x 58164 25 ml 5x 64022 3x 64972 77024 79905 95448 95489 4x 124164 125146 125187 125351 R B 125443 0 125 l QCC 125856 125948...

Page 50: ...5 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 EC 2014 34 EU EC 94 9 EC 2014 34 EU X B ATEX SATAminijet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP ATEX II 2 G T4 2006 42 EG EC 94 9 EC 2016...

Page 51: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 51 CN 2014 34 EU VIII 70023722 0123 10 70806 Kornwestheim 2016 1 18 Albrecht Kruse SATA GmbH Co KG...

Page 52: ......

Page 53: ...shod 67 1 Symboly Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m e zap init v c n kody Nebezpe v buchu Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mr...

Page 54: ...koje lakovac pistole 1 2 Jaz ek spou t 1 3 Sada trysek se vzduchovou tryskou tryska na barvu nen viditeln jehla na barvu nen viditeln 1 4 P pojka lakovac pistole s QCC 1 5 P pojka n dobky na kapali nu...

Page 55: ...stn pokyny specifick pro lakovac pis toli Varov n Pozor Dodr ujte m stn bezpe nostn proti razov p edpisy p edpisy o bezpe nosti pr ce a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Lakovac pistol nikdy nemi...

Page 56: ...pot ebn k proveden n sleduj c ho pracovn ho kroku Po ukon en prac je odneste do skladovac ch prostor podle ur en 6 3 Osobn ochrann vybaven Varov n P i pou v n lakovac pistole jako i p i i t n a dr b...

Page 57: ...bar nap v r 53090 Upozorn n Zajist te n sleduj c p edpoklady P pojka stla en ho vzduchu G 1 4 a nebo vhodn hrdlo p pojky SATA Zajist te minim ln objemov proud stla en ho vzduchu spot eba vzduchu a tl...

Page 58: ...astaven vstupn ho tlaku pistole Upozorn n Jaz ek spou t pln odt hn te a vstupn tlak pistole viz kapitola 2 nastavte podle jednoho z n sleduj c ch odstavc 3 1 3 2 3 3 a 3 4 a pot jaz ek spou t pus te U...

Page 59: ...Pozor P ed jak mikoliv istic mi pracemi odpojte lakovac pistoli ze s t stla en ho vzduchu Nebezpe zran n n sledkem neo ek van ho niku stla en ho vzduchu a nebo niku st kan ho m dia Lakovac pistoli a...

Page 60: ...v etn z vitu jako i n dobku na kapalinu dosucha pomoc ist ho stla en ho vzduchu jinak existuje nebezpe koroze Upozorn n Po vy i t n sady trysek zkontrolujte obraz st k n Dal tipy k i t n www sata com...

Page 61: ...t sn n jehly na barvu 9 1 9 2 a 9 3 V m na je nutn v tom p pad pokud z obalu jehly na barvu s automa tickou regulac unik st kan m dium Odmontujte jaz ek spou t podle 9 2 Po demont i zkontrolujte zda n...

Page 62: ...vzduchovou p stnici 10 4 v p pad pot e by ji vy ist te nebo p i po kozen nap kr bance nebo deformace ji vym te nama te ji pomoc vysoce v konn ho maziva SATA v r 48173 a namontujte ji Dodr te mont n sm...

Page 63: ...rukou Zne i t n prostor mezi vzduchovou tryskou a tryskou na barvu ob h vzdu chu Vy ist te ob h vzdu chu dodr ujte upozor n n kapitoly 8 Zne i t n nebo po kozen sada trysek Vy ist te sadu trysek kapi...

Page 64: ...kompletn vy m te kapitola 9 6 Lakovac pistole nevy p n vzduch Zne i t n osazen vzduchov ho p stu nebo opot ebovan vzduchov p st Vy ist te osazen vzduchov ho p stu a nebo vym te vzdu chov p st obal vzd...

Page 65: ...stole Dodr ujte m stn p edpisy 12 Z kaznick servis P slu enstv n hradn d ly a technickou podporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 13 Z ruka ru en Plat v eobecn obchodn podm nky SATA a p padn dal smluvn...

Page 66: ...ti kap n 4x 124164 r hovan knofl k 125146 regula n roub mno stv materi lu 125187 Vzduchov mikrometr 125351 roub k regulaci kruhov ho ploch ho n st iku 125443 0 125 l plastov QCC n dobka na v cen sobn...

Page 67: ...ch st t t ka j c ch se za zen a ochrann ch syst m ur en ch k pou it v prost ed s nebezpe m v buchu platn do 19 4 2016 Sm rnice 2014 34 EU o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se za z...

Page 68: ...N vod na obsluhu SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 68 CZ 70806 Kornwestheim 18 1 2016 Albrecht Kruse Jednatel SATA GmbH Co KG...

Page 69: ...F konformitetserkl ring 81 1 Symboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farlige situationer der kan f re til tingskade Eksplosionsfare Advarsel mod fare...

Page 70: ...l ikke synlig 1 4 QCC tilslutning til spr jte pistol 1 5 QCC tilslutning til overkop 1 6 Overkop 1 7 L g til overkop 1 8 Drypstop 1 9 Rund og bredstr leregule ring 1 10 Regulering af materiale m ngde...

Page 71: ...rsoner eller dyr Anvendelse reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af fagfolk Personer hvis reaktionsevne er nedsat pga narkotika alkohol medi cin eller andet m ikke anvende spr jtepistolen Tag al...

Page 72: ...arbejdst j og sko ved anvendelse reng ring og vedligeholdelse af spr jtepistolen Benyt desuden h rev rn idet lydtryksniveauet kan overskride 85 dB A Vibrationer fra spr jtepistolen vil ikke blive ove...

Page 73: ...stryk i overensstemmelse med kapitel 2 Ren luft fx vha SATA filter 484 art nr 92320 Luftslange med en indvendig diameter p mindst 9 mm se advarsels henvisning fx art nr 53090 1 Alle skruer 2 1 2 2 2 3...

Page 74: ...tryk f rer til h je aftr kskr fter 3 1 SATA adam 2 mini tilbeh r pr cis metode 3 2 Separat manometer med standardindstilling tilbeh r 3 3 Separat manometer uden standardindstilling tilbeh r 3 4 Trykm...

Page 75: ...gsmiddel Reng r ikke sk rmen p den elektroniske trykindikator med spidse skarpe eller ru genstande Reng r boringer udelukkende med SATA renseb rster eller SATA dyserensen le Anvendelse af andet v rkt...

Page 76: ...8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 und 7 6 Forsigtig Fjern kun luftfordelerringen med SATA udtr ksv rkt j G yderst forsigtigt frem for ikke at beskadige pakfladerne OBS Kontroll r og reng r pakfladerne i spr jtepist...

Page 77: ...bbes ud af spr jtepistolen 9 5 Udskift pakning luftside Advarsel Frakobl spr jtepistolen fra luftnettet Skridt 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 og 10 5 Udskiftning af den selvjusterende pakning 10 5 er n d...

Page 78: ...mellem luftdyse og farvedyse luftkreds er beskidt Reng r luftstemplet overhold kapitel 8 Dyses ttet er beskidt eller beskadiget Reng r dyses ttet kapitel 8 eller udskift det kapitel 9 1 For lidt spr...

Page 79: ...g ringsmiddel tyndt bliver for l nge i pistolen Reng ring over hold kapitel 8 ud skift pistolkroppen Uegnet reng ringsmid del Der kommer farve ud af farven lst tningen Farven lst tningen defekt eller...

Page 80: ...ersonligt beskyttelsesudstyr Manglende anvendelse af originalt tilbeh r og reservedele Ombygning eller tekniske ndringer udf rt af brugeren Naturlig slitage Atypisk slagbelastning Monterings og demont...

Page 81: ...Luftfordelerring 3x 133983 Lufttilslutningstykke G 1 4 udvendigt gevind kun til SATAminijet 3000 B HVLP kun til SATAminijet 3000 B T HVLP F s i repartionss t art nr 126284 F s i pakningss t art nr 506...

Page 82: ...tandarder DIN EN 1127 1 2011 Eksplosionsbeskyttelse del 1 Grundlag og meto dik DIN EN 13463 1 2009 Ikke elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosf rer del 1 Grundlag og krav DIN EN ISO 12100 2011 S...

Page 83: ...vusdeklaratsioon 95 1 S mbolid Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis v ivad p hjus tada materiaalseid kahjusid Plahvatusoht Hoiatus...

Page 84: ...rvid si ei ole n h tav v rvin elalaga ei ole n htav 1 4 V rvip stoli hendus QCC ga 1 5 V rvipaagi hendus QCC ga 1 6 V rvipaak 1 7 V rvipaagi kate 1 8 Kork 1 9 Pihustusjoa regulaator 1 10 V rvikoguse r...

Page 85: ...ikutel kelle reaktsiooniv ime on uimastite alkoholi ravimite v i min gil muul p hjusel alanenud on v rvip stoli kasutamine keelatud Kahjustuste esinemisel v i detailide puudumisel rge kunagi v rvip s...

Page 86: ...imuda helir hu taseme 85 dB A letamine Kandke sobivat kuulmiskaitset V rvip stoli kasutamisel ei kandu kasutaja kehaosadele edasi vibratsioo ni Tagasil gij ud on v ikesed 6 4 Kasutamine plahvatusohtli...

Page 87: ...nr 53090 1 Kontrollige k ikide kruvide 2 1 2 2 2 3 2 4 ja 2 5 iget kinnitust Keerake v rvid s 2 1 vastavalt 7 4 k sitsi max 12 Nm kinni Kontrollige kinnituskruvi 2 5 vastavalt 10 1 iget kinnitust vaja...

Page 88: ...ik 3 3 Eraldi manomeeter reguleerseadmega tarvik 3 4 Surve m tmine suru hus steemis ebat pseim meetod Rusikareegel Seadistada suru huvooliku sisem t 9 mm pik kuse iga 10 m kohta reduktoris r hk 0 6 ba...

Page 89: ...uhastusvedeliku sisse rge puhastage elektroonilise surven idu klaasi teravaotsaliste tera vate v i karedate esemetega Puhastage avasid ainult SATA puhastusharjade v i SATA d sipuhas tusn elte abil Tei...

Page 90: ...t 7 3 ja on reguleeritud igele pihustamisele Sellest tulenevalt asendage d sikomplekt alati komplektselt Peale paigaldamist reguleerida v rvi l bivoolukogus vastavalt peat kile 7 2 9 2 hujaoturi asend...

Page 91: ...demonteerimist m rige hukruvik ja vedru SATA v rvip stoli m rdega art nr 48173 paigaldage hukolb ja fik seerige kinnituskruvi 10 1 Peale paigaldamist reguleerida v rvi l bivoo lukogus vastavalt peat k...

Page 92: ...u Eba htlane pihustusju ga h plev pritsiv v i humullid v rvipaagis V rvid s ei ole piisa va tugevusega kinni keeratud Pingutage v rvid si 2 1 universaalv tme abil hujaotur kahjustatud v i m rdunud As...

Page 93: ...tup eva liiga tu gevalt piiraja k lge v ll on lahtiselt p stoli keermes Keerake regulaator universaalv tme abil lahti seadistage v i asendage komplekt selt peat kk 9 6 V rvip stol ei l lita hku v lja...

Page 94: ...uosasid ja tehnilist abi saate oma SATA m giesindaja kau du 13 Garantii vastutus Kehtivad nii SATA ldised t ptingimused ja vastavalt olukorrale t ienda vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt ke...

Page 95: ...87 hukruvik 125351 t v ll R B reguleerimiseks 125443 0 125 l korduvkasutusega QCC plastikmahuti 125856 T riistakomplekt 125948 0 15 l alumiiniumist korduvkasutusega plastikmahuti 125955 QCC mahuti kin...

Page 96: ...d E masinadirektiiv 2006 42 E EL direktiiv 94 9 E seadmed ja kaitses steemid otstarbekohaseks kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades kehtib kuni 19 04 2016 EL direktiiv 2014 34 EL seadmed ja kait...

Page 97: ...Kasutusjuhend SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 97 EE 70806 Kornwestheim 18 01 2016 Albrecht Kruse Tegevdirektor SATA GmbH Co KG...

Page 98: ......

Page 99: ...Declaration of Conformity 112 1 Symbols Warning Risk which could cause heavy injuries or death Warning Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injurie...

Page 100: ...uid tip not visible paint needle not visible 1 4 Spray gun connection with QCC 1 5 Gravity cup connection with QCC 1 6 Gravity cup 1 7 Gravity cup lid 1 8 Anti drip device 1 9 Round flat spray control...

Page 101: ...ntenance by skilled personnel only People whose ability to react is impaired by drugs alcohol medication or for other reasons are not allowed to use a spray gun Never use a spray gun when damaged or w...

Page 102: ...well as suitable protective gloves overalls and safety boots When using the spray gun noise levels of 85 dB A may be exceed ed Wear suitable hearing protection The painter is not exposed to vibration...

Page 103: ...d pressure setting recommended spray gun inlet pressure according to chapter 2 Use clean compressed air e g by installing the SATA filter 484 Art No 92320 Use an air hose with minimum 9 mm inner diame...

Page 104: ...pressure is not reached the pressure at the compressed air circuit has to be increased too high pressure results in too high trigger forces 3 1 SATA adam 2 mini accessory accurate method 3 2 Separate...

Page 105: ...bases pickling agents unsuitable regenerates or other aggressive cleaning solutions Do not soak spray gun in cleaning solution Do not clean cover plate of the electronic pressure display with pointed...

Page 106: ...pray gun from the compressed air circuit Disassemble and assemble components very carefully Exclusively use included special tools 9 1 Replacing the nozzle set 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 and 7 6 Every SATA n...

Page 107: ...gger according to 9 2 After disassem bly check if paint needle is damaged or replace the nozzle set if required Adjust material flow according to chapter 7 2 after installation 9 4 Replacing the air p...

Page 108: ...control and spring as well insert together with air piston and tighten the locking screw After installation please adjust material flow according to chapter 7 2 Warning Check if locking screw has been...

Page 109: ...observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter 9 1 No function of round flat spray control con trol knob can still be...

Page 110: ...tip aperture Contamination be tween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely...

Page 111: ...n colours green blue red and black 44644 Counter nut 44669 Compression spring for paint needle 44735 Countersunk screw M 2 5 x 5 VA 44818 Pressure spring for air piston 44826 Air piston head 44834 Air...

Page 112: ...Manufacturer SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim We hereby declare that the product named in the following on the basis of its conception construction and type of construction in t...

Page 113: ...onic devices for the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and application devices for coating material...

Page 114: ......

Page 115: ...8 15 Declaraci n de conformidad CE 129 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a da os materiale...

Page 116: ...1 1 1 Empu adura de la pistola de pintura 1 2 Palanca del gatillo 1 3 Juego de boquillas con boquilla de aire boquilla de pintura no visible aguja de pintura no visible 1 4 Conexi n de pistola de pin...

Page 117: ...dicaci n de seguridad referente a las pisto las de pintura Aviso Cuidado Cumplir las instrucciones de seguridad prevenci n de accidentes protecci n de trabajo y protecci n del medio ambiente locales N...

Page 118: ...olventes pintura barniz o otro medio fluido peligroso para el progreso del trabajo Despu s de finalizar el trabajo llevar estos al dep sito adecuado 6 3 Equipo de protecci n personal Aviso Durante el...

Page 119: ...os disolventes antiest ticas t cnicamente impecables con resistencia a la presi n perma nente de por lo menos 10 bar p ej ref 53090 Aviso Ocuparse de las condiciones que siguen Conexi n de aire compri...

Page 120: ...del gatillo apretada 7 1 Ajustar la presi n de entrada de la pistola Aviso Activar completamente la palanca del gatillo y ajustar la presi n de entrada de la pistola v ase cap tulo 2 conforme a uno de...

Page 121: ...rme 6 2 Atender la distancia de rociado confor me el cap tulo 2 8 Limpieza de la pistola de pintura Aviso Cuidado Antes de todos los trabajos de limpieza desacoplar pistola de pintura de la red de air...

Page 122: ...gida hacia abajo S lo dejar la pistola de pintura en la lavadora durante la du raci n del proceso de limpieza Nunca utilizar sistemas de limpieza ultrasonidos da os de las boquillas y de las superfici...

Page 123: ...ora SATA Nunca valerse de la fuerza a fin de no da ar la superficie de las juntas Aviso Despu s del desmontaje verificar las superficies de la junta 8 2 y en su caso limpiarlas En caso de da os dir ja...

Page 124: ...so Comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n firmemente asen tados Micr metro de aire puede disparar fuera descontroladamente de la pistola de pintura 9 5 Cambiar junta del lado del aire Avi...

Page 125: ...anico redonda lineal Passos 11 1 11 2 11 3 El cambio es necesario si el aire sale en la regulaci n o si la regulaci n no funciona 10 Eliminaci n de aver as Aver a Causa Soluci n Abanico irregular alet...

Page 126: ...edad 1 6 Junta de aguja de pintura averiada Cambiar junta de agu ja de pintura cap tulo 9 3 Imagen del abanico demasiado peque o oblicuo unilateral o se divide Taladros de la boquilla de aire obstruid...

Page 127: ...ca de la boquilla de aire en el conducto de material conexi n del dep sito o en el cuer po de la pistola El l quido de limpieza acuoso queda de masiado tiempo en la pistola Limpieza tener en cuenta ca...

Page 128: ...pecial en caso de Incumplimiento de las instrucciones de servicio Utilizaci n del producto no conforme a su destino Empleo de personal sin formaci n No utilizaci n de equipo de protecci n personal No...

Page 129: ...e aluminio reutilizable QCC 0 15 l 125955 Conexi n para taba enchufable con QCC 125963 Dep sito de vidrio de 25 ml con tapa enchufable 5x y cone xi n de enchufe QCC 1x embudo de tamiz 150 m 2x 126276...

Page 130: ...xplosi n v lida hasta el 19 04 2016 Directiva UE 2014 34 UE Aparatos y sistemas de protecci n para utilizaci n conforme a la finalidad prevista en zonas con peligro de explosi n v lida a partir de 20...

Page 131: ...ustenmukaisuusvakuutus 143 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin R j hdysvaara Varoitus va...

Page 132: ...ttimen maalisuutti men ei n kyviss v rineu lan ei n kyviss 1 4 Maaliruiskun QCC liit nt 1 5 Maalis ili n QCC liit nt 1 6 Maalis ili 1 7 Maalis ili n kansi 1 8 Tippulukko 1 9 Py r viuhkas des t 1 10 Ai...

Page 133: ...i el imi kohti Vain ammattitaitoiset henkil t saavat k ytt puhdistaa ja huoltaa maaliruiskua Maaliruiskun k ytt on kielletty henkil ilt joiden reaktiokyky on hei kentynyt huumeiden alkoholin tai l kke...

Page 134: ...puhdistuksessa ja huollossa on aina k ytett v hyv ksyttyj hengitys ja silm suojaimia sek sopi via suojak sineit ja ty vaatetusta ja jalkineita Maaliruiskun k yt ss nenpainetaso voi olla enemm n kuin...

Page 135: ...mistettu Puhdas paineilma esim SATA suodattimen 484 avulla tuotenro 92320 Paineilmaletkun sis halkaisija v hint n 9 mm katso varoitusta esim tuotenro 53090 1 Tarkasta ett kaikki ruuvit 2 1 2 2 2 3 2 4...

Page 136: ...ke tarkka menetelm 3 2 Erillinen painemittari s t laitteella lis tarvike 3 3 Erillinen painemittari ilman s t laitetta lis tarvike 3 4 Paineenmittaus paineilmaverkosta ep tarkin menetelm Nyrk kis nt S...

Page 137: ...uhdis tusaineita l upota maaliruiskua puhdistusnesteeseen l puhdista elektronisen painen yt n lasia ter vill tai karkeilla esineill Puhdista aukot ainoastaan SATA puhdistusharjoilla tai SATA suuttimen...

Page 138: ...se on k sin s detty t ydelliseen ruisku tusj lkeen Siksi suutinkokoonpano on vaihdettava aina kokonaan Asen nuksen j lkeen s d aineen l pivirtaus luvun 7 2 ohjeen mukaisesti 9 2 Ilmanjakorenkaan vaih...

Page 139: ...a tuotenro 48173 aseta paikoilleen ilma m nn n kanssa ja kierr lukitusruuvi 10 1 kiinni Asennuksen j lkeen s d aineen l pivirtaus luvun 7 2 ohjeen mukaisesti Varoitus Tarkasta ett lukitusruuvi on tiuk...

Page 140: ...n Vaihda ilmanjakoren gas koska se vahin goittuu irrotuksessa Ilmakuplia maalis ili ss Ilmasuutin l yh ll Kierr ilmasuutin 2 2 k sitiukkuuteen Ilmasuuttimen ja maa lisuuttimen v linen tila ilmapiiri l...

Page 141: ...ta ilmam nn n yhde ja tai vaihda ilma m nt ilmam nt pak kaus luku 9 4 Korroosiota ilmasuutti men kierteess maa likanavassa s ili n liit nn ss tai ruiskun rungossa Puhdistusneste veti nen j liian kauak...

Page 142: ...it SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa K ytt ohjetta ei ole noudatettu Tuotetta ei ole k ytetty m r ystenmukaisesti K ytt j n on ollut kouluttamaton henkil Henkil suojaimia ei ole k ytetty Al...

Page 143: ...tokansi 5x ja QCC pistoliit nt 1x t ytt siivil suppilo 150 m 2x 126276 liipaisinsarja 126292 tiivistesarja ilmam nn nvarsi 127399 ilmanjakorengas 3x 133983 ilmaliit nt kappale G 1 4 ulkokierre vain SA...

Page 144: ...si r j hdysvaarallisissa tiloissa voimassa 20 4 2016 saakka Sovelletut yhdenmukaistetut standardit DIN EN 1127 1 2011 R j hdysten torjunta Osa 1 Perusk sitteet ja menetelm t DIN EN 13463 1 2009 R j hd...

Page 145: ...de rechange 158 15 D claration de conformit CE 159 1 Symboles Avertissement Indique un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures Attention Indique une situation dangereuse pouvant entra...

Page 146: ...odet r utilisable 0 125 l 320 g avec godet r utilisable en aluminium 0 15 l 340 g Raccord d air comprim Filetage ext rieur G 1 4 Volume de remplissage du godet gravit plastique 125 ml 3 Contenu de la...

Page 147: ...tre d air 1 14 Piston d air non visible 1 15 Raccord d air comprim 1 16 Syst me Code Couleur CCS 1 17 Raccord angulaire unique ment disponible pour minijet 3000 B T 1 18 Tuyau de produit seule ment a...

Page 148: ...correcte ment et fermement V rifier le pistolet de peinture avant chaque utilisation et le r parer si n cessaire En cas de d gradation du pistolet cessez imm diatement toute utili sation et d brancher...

Page 149: ...ration au corps de l utilisateur Le recul du pistolet est minimal 6 4 Utilisation dans des zones risque d explo sion Marquage sp ci fique Ex Groupe d appa reils Cat gorie d appa reils Cat gorie de gaz...

Page 150: ...rtissement par ex r f 53090 1 V rifier le bon serrage de toutes les vis 2 1 2 2 2 3 2 4 et 2 5 Serrer manuellement max 12 Nm la buse de peinture 2 1 selon 7 4 V rifier le bon serrage de la vis de fixa...

Page 151: ...te 3 2 Manom tre s par avec unit de r glage accessoire 3 3 Manom tre s par sans unit de r glage accessoire 3 4 Mesurage au r seau d air comprim la m thode la plus impr cise R gle g n rale Ajouter 0 6...

Page 152: ...s immerger le pistolet de peinture dans un liquide de net toyage Ne pas nettoyer la cadran de l indicateur lectronique de pression avec des objets pointus ac r s ou r peux Ne nettoyer les parties usin...

Page 153: ...t de peinture 9 1 Remplacer le kit projecteur 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 et 7 6 Chaque kit projecteur SATA se compose d une aiguille de peinture 7 1 d un chapeau d air 7 2 et d une buse de peinture 7 3 et a...

Page 154: ...nture D monter la g chette selon 9 2 Apr s le d montage v rifier l aiguille de peinture pour des endommagements remplacer le kit projecteur si n cessaire Apr s le montage ajuster le flux du produit se...

Page 155: ...d air et le ressort remonter avec le piston d air et serrer la vis de fixation Apr s le montage ajuster le flux du produit cf chapitre 7 2 Avertissement V rifier le serrage de la vis de fixation Le m...

Page 156: ...Joint de l aiguille de peinture d fectueux Remplacer le joint l aiguille de peinture cf chapitre 9 3 Image de projection trop petite oblique unilat rale ou fendue Al sages du chapeau d air engorg s de...

Page 157: ...au d air du canal de peinture rac cord du godet ou du corps du pistolet Contact du pistolet avec le liquide de net toyage hydrodiluable trop long Nettoyage cf cha pitre 8 remplacer le corps du pistole...

Page 158: ...cas sui vants Non respect du mode d emploi Utilisation non appropri e de l appareil Utilisation par du personel non qualifi Absence d utilisation d quipements de protection individuelle Non utilisati...

Page 159: ...m 0 15 l 125955 Raccord pour godet enfichable avec QCC 125963 Godet en verre 25 ml avec godet empilable 5x et raccord QCC empilable 1x entonnoir tamis 150 m 2x 126276 Kit de g chette 126292 Kit de joi...

Page 160: ...9 04 2016 Directive 2014 34 UE Appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles valable du 20 04 2016 Normes harmonis es employ es DIN EN 1127 1 2011 Protection...

Page 161: ...nijet 3000 B T HVLP 161 GR 1 161 2 161 3 162 4 162 5 163 6 163 7 165 8 168 9 169 10 172 11 174 12 175 13 175 14 175 15 176 1 2 HVLP 2 0 bar Spot Repair 0 5 bar 2 0 bar 12 cm 15 cm 10 0 bar 2 0 bar 115...

Page 162: ...P 162 GR RPS 0 3 l 300 g 0 125 l 320 g 0 15 l 340 g G 1 4 125 ml 3 CCS SATAminijet 3000 B T HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 ColorCode System CCS...

Page 163: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 163 GR 5 6 6 1 6 2 1 14...

Page 164: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 164 GR SATA SATA 6 3 nbsp 85 dB A nbsp...

Page 165: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 165 GR 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2 Ex 0 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA...

Page 166: ...VLP minijet 3000 B T HVLP 166 GR 2 SATA filter 484 92320 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 12 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 5 20 mm 2 10 2 11 6 2 13 7 2 14 SATAminijet 3000 B T HVLP 1 2 7...

Page 167: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 167 GR 3 2 3 3 3 4 1 13 3 1 SATA adam 2 mini 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2...

Page 168: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 168 GR 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 169: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 169 GR www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA...

Page 170: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 170 GR 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2...

Page 171: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 171 GR 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 9 6 11 1 11 2 11 3...

Page 172: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 172 GR 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3...

Page 173: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 173 GR 8 9 1 9 2 9 6 9 4...

Page 174: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 174 GR 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11...

Page 175: ...inijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 175 GR 12 SATA 13 SATA SATA 14 13 6395 CCS 4x 44644 44669 44735 M 2 5x5 VA 44818 44826 44834 53033 25 ml 5x 54478 150 m 2x 58164 25 ml 5x 64022 3x 64972 77024...

Page 176: ...4 125146 125187 125351 125443 0 125 l QCC 125856 125948 0 15 l QCC 125955 QCC 125963 25 ml 5x QCC 1x 150 m 2x 126276 126292 127399 3x 133983 G 1 4 SATAminijet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP 126...

Page 177: ...jet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP ATEX II 2 G T4 E 2006 42 E 94 9 19 04 2016 2014 34 20 04 2016 DIN EN 1127 1 2011 1 DIN EN 13463 1 2009 T 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 20...

Page 178: ......

Page 179: ...tkozat 193 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat Vigy zat olyan vesz lyes helyzett l ami anyagi k rokat okozhat Robban svesz ly Figyelmeztet s olyan...

Page 180: ...k val nem l tha t fest kt vel nem l that 1 4 Sz r pisztoly csatlakoz QCC vel 1 5 Fest ked ny csatlakoz QCC vel 1 6 Fest ked ny 1 7 Fest ked ny fed l 1 8 Csepeg sg tl 1 9 K r sz lessug r szab lyoz 1 1...

Page 181: ...ni Alkalmaz s tiszt t s s karbantart s csak szakember ltal A sz r pisztoly haszn lata nem engedhet meg olyan szem lyeknek akiknek reakci k pess ge k b t szer alkohol gy gyszer vagy egy b k r lm ny k v...

Page 182: ...rel s Figyelmeztet s A sz r pisztoly alkalmaz sa valamint a tiszt t s s a karbantart s k zben mindig enged lyezett l gz s s szemv d t valamint megfelel v d keszty ket s munkaruh zatot s munkacip t kel...

Page 183: ...neumatikus t ml k pl cikksz m 53090 alkalmaz sa enged lye zett Figyelem Gondoskodni kell a k vetkez el felt telekr l G 1 4 a s r tett leveg csatlakoz vagy megfelel SATA csatlakoz csonk Biztos tani kel...

Page 184: ...le van h zva a pisztoly 7 1 A pisztoly bemeneti nyom s nak be ll t sa Figyelem Teljesen h zzuk le a ravaszt s az al bbi fejezetek alapj n l sd a 2 fejezetet 3 1 3 2 3 3 3 4 ll tsuk be a pisztoly bemen...

Page 185: ...ot be kell tartani 8 A sz r pisztoly tiszt t sa Figyelmeztet s Vigy zat A sz r pisztolyt a tiszt t si munk k el tt le kell v lasztani a s r tett leveg h l zatr l S r l svesz ly a s r tett leveg s vagy...

Page 186: ...pisztolyt csak a mos s id tartam ra hagyjuk a mos g p ben Tilos az ultrahangos tiszt t rendszerek alkalmaz sa Megs r lnek a f v k k s a fel letek A tiszt t s ut n a sz r pisztolyt s a fest kcsatorn t...

Page 187: ...sztogatjuk a sz r pisztolyban l v t m t fel leteket 8 2 S r l sek eset n k rj k forduljon SATA keresked j hez Az j l geloszt gy r t a jel l s 8 3 alapj n poz cion ljuk csap a furatban s egyenletesen b...

Page 188: ...j re akkor van sz ks g ha a kengyel alatt leveg sziv rog ki 1 A sz tszerel s ut n ellen rizni kell a l gdugatty r dj t 10 4 sz k s g eset n meg kell tiszt tani vagy s r l s eset n pl karcol sok ese t...

Page 189: ...s a fes t kf v ka k z tti t r l gk rforg s el szennyez d tt A l gk rforg st meg tisztogatjuk a 8 feje zetet szem el tt tartjuk A f v kak szlet el szennyez d tt vagy megs r lt A f v kak szletet megtis...

Page 190: ...essz k vagy teljesen kicser l j k 9 6 fejezet A sz r pisztoly nem ll tja le a leveg t A l gdugatty l se elszennyez d tt vagy a l gdugatty elkopott A l gdugatty l s t megtisztogatjuk s vagy a l gdugatt...

Page 191: ...sokat figyelembe kell venni 12 Vev szolg lat Tartoz kokat p talkatr szeket s m szaki t mogat st SATA keresked j n l kaphat 13 Szavatoss g felel ss g SATA ltal nos zleti felt telei vannak rv nyben val...

Page 192: ...val 95489 csepeg sg tl 4x 124164 rov tk s gomb 125146 anyagmennyis g szab lyz csavar 125187 Leveg mikrom ter 125351 ors a k rk r s sz les sug r szab lyoz shoz 125443 0 125 l QCC m anyag t bbsz r haszn...

Page 193: ...0 B T HVLP ATEX jel l s II 2 G T4 Vonatkoz tan csi ir nyelvek 2006 42 EK sz m tan csi g pir nyelv 94 9 EK eur pai parlamenti s tan csi ir nyelv a robban svesz lyes l gk rben val haszn latra sz nt fels...

Page 194: ...3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 194 HU megk vetelt dokumentumokat a 0123 azonos t j bejelent szervezetn l t roljuk a 70023722 sz dokumentumazonos t alatt 10 vre 70806 Kornwestheim 2016 01 18 Albrec...

Page 195: ...8 15 Dichiarazione di conformit CE 209 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni materiali Pericolo d esplosi...

Page 196: ...4 Struttura della pistola 1 1 1 Impugnatura della pistola 1 2 Grilletto 1 3 Proiettore composto da cappello dell aria ugello di colore non visibile ago di colore non visibile 1 4 Attacco alla pistola...

Page 197: ...tanto insieme a questi 6 2 Indicazioni di sicurezza specifiche di pistole di verniciatura Avviso Attenzione Rispettare le locali disposizioni di sicurezza di prevenzione degli infortuni sulla tutela d...

Page 198: ...rnice o altri peri colosi sostanze da spruzzo necessari per la continuazione del lavoro nell area di lavoro della pistola di verniciatura Dopo la fine del lavoro devono essere portati in depositi che...

Page 199: ...ote zione contro le esplosioni e di conseguenza sono vietati Portare la pistola di verniciatura in zone a rischio d esplosione della zona 0 Utilizzo di solventi e detersivi a base di idrocarburi aloge...

Page 200: ...ello dell aria Ventaglio verticale 2 7 ventagilo orizontale 2 8 4 Mettere la tazza a gravit 2 9 5 Riempire la tazza a gravit fino a max 20 mm al di sotto dello spigolo superiore della tazza chiudere c...

Page 201: ...nesatto Regola empirica per ogni 10 m di tubo per aria compressa diametro interno 9 mm si deve alzare la pressione al riduttore della pressione da 0 6 bar al di sopra della la pressione all entrata de...

Page 202: ...bagno in detersivo Non utilizzare oggetti appuntiti affilati o scabri per la pulizia della lastra dell indicazione elettronica Utilizzare esclusivamente gli spazzolini di pulizia o aghi di pulizia or...

Page 203: ...lume di consegna 9 1 Cambiare il proiettore 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 e 7 6 Ogni proiettore composto da ago del colore 7 1 capello dell aria 7 2 e ugello del colore 7 3 ed controllato a mano per un ventagli...

Page 204: ...secondo 9 2 Controllare lo stato dell ago dopo lo smontaggio sostituire eventualmente il proiettore Regolare la portata del materiale dopo il montaggio secondo capitolo 7 2 9 4 Cambiare il pistone de...

Page 205: ...nsieme al pistone e vitare la vite di arresto Regolare la portata del materiale dopo il montaggio secondo capitolo 7 2 Avviso Controllare che la vite di arresto sia saldamente in sede Il micrometro pu...

Page 206: ...ago del colore difettoso Cambiare la guarnizio ne dell ago del colore capitolo 9 3 Ventaglio troppo piccolo deformato a mezzaluna su un lato o a forma 8 Fori del cappello dell a ria intasati con verni...

Page 207: ...ione sulla filetta tura del cappello dell a ria canale del colore attacco della tazza o corpo della pistola Il detersivo acquoso rimane troppo lungo nella sulla pistola Rispettare la puli zia capitolo...

Page 208: ...so Utilizzo non corretto del prodotto Impiego di personale non qualificato Inutilizzo di equipaggiamento protettivo Inutilizzo di accessori e ricambi originali Trasformazioni o modifiche tecniche non...

Page 209: ...bile conf da 5 e attacco di tazza inseribile con QCC filtro ad imbuto 150 m conf da 2 126276 Kit per il grilletto 126292 Kit di guarnizioni per il pistone dell aria 127399 Anello di distribuzione dell...

Page 210: ...tezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva validit a partire dal 20 04 2016 Normattive armonizzate applicate DIN EN 1127 1 2011 Protezione contro le esplosioni parte...

Page 211: ...ES atitikties deklaracija 225 1 Simboliai sp jimas apie pavoj d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialin s alos Sprogimo pa...

Page 212: ...4 Da ymo pistoleto konstrukcija 1 1 1 Da ymo pistoleto rankena 1 2 Nuspaudimo apkaba 1 3 Purk tuk komplektas su oro purk tuku da purk tuku nematomas da pulveri zatoriaus adata nematoma 1 4 Da ymo pis...

Page 213: ...uorodos sp jimas Atsargiai Laikykit s vietini saugos nelaiming atsitikim prevencijos darb saugos ir aplinkosaugos taisykli Da ymo pistoleto niekada nenukreipkite gyvus organizmus Naudoti valyti ir tec...

Page 214: ...ing pur kiam terpi kiek Baig darbus pistolet pad kite tinkamas sand liavimo patalpas 6 3 Asmenin s apsaugin s priemon s sp jimas Naudodami valydami ir techni kai pri i r dami da ymo pistolet visada u...

Page 215: ...gas susl gtojo oro arnas kuri nuolatinis gniu do masis stipris yra ne ma esnis nei 10 bar pvz gaminio Nr 53090 Nuoroda Pasir pinkite Susl gtojo oro jungtimi G 1 4 a arba tinkama SATA jungiam ja mova M...

Page 216: ...ustatymas Nuoroda Pilnai nuimti i traukimo lank ir nustatyti pitoleto jimo sl g i r ti skyri 2 pagal sekan ias pakopas 3 1 3 2 3 3 iki 3 4 v l paleisti i traukimo lank Esant 3 2 3 3 ir 3 4 oro mikrome...

Page 217: ...argiai Prie atlikdami bet kokius valymo darbus da ymo pistolet atjunkite nuo susl gtojo oro tinklo Susi alojimo pavojus d l netik to susl gtojo oro ir arba pur kiamos terp s i siver imo Visi kai i tu...

Page 218: ...e variu susl gtuoju oru kitaip kyla korozijos pavojus Nuoroda I val purk tuk komplekt patikrinkite kaip jie pur kia Kiti valymo patarimai www sata com TV 9 Technin prie i ra sp jimas Atsargiai Prie at...

Page 219: ...s adatos keitimas ingsniai 9 1 9 2 ir 9 3 Keisti reikia kai per savaime nusistatant da pulverizatoriaus adatos sandarikl pradeda ver tis pur kiama terp Nuspaudimo apkab i mon tuokite pagal 9 2 I monta...

Page 220: ...io kot 10 4 ir jei reikia i valykite arba atsiradus pa eidimams pvz br imams arba lenkimams pa keiskite Sutepkite SATA didelio na umo tepalu gaminio Nr 48173 ir sumontuokite Atkreipkite d mes montavim...

Page 221: ...i tarpin erdv tarp oro purk tuko ir da purk tuko oro kont ras I valykite oro kont r atkreipkite d mes 8 skyri Ne varus arba pa eis tas purk tuk kom plektas I valykite 8 skyrius arba pakeiskite 9 1 sky...

Page 222: ...keiskite 9 6 skyrius Da ymo pistoletas nei jungia oro Ne varus oro st mo klio lizdas arba susid v j s oro st moklis I valykite oro st mo klio lizd ir arba oro st mokl pakeiskite oro st moklio sandari...

Page 223: ...toleto Laikykit s vietos reikalavim 12 Klient aptarnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir technin pagalb Jums suteiks J s SATA prekybos atstovas 13 Garantija atsakomyb Galioja Bendrosios SATA sand...

Page 224: ...adat pakelis 95448 Var t dangtelis su la elin u tvara 95489 La elin u tvara 4x 124164 Ver l su riev ta galvute 125146 Med iagos kiekio reguliavimo var tas 125187 Oro mikrometras 125351 Suklys R B regu...

Page 225: ...nimas II 2 G T4 Susijusios EB direktyvos EB Ma in direktyva 2006 42 EB direktyva 94 9 EB d l rangos ir apsaugini sistem skirt naudoti potencialiai sprogiose atmosferose galioja iki 2016 04 19 direktyv...

Page 226: ...bo instrukcija SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 226 LT suteiktas Nr 70023722 10 met saugomi nurodytoje vietoje Nr 0123 70806 Kornwestheim 2016 01 18 Albrecht Kruse Direktorius Albrecht Kr...

Page 227: ...ar cija 240 1 Simboli Br din jums par briesm m kas var izrais t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargies no b stam m situ cij m kas var izrais t materi lus zaud jumus Spr dzienb stam ba Br di...

Page 228: ...pulverizatora rokturis 1 2 Darba svira 1 3 Sprauslu komplekts ar gaisa sprauslu kr sas sprauslu nav redzama kr sas adatu nav redzama 1 4 Kr su pulverizatora savie nojums ar QCC trmai as patrona 1 5 P...

Page 229: ...su pulverizatoriem specifiski dro bas no r d jumi Br din jums Sargies Iev rot viet jos dro bas nelaimes gad jumu nov r anas darba aiz sardz bas un vides aizsardz bas noteikumus Kr su pulverizatoru nek...

Page 230: ...arba t l kai izpildei ne piecie amo din t ja kr sas lakas vai cita nepiecie am smidzin m idruma daudzumu Tos p c darba beig m novietot atbilsto s uzglab anas telp s 6 3 Individu lie aizsardz bas l dze...

Page 231: ...istatiskas neboj tas teh niski lab k rt b eso as saspiest gaisa tenes ar vismaz 10 bar spiediena iztur bu piem ram preces Nr 53090 Nor de Nodro in t dus priek nosac jumus Saspiest gaisa piesl gums G 1...

Page 232: ...ie amo izsmidzin m idruma spiedienu 7 1 Pulverizatora ieejas spiediena noregul ana Nor de Izpl des aptveri novilkt l dz galam skat t 2 noda u uz leju un at bilsto i k d m no t l k sniegtaj m sada m 3...

Page 233: ...ilsto i 6 2 Iev rot 2 noda nor d to izsmidzi n anas att lumu 8 Kr su pulverizatora t r ana Br din jums Sargies Pirms visiem t r anas darbiem kr su pulverizatoru atvienot no sa spiest gaisa padeves t k...

Page 234: ...b t v rstai uz leju Kr su pulverizatoru mazg anas ier c atst t tikai uz mazg anas laiku Nekad neizmantot ultraska as t r anas sist mas sprauslu un virsmas boj jumi P c t r anas kr su pulverizatoru un...

Page 235: ...c demont as p rbaud t bl v juma virsmas kr su pulverizator 8 2 vajadz bas gad jum not r t Boj juma gad jum v rsieties l dzu pie sava SATA p rdev ja Jauno difuzora gredzenu ar mar juma 8 3 pal dz bu no...

Page 236: ...t kla So i 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 un 10 5 Pa regul jo bl v juma 10 5 nomain ana ir nepiecie ama ja zem darba sviras izpl st gaiss 1 P c demont as p rbaud t pneimocilindra virzu a k tu 10 4 vaja d...

Page 237: ...iev rot 8 noda u Net rs vai boj ts sprauslu komplekts T r t sprauslu komplek tu 8 noda a vai no main t 9 1 noda a Padeves tvertn p r k maz smidzin m id ruma Uzpild t padeves tvert ni 1 6 Boj ts kr su...

Page 238: ...a sprauslas v t nes materi la kan la tvertnes piesl guma vai kr su pulverizatora korpusa korozija Pulverizator uz pul verizatora p r k ilgi palicis t r anas id rums de ains T r ana iev rot 8 noda u om...

Page 239: ...anas instrukcija izstr d jums tiek lietots neatbilsto i paredz tajam pielietojumam tiek piesaist ts neapm c ts person ls netiek izmantoti individu lie aizsardz bas l dzek i netiek izmantoti ori in li...

Page 240: ...ekts 125948 0 15 l QCC alum nija daudzfunkcion lais trauks 125955 Uzsprau am trauka piesl gums ar QCC 125963 25 ml stikla trauks ar uzsprau amu v ku 5x un QCC trais savienojums 1x iepildes sieta piltu...

Page 241: ...z 19 04 2016 Direkt va 2014 34 ES Ier c m un aizsardz bas sist m m kas paredz tas lieto anai spr dzienb stam s vid s ir sp k no 20 04 2016 Piem rotie harmoniz tie standarti DIN EN 1127 1 2011 Spr dzie...

Page 242: ......

Page 243: ...nformiteitsverklaring 256 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materi le schade Expl...

Page 244: ...et zichtbaar 1 4 Lakpistolen aansluiting met QCC 1 5 Bovenbeker aansluiting met QCC 1 6 Bovenbeker 1 7 Bovenbeker deksel 1 8 Druppelblokkering 1 9 Afstelling ronde brede straal 1 10 Schroef afstelling...

Page 245: ...gsvoorschriften naleven Lakpistool niet op levende wezens richten Gebruik reiniging en onderhoud alleen door vaklui Personen bij wie het reactievermogen door drugs alcohol medicij nen of op andere wij...

Page 246: ...reiniging en onderhoud altijd toegestane adem en oogbescherming alsmede geschikte bescher mende handschoenen en werkkleding en schoenen dragen Bij gebruik van het lakpistool kan een geluidsdrukniveau...

Page 247: ...e persluchtvolumestroom luchtverbruik en druk aanbevolen ingangsdruk pistool volgens hoofdstuk 2 waarborgen Zuivere perslucht bv door SATA filter 484 art nr 92320 Persluchtslang met minstens 9 mm binn...

Page 248: ...oet de druk op het persluchtnetwerk verhoogd worden te hoge druk leidt tot hoge aftrekkrachten 3 1 SATA adam 2 mini accessoires Exacte methode 3 2 Afzonderlijke manometer met regelinrichting accessoir...

Page 249: ...bruiken Geen zuren logen basen afbijtmiddellen ongeschikte re generaten of andere agressieve reinigingsmiddelen gebrui ken Lakpistool niet in reinigingsvloeistof onderdompelen Het glas van de elektron...

Page 250: ...k loskoppelen Delen uiterst voorzichtig demonteren en monteren Uitsluitend het speciale meegeleverde gereedschap gebruiken 9 1 Sproeierset vervangen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 en 7 6 Iedere SATA sproeierset...

Page 251: ...gens 9 2 demonteren Na demontage kleurennaald op beschadiging controleren evt sproeierset vervangen Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoofdstuk 7 2 in stellen 9 4 Stappen voor vervanging luchtz...

Page 252: ...ens invetten met luchtzuiger plaatsen en stelschroef erin schroeven Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoofdstuk 7 2 instellen Waarschuwing Controleren of stelschroef goed vastzit Luchtmicromete...

Page 253: ...in schuin eenzijdig of gesplitst Boringen van de luchtsproeier met lak beslagen Luchtsproeier reinigen hoofdstuk 8 in acht nemen Kleursproeierpunt kleursproeierpinnetje beschadigd Kleursproeierpunt op...

Page 254: ...niet aanwezig Afdichting kleuren naald vervangen inbouwen hoofdstuk 9 3 Kleurennaald vervuild of beschadigd Sproeierset vervan gen hoofdstuk 9 1 evt afdichting kleu rennaald vervangen hoofdstuk 9 3 La...

Page 255: ...gen of technische wijzigingen Natuurlijke slijtage Gebruiksontypische schokbelasting Montage en demontagewerkzaamheden 14 Reserveonderdelen 13 Art nr Benaming 6395 CCS clips groen blauw rood zwart 4x...

Page 256: ...nd voor SATAminijet 3000 B T HVLP Inbegrepen bij de reparatie set art nr 126284 Inbegrepen bij de afdichtingsset art nr 50658 15 EG Conformiteitsverklaring Fabrikant SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20...

Page 257: ...ndslagen en methodiek DIN EN 13463 1 2009 Niet elektrische apparaten voor het gebruik in explosiegevaarlijke gebieden Deel 1 Basis en eisen DIN EN ISO 12100 2011 Veiligheid van machines algemene eisen...

Page 258: ......

Page 259: ...samsvarserkl ring 271 1 Symboler Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige situasjoner som kan medf re skade p eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer so...

Page 260: ...es ikke n l vises ikke 1 4 Spr ytepistol tilkobling med QCC 1 5 Malingsbeger tilkobling med QCC 1 6 Malingsbeholder 1 7 Lokk til malingsbeholder 1 8 Dryppsperre 1 9 Regulering av rund flat str le 1 10...

Page 261: ...r ytepistolen mot noe levende vesen Bruk rengj ring og vedlikehold skal kun utfl es av fagfolk Det er forbudt for personer som er p virket av narkotika alkohol medikamenter eller p annen m te har neds...

Page 262: ...edretts og yebeskyttelse og egnede vernehansker og arbeidskl r n r du bruker spr yte pistolen eller renser vedlikeholder den N r spr ytepistolen er i bruk kan lydtrykkniv et overskride 85 dB A Bruk eg...

Page 263: ...ftslange med minst 9 mm indre diameter se advarsel f eks art nr 53090 1 Kontroller om alle skruer 2 1 2 2 2 3 2 4 og 2 5 sitter fast til Fargedyse 2 1 i overensstemmelse med 7 4 trekk handfast til mak...

Page 264: ...metode 3 2 Separat manometer med justeringsinnretning tilbeh r 3 3 Separat manometer uten justeringsinnretning tilbeh r 3 4 Trykkm ling i trykkluftanlegget minst n yaktige metode Tommelfingerregel Try...

Page 265: ...es ned i rengj ringsmiddelet Skiven p den elektroniske trykkangiveren m ikke rengj res med spisse skarpe eller ru gjenstander Hull og pninger gj res rene med SATA b rster eller SATA dysen ler Bruk av...

Page 266: ...gangsm te 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 og 7 6 OBS Bruk bare SATA verkt y n r luftfordelerringen tas ut Bruk ikke kraft slik at skader p tetningsflatene unng s Merk Etter demonteringen rengj res byt...

Page 267: ...itter godt Luftmikrometeret kan skytes ukon trollert ut av spr ytepistolen 9 5 Bytte av pakning p luftinntakssiden Advarsel Skill spr ytepistolen fra trykklufttilf rselen Fremgangsm te 9 1 9 2 10 1 10...

Page 268: ...til luftdysen 2 2 for h nd Mellomrommet mellom luftdysen og maling dysen luftringen er tilsmusset Gj r ren luftringen se kapittel 8 Dysesettet skadet eller tilsmusset Rengj r dysesettet kapittel 8 byt...

Page 269: ...i pistolen Gj r ren se kapittel 8 bytt selve pistolkas sen Uegnet rengj rings v ske Spr ytemediumet kommer ut bak n lpak ningen N lpakningen er defekt eller mangler Bytt sett i ny n lpak ning kapitte...

Page 270: ...er gjort av bruker p egen h nd Naturlig slitasje Skaden er resultat av et slag som ikke h rer med til vanlig bruk av produktet Monterings og demonteringsarbeider 14 Reservedeler 13 Art nr Betegnelse 6...

Page 271: ...3000 B HVLP kun for SATAminijet 3000 B T HVLP Inng r i reparasjons sett Art nr 126284 Inng r i tetnings sett Art nr 50658 15 CE samsvarserkl ring Produsent SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806...

Page 272: ...kyttelse del 1 Grunnlag og meto dikk DIN EN 13463 1 2009 ikke elektriske apparater for bruk i eksplosjonsfar lige omr der del 1 Grunnlag og krav DIN EN ISO 12100 2011 Maskinsikkerhet generelle krav DI...

Page 273: ...ja zgodno ci WE 287 1 Symbole Ostrze enie przed niebezpiecze stwem kt re mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacjami kt re mog prowadzi do szk d materialnych Nie...

Page 274: ...u ytku 0 125 l 320 g z aluminiowym zbiornikiem wielokrotnego u ytku 0 15 l 340 g Przy cze spr onego powietrza gwint zewn trzny G Nape niania ilo zbiornika tworzywo sztuczne 125 ml 3 Zakres dostawy Pis...

Page 275: ...doczny 1 15 Przy cze spr onego powietrza 1 16 System ColorCode CCS 1 17 przy cze k towe tylko w minijet 3000 B T 1 18 w materia u tylko w mini jet 3000 B T 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pisto...

Page 276: ...a dym u yciem nale y sprawdzi pistolet lakierniczy i ewentu alnie go naprawi W razie uszkodzenia nale y natychmiast wy czy pistolet lakierniczy od czy od sieci spr onego powietrza Nie wolno samodzieln...

Page 277: ...lakierniczego nie przenosz si adne wibracje na cia o osoby obs uguj cej Si y odrzutu s nieznaczne 6 4 Stosowanie w obszarach zagro onych wybuchem Znak Ex Grupa urz dze Kategoria urz dze Kategoria gaz...

Page 278: ...rzy cze spr onego powietrza o rednicy wewn trznej wynosz cej co najmniej 9 mm patrz wskaz wka ostrzegawcza np art nr 53090 1 Skontrolowa dokr cenie wszystkich rub 2 1 2 2 2 3 2 4 i 2 5 Dokr ci r cznie...

Page 279: ...okie ci nienie powoduje zbyt du e si y odci gaj ce 3 1 SATA adam 2 akcesoria metoda dok adna 3 2 Oddzielny manometr z urz dzeniem do regulacji akcesoria 3 3 Oddzielny manometr bez urz dzenia do regula...

Page 280: ...ny p yn czyszcz cy warto pH 6 do 8 Nie u ywa kwas w ug w zasad zmywaczy nieodpowiednich regenerat w lub innych agresywnych rodk w czyszcz cych Nie zanurza pistoletu lakierniczego w p ynie czyszcz cym...

Page 281: ...ietrza Demonta i monta cz ci wykonywa bardzo ostro nie U ywa wy cznie dostarczonych z urz dzeniem narz dzi specjalistycznych 9 1 Wymiana zestawu dysz 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 i 7 6 Ka dy zestaw dysz SATA s...

Page 282: ...g 9 2 Po de monta u sprawdzi iglic pod k tem uszkodze ew wymieni zestaw dysz Po monta u ustawi przep yw materia u zgodnie z rozdzia em 7 2 9 4 Wymiana t oczka powietrza spr yny t oczka i mikrometru w...

Page 283: ...rub mocuj c Po monta u ustawi przep yw materia u zgodnie z rozdzia em 7 2 Ostrze enie Skontrolowa rub mocuj c pod wzgl dem prawid owego osadze nia Mikrometr powietrza mo e si w niekontrolowany spos b...

Page 284: ...iornik Uszkodzona uszczelka iglicy materia u Wymieni uszczelk iglicy materia u roz dzia 9 3 Zbyt ma y uko ny jed nostronny lub rozwar stwiony obraz natrysku Zatkane lakierem ot wory dyszy powietrznej...

Page 285: ...ozdzia 9 4 Korozja gwintu dyszy powietrznej kana u materia owego przy cze pojemnika lub korpusu pistoletu la kierniczego Zbyt d ugie pozostawa nie p ynu czyszcz ce go wodnistego w na pistolecie Czyszc...

Page 286: ...rzestrzegania instrukcji obs ugi Stosowania produktu niezgodnie z przeznaczeniem Obs ugi przez niewykwalifikowany personel Niestosowania rodk w ochrony osobistej Niestosowania oryginalnych akcesori w...

Page 287: ...CC 125963 zbiorniczek szklany 25 ml z pokrywk wciskan 5x i z czem wtykanym QCC 1x lejek z sitkiem 150 m 2x 126276 kompletna d wignia spustu 126292 komplet uszczelek do trzonka t oczka powietrza 127399...

Page 288: ...ch do zgodnego z przeznaczeniem stosowania w zagro onych wybuchem obszarach wa na od 20 04 2016 Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 1127 1 2011 Ochrona przed wybuchem Cz 1 Podstawy i metodyka DIN...

Page 289: ...ntes 302 15 Declara o de conformidade CE 303 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuidado Em situa es perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo de...

Page 290: ...unho da pistola 1 2 Gatilho 1 3 Kit de bico com bico de ar bico de tinta n o vis vel agulha de tinta n o vis vel 1 4 Liga o para a pistola de pintura com QCC Quick Cup Connector para substi tui o r pi...

Page 291: ...ocumenta o somente junto com a pistola 6 2 Notas de indica o espec ficas para a pistola de pintura Advert ncia Cuidado Cumprir as normas locais de seguran a preven o de acidentes prote o no trabalho e...

Page 292: ...es Traga ao local de trabalho da pistola de pintura somente a quantidade necess ria de solventes tintas vernizes ou de outros materiais de pulveriza o perigosos Ap s o t rmino do trabalho guarde este...

Page 293: ...plos o e por isso s o proibidos Levar a pistola de pintura para a rea com risco de explos o Ex Zone 0 Utiliza o de produtos solventes ou de limpeza base de hidrocar bonetos halog nicos As rea es qu mi...

Page 294: ...queio 2 5 de acordo com 10 1 e apertar se necess rio 2 Lavar o canal de tinta com um produto de limpeza adequado 2 6 observar o cap tulo 8 3 Ajustar o bico de ar pulveriza o vertical 2 7 pulveriza o h...

Page 295: ...ato 3 2 Man metro separado com dispositivo de ajuste acess rio 3 3 Man metro separado sem dispositivo de ajuste acess rio 3 4 Medi o de press o na rede de ar comprimido m todo impreciso regra geral aj...

Page 296: ...r produto de limpeza neutro valor de pH de 6 a 8 N o utilizar cidos lcalis bases corrosivos regenerado res ou outros produtos de limpeza agressivos N o imergir a pistola em produto de limpeza N o limp...

Page 297: ...da rede de ar comprimido Desmontar e montar as pe as com muito cuidado Utilizar somente a ferramenta especial fornecida 9 1 Substituir o kit de bico 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 e 7 6 Todos os kits de bico SAT...

Page 298: ...p s a desmontagem verificar se a agulha est danificada e se necess rio substituir o bico Ap s a montagem ajustar o fluxo de material conforme o cap tulo 7 2 9 4 Substituir os pist es de ar as molas do...

Page 299: ...metro de ar e a mola colocar com o pist o de ar e fixar o parafuso de reten o Ap s a montagem ajustar o fluxo de material de acordo com o cap tulo 7 2 Advert ncia Verificar se o parafuso de reten o es...

Page 300: ...ividido Os orif cios do bico de ar est o entupidos com tinta Limpar o bico de ar observar o cap tulo 8 A ponta do bico de tinta est danificada pino do bico Verificar se existem danos na ponta do bico...

Page 301: ...iste Trocar ou montar a veda o da agulha observar o cap tulo 9 3 A agulha de tinta est suja ou danificada Trocar o kit de bico observar o cap tulo 9 1 se necess rio trocar a veda o da agulha de cor ob...

Page 302: ...o impr prio durante o uso Trabalhos de montagem e desmontagem 14 Pe as sobressalentes 13 Artigo n Designa o 6395 Clipes CCS verde azul vermelho preto 4x 44644 Contraporca 44669 Mola de press o para ag...

Page 303: ...ribuidor de ar 3x 133983 Conector do ar rosca exterior G 1 4 Apenas para SATAminijet 3000 B HVLP Apenas para SATAminijet 3000 B T HVLP Fornecido no kit de consertos artigo n 126284 Fornecido no kit de...

Page 304: ...2016 Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 Protec o contra explos es 1 parte fundamentos e metodologia DIN EN 13463 1 2009 Equipamento n o el trico para o uso em reas com risco de explos o...

Page 305: ...himb 317 15 Declara ie de conformitate CE 319 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea sau r niri grave Precau ie mpotriva situa iei periculoase care poate cau za daune ma...

Page 306: ...de vopsit 1 2 Manet 1 3 Set de duze cu duz de aer duz de vopsea nu este vizibil ac pentru vopsea nu este vizibil 1 4 Racord pistol de vopsit cu QCC 1 5 Racord can de alimentare prin c dere cu QCC 1 6...

Page 307: ...l de vopsit mai departe numai mpreun cu aceste documente 6 2 Indica ii privind siguran a specifice pistoale lor de vopsit Avertisment Precau ie A se respecta prescrip iile locale de siguran de preveni...

Page 308: ...i n mediul de lucru al pistolului de vopsit exclusiv cantit ile de solven i vopsea lac sau alte lichide de pulverizat periculoase necesa re pentru avansarea lucrului Dup terminarea lucrului depozita...

Page 309: ...zie Utiliza i numai furtunuri de aer comprimat rezistente la solven i antis tatice nedeteriorate irepro abile din punct de vedere tehnic cu rezis ten la presiune continu de minim 10 bari de ex art nr...

Page 310: ...presiunea dorit a materialului 7 1 Reglarea presiunii de intrare a pistolului Indica ie Trage i complet maneta i regla i presiunea de intrare a pistolului vezi capitolul 2 conform uneia din urm toare...

Page 311: ...ta i distan a de pulverizat conform capitolului 2 8 Cur area pistolului de vopsit Avertisment Precau ie naintea oric rei lucr ri de cur are decupla i pistolul de vopsit de la re eaua de aer comprimat...

Page 312: ...sa i pistolul de vopsit n ma ina de sp lat numai pe durata procesului de sp lare Nu utiliza i niciodat sisteme de cur are cu ultrasunete dete rior ri ale duzelor i suprafe elor Dup cur area pistolului...

Page 313: ...p demontare verifica i i la nevoie cur a i suprafe ele etan e din pistolul de vopsit 8 2 n caz de deteriorare v rug m s v adresa i comerciantului dumneavoastr SATA Pozi iona i noul inel distribuitor a...

Page 314: ...1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 i 10 5 Schimbul garniturii cu auto ajustare 10 5 este necesar dac iese aer de sub manet 1 Dup demontare verifica i tija pistonului de aer 10 4 la nevoie cur a i o sau nlocui...

Page 315: ...2 2 Spa iu intermediar ntre duza de aer i duza de vopsea cerc de aer murdar Cur a i cercul de aer respecta i capitolul 8 Set de duze murdar sau deteriorat Cur a i setul de duze capitolul 8 respectiv s...

Page 316: ...ersal face i l accesibil sau schimba i complet capitolul 9 6 Pistolul de vopsit nu evacueaz aer Loca ul pistonului de aer este murdar sau pistonul de aer este blocat Cur a i loca ul pisto nului de aer...

Page 317: ...sisten clien i Accesorii piese de schimb i suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastr SATA 13 Garan ie responsabilitate Sunt valabile Condi iile Comerciale Generale ale SATA i dup caz...

Page 318: ...ispozitiv de blocare a picur rii 4x 124164 Cap randalinat 125146 urub de reglare a cantit ii de material 125187 Micrometru de aer 125351 Ax pentru reglare R B 125443 Can refolosibil din plastic QCC de...

Page 319: ...punz toare Directiva CE privind ma inile 2006 42 CE Directiva CE 94 9 CE referitoare la echipamentele i sistemele de pro tec ie destinate utiliz rii n atmosfere poten ial explozive valabil p n la 19 0...

Page 320: ...Manual de utilizare SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 320 RO pentru o perioad de 10 ani 70806 Kornwestheim la data de 18 01 2016 Albrecht Kruse Director SATA GmbH Co KG...

Page 321: ...jet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 321 RUS 1 321 2 321 3 322 4 323 5 323 6 323 7 326 8 328 9 330 10 332 11 335 12 335 13 335 14 336 15 337 1 2 HVLP 2 0 Spot Repair 0 5 2 0 12 cm 15 cm 10 0 2 0 115...

Page 322: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 322 RUS 267 RPS 0 3 300 RPS 0 125 320 RPS 0 15 340 G 1 4 125 ml 3 CCS SATAminijet 3000 B T HVLP...

Page 323: ...minijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 323 RUS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 ColorCode System CCS 1 17 minijet 3000 B T 1 18 minijet 3000 B T 5...

Page 324: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 324 RUS 6 2 1 14 SATA SATA...

Page 325: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 325 RUS 6 3 85 6 4 6 4 1 1 2...

Page 326: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 326 RUS 0 7 10 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA 484 92320 9 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 12 2 5 10 1 2...

Page 327: ...Aminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 327 RUS 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 5 20 2 10 2 11 6 2 13 7 2 14 SATAminijet 3000 B T HVLP 1 2 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 2 3 3 3 4 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 1...

Page 328: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 328 RUS 0 6 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8...

Page 329: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 329 RUS SATA SATA 64030 SATA www sata com TV...

Page 330: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 330 RUS 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2...

Page 331: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 331 RUS 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4...

Page 332: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 332 RUS SATA 48173 2 7 2 9 6 11 1 11 2 11 3 10 2 1...

Page 333: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 333 RUS 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 334: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 334 RUS 9 6 9 4 8 9 3 9 1 9 3...

Page 335: ...SATAminijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 335 RUS 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 336: ...3 6395 CCS 4x 44644 44669 44735 M 2 5x5 VA 44818 44826 44834 53033 25 5x 54478 150 2x 58164 25 5x 64022 3x 64972 77024 79905 95448 95489 4x 124164 125146 125187 125351 125443 QCC 0 125 125856 125948 Q...

Page 337: ...3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP 126284 50658 15 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94 9 EC 2014 34 EC 94 9 EC 2014 34 EC ATEX X B SATAminijet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B...

Page 338: ...inijet 3000 B HVLP minijet 3000 B T HVLP 338 RUS DIN EN 13463 1 2009 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 VIII 2014 34 EC 10 0123 70023722 70806 18 01 2016 Albrecht Kruse SATA GmbH...

Page 339: ...352 1 Symboler Varning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f r farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning f r risker som kan leda ti...

Page 340: ...rgmunstycke syns inte f rgn l syns inte 1 4 Anslutning av lackeringspi stol med QCC 1 5 Anslutning av flytk rl med QCC 1 6 Flytk rl 1 7 Flytk rlslock 1 8 Droppsp rr 1 9 Reglering av rund bred str le 1...

Page 341: ...levande varelser Anv ndning reng ring och underh ll f r endast utf ras av specialis ter Personer vars reaktionsf rm ga r nedsatt p grund av droger alko hol l kemedel eller p n got annat s tt f r inte...

Page 342: ...ng och under h ll m ste alltid godk nda andnings och gonskydd samt l mpliga skyddshandskar och arbetskl der samt skyddsskor anv ndas Vid anv ndningen av lackeringspistolen kan en bullerniv p 85 dB A v...

Page 343: ...nsta tryck rekommenderat ing ngstryck i pistolen i enlighet med kapitel 2 Ren tryckluft t ex genom SATA filter 484 artikelnr 92320 Tryckluftsslang med minst 9 mm innerdiameter se varning t ex artikeln...

Page 344: ...len inte uppn s m ste trycket h jas i tryckluftsn tet Ett f r h gt tryck leder till f r h ga avtryckar krafter 3 1 SATA adam 2 mini tillbeh r exakt metod 3 2 Separat manometer med regleranordning till...

Page 345: ...l reng ringsv tska pH v rde 6 till 8 Anv nd inte syror lutar baser f rgborttagningsmedel ol mpliga regenerat eller andra aggressiva reng ringsme del Doppa inte ner lackeringspistolen i reng ringsv tsk...

Page 346: ...beten Demontera och montera delarna mycket f rsiktigt Anv nd enbart det medf ljande specialverktyget 9 1 Byte av munstyckssatsen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 och 7 6 Varje SATA munstyckssats best r av en f rgn...

Page 347: ...f rgn len med avseende p skador och byt munstycks satsen vid behov efter demonteringen St ll in materialgenomstr mningen enligt kapitel 7 2 efter monteringen 9 4 Byte av luftkolv luftkolvsfj der och...

Page 348: ...ven in luftmikrometern och fj dern montera dem tillsammans med luftkolven och l sskruven St ll in materialgenomstr mningen enligt kapitel 7 2 efter monteringen Varning Kontrollera att l sskruven sitt...

Page 349: ...et ta del av kapitel 8 F rgmunstyckets spets f rgmunstyckets tapp skadad Kontrollera f rgmun styckets spets resp byt munstyckssatsen kapitel 9 1 Ingen funktion f r reg leringen av rund bred str le reg...

Page 350: ...mun styckets spets f rg munstyckets tapp Fr mmande partiklar mellan f rgn lens spets och f rgmun stycket Reng r f rgmunstyck et och f rgn len ta del av kapitel 8 Munstyckssatsen ska dad Byt munstyckss...

Page 351: ...yckfj der 44735 F rs nkt skruv M 2 5x5 VA 44818 Tryckfj der f r luftkolven 44826 Luftkolvshuvud 44834 Luftkolvst ng 53033 25 ml Glasbeh llare med lock 5x 54478 P fyllningstratt med sil 150 m 2x 58164...

Page 352: ...nedan p grund av sin grundid sin konstruktion och sitt byggs tt i den version som distribueras av oss motsvarar de grundl ggande s kerhetskraven enligt direktiv 94 9 EG EU direktiv 2014 34 EU inklusiv...

Page 353: ...N ISO 12100 2011 S kerhet f r maskiner allm nna krav DIN EN 1953 2013 Sprut och sprayapparater f r bel ggnings mnen s kerhetskrav Nationella normer som anv nds DIN 31000 2011 Allm nna ledande principe...

Page 354: ......

Page 355: ...ie o zhode 368 1 Simboli Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzro i mate rialno kodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred ne...

Page 356: ...i vidna 1 4 priklju ek za lakirno pi tolo s QCC 1 5 priklju ek za posodo za teko ino s QCC 1 6 posoda za teko ino 1 7 pokrov posode za teko ino 1 8 zapora proti kapljanju 1 9 regulacija okroglega irok...

Page 357: ...in vzdr evati jo sme samo strokovna oseba Osebe katerih reakcijska sposobnost je zmanj ana zaradi mamil alkohola zdravil ali na drug na in je prepovedana uporaba lakirne pi tole Lakirne pi tole nikoli...

Page 358: ...r pri i enju in vzdr evanju vedno nosite registrirano za ito za dihanje in za o i ter predpisane za itne rokavi ce in delovna obla ila ter delovne evlje Pri uporabi lakirne pi tole se lahko prekora i...

Page 359: ...A priklju ni nasta vek Zagotovite minimalen tok prostornine stisnjenega zraka poraba zraka in tlak priporo eni vhodni tlak na vhodu pi tole v skladu s poglavjem 2 ist stisnjeni zrak npr z uporabo SATA...

Page 360: ...ma odprt stati navpi no e se ne dose e potrebni vhodni tlak pi tole se mora povi ati tlak v omre ju stisnjenega zraka previsok tlak vodi do povi anih spro ilnih sil 3 1 SATA adam 2 pribor natan na met...

Page 361: ...nevtralno istilno teko ino pH vrednost 6 do 8 Ne uporabljajte nikakr nih kislin lugov baz sredstev za od stranjevanje z lu enjem neprimernih regeneratov ali drugih agresivnih istil Lakirne pi tole ne...

Page 362: ...ja stisnje nega zraka Dele montirajte in demontirajte skrajno previdno Uporabljajte izklju no dobavljeno orodje 9 1 Zamenjava seta ob 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 in 7 6 Vsak SATA set ob je sestavljen iz barvn...

Page 363: ...barvno iglo glede po kodb po potrebi zamenjajte set ob Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s po glavjem 7 2 9 4 Zamenjava zra nega bata batne vzmeti in mi krometra koraki 10 1 10 2 in 10 3...

Page 364: ...batom in privijte pritrdilni vijak Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s poglavjem 7 2 Opozorilo Preverite pritrdilni vijak glede trdnega polo aja Zra ni mikrometer se lahko nekontroliran...

Page 365: ...vna enostranska ali razce pljena Vrtine zra ne obe zama ene z lakom O istite zra no obo upo tevajte poglavje 8 Konica barvne obe epek barvne obe po kodovan a Preverite epek barvne obe glede po kodb po...

Page 366: ...gradite tesnilo barvne igle poglavje 9 3 Barvna igla umazana ali po kodovana Zamenjajte set ob poglavje 9 1 po potre bi zamenjajte barvno iglo poglavje 9 3 Iz lakirne pi tola kaplja na konici barvne o...

Page 367: ...zelena modra rde a rna 4x 44644 Protimatica 44669 Tla na vzmet za barvno iglo 44735 Vijak z ugrezno glavo M 2 5x5 VA 44818 Tla na vzmet za zra ne bate 44826 Glava zra nega bata 44834 Palica za zra ni...

Page 368: ...o zhode Proizvajalec SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Izjavljamo da izdelek glede zasnove konstrukcije in izdelave v izvedbi ki smo jo dali v promet ustreza osnovnim zdravstveni...

Page 369: ...porabo v eksplozijsko ogro enih obmo jih del 1 Osnove in zahteve DIN EN ISO 12100 2011 Bezpe nos strojov V eobecn z sady kon truovania strojov Posudzovanie a zni ovanie rizika ISO 12100 2010 DIN EN 19...

Page 370: ......

Page 371: ...15 ES izjava skladnosti 385 1 Symboly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k vec n m kod m Nebezpe enstvo v buchu Va...

Page 372: ...le 1 1 1 Rukov lakovacej pi tole 1 2 Jaz ek sp te 1 3 S prava d z so vzduchovou d zou d zou na farbu nie je vidite n ihlou na farbu nie je vidite n 1 4 Pr pojka lakovacej pi tole s QCC 1 5 Pr pojka n...

Page 373: ...s t mito dokumentmi 6 2 Bezpe nostn pokyny pecifick pre lakova ciu pi to Varovanie Pozor Dodr iavajte miestne bezpe nostn prevent vne predpisy predpisy bezpe nosti pr ce a predpisy na ochranu ivotn h...

Page 374: ...racovn ho prostredia lakovacej pi tole sa d va len tak mno stvo rozp adiel farby laku alebo in ch nebezpe n ch striekan ch m di ktor je potrebn na nasleduj ci pracovn krok Po ukon en pr c ich odneste...

Page 375: ...vedenie do prev dzky Varovanie Nebezpe enstvo v buchu Pou vajte len tak hadice na stla en vzduch ktor s odoln proti rozp adl m antistatick nepo koden technicky bezchybn s trvalou pevnos ou v tlaku min...

Page 376: ...ej sp ti pi tole Potom nastavte po adovan materi lov tlak pri potiahnutej sp ti pi tole 7 1 Nastavenie vstupn ho tlaku pi tole Upozornenie Jaz ek sp te plne odtiahnite a vstupn tlak pi tole pozri kapi...

Page 377: ...alenos pri striekan pod a kapitoly 2 8 istenie lakovacej pi tole Varovanie Pozor Pred ak miko vek istiacimi pr cami odpojte lakovaciu pi to zo siete stla en ho vzduchu Nebezpe enstvo poranenia v d sle...

Page 378: ...lava d zy mus smerova nadol Lakovaciu pi to nech vajte v pr ke len na dobu pracieho procesu Nikdy nepou vajte ultrazvukov istiace syst my hroz po ko denie d z a povrchov Po isten vyf kajte lakovaciu p...

Page 379: ...SATA Nepou vajte silu aby ste sa vyhli po kodeniu tesniacich pl ch Upozornenie Po demont i skontrolujte tesniace plochy v lakovacej pi toli 8 2 v pr pade potreby ich o istite Pri po koden sa obr te n...

Page 380: ...toly 7 2 Varovanie Skontrolujte upevnenie areta nej skrutky Vzduchov mikrometer m e nekontrolovane vystreli z lakovacej pi tole 9 5 V mena tesnenia na strane vzduchu Varovanie Lakovaciu pi to odpojte...

Page 381: ...kvapalinu D za na farbu nie je dostato ne dotiahnut D zu na farbu 2 1 dotiahnite univerz l nym k om Po koden alebo zne isten kr ok rozde ova a vzduchu Kr ok rozde ova a vzduchu vyme te preto e sa po k...

Page 382: ...u a pri mont i d vajte pozor na spr vne ulo enie kapitola 9 2 Regul cia kruhov ho ploch ho rozstreku sa ned ot a Regul cia bola v sme re proti hodinov m ru i k m preto en za doraz uvo nen vrete no v z...

Page 383: ...11 Likvid cia Likvid cia plne vypr zdnenej lakovacej pi tole ako druhotnej suroviny Aby sa zabr nilo kod m na ivotnom prostred likvidujte bat riu a zvy ky striekan ho m dia n le it m sp sobom oddelene...

Page 384: ...areta n skrutka so vzduchov m mikrometrom 77024 uhlov pr pojka 79905 bal ek ihiel na farbu 95448 skrutkovacie veko s uz verom proti kvapkaniu 95489 uz ver proti kvapkaniu 4x 124164 ryhovan gomb k 1251...

Page 385: ...o v buchom ohrozen ch oblastiach ATEX pr loha X B N zov v robku lakovacia pi to N zov typu SATAminijet 3000 B HVLP SATAminijet 3000 B T HVLP Ozna enie ATEX II 2 G T4 Pr slu n smernice ES Smernica ES o...

Page 386: ...Pou it n rodn normy DIN 31000 2011 Splo ne smernice za varno zasnovo tehni nih izdel kov Podklady po adovan pod a smernice 2014 34 E pr loha VIII s ulo e n na uvedenom mieste slo 0123 s slom dokument...

Page 387: ...gunluk Beyan 400 1 Semboller Uyar l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma kar Patlama tehlikesi l me veya a r yaralanmalara ned...

Page 388: ...azne de i im ba lan t l QCC boya tabancas ba lant s 1 5 H zl hazne de i im ba lant l QCC hazne ba lant s 1 6 Hazne 1 7 Hazne kapa 1 8 Damlama engeli 1 9 Dairesel geni huzme ayar 1 10 Malzeme miktar ay...

Page 389: ...taraf ndan kullan lmal temizlenmeli ve bak m yap lmal Uyu turucu alkol ila nedeniyle veya ba ka ekilde reaksiyon kabiliyeti azalm kimselerin boya tabancas yla herhangi bir ekilde al mas yasakt r Hasar...

Page 390: ...ucu eldivenler ve i giysi leri ve ayakkab lar kullan n z Boya tabancas kullan l rken ses bas nc seviyesi 85 dB A de erinin st ne kabilir Uygun koruyucu kulakl k tak n z Boya tabancas kullan l rken kul...

Page 391: ...nca giri bas nc tesis ediniz Temiz bas n l hava rn SATA filtresi 484 arac l yla r n No 92320 Bas n l hava hortumu asgari i ap 9 mm bak n z uyar bilgisi rn r n No 53090 1 T m vidalar n 2 1 2 2 2 3 2 4...

Page 392: ...ebe kesinde bas n artt r lmal d r ok y ksek bas n tetik kuvvetinin ok artmas na neden olur 3 1 SATA adam 2 mini aksesuar hassas y ntem 3 2 Ayar tertibatl ayr manometre aksesuar 3 3 Ayar tertibats z a...

Page 393: ...lan n z Asit kostik baz a nd r c ve uygun olmayan kimyasal s k c ler veya ba ka tahri edici temizleme maddeleri kullanmay n z Boya tabancas n temizleme s v s i ine dald rmay n z Elektronik bas n g ste...

Page 394: ...y r n z Par alar son derece dikkatli bir ekilde s k n z ve tak n z Yaln zca birlikte verilen zel tak m kullan n z 9 1 Meme setinin de i tirilmesi 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 ve 7 6 Her SATA meme seti Boya i n...

Page 395: ...e rekti inde meme setini de i tiriniz Monte ettikten sonra malzeme ak n B l m 7 2 ye g re ayarlay n z 9 4 Hava pistonu hava pistonu yay ve hava mikro metresinin de i tirilmesi lemler 10 1 10 2 ve 10 3...

Page 396: ...e sabitleme vidas n vidalay n z Monte ettikten sonra malzeme ak n B l m 7 2 ye g re ayarlay n z Uyar Sabitleme vidas n n s k olup olmad n kontrol ediniz Hava mikro metresi kontrols z ekilde boya taban...

Page 397: ...9 3 stte veya Altta Yo un At Hava memesinin delik lerini boya t kam Hava memesini te mizleyiniz B l m 8 e dikkat ediniz Boya memesi ucu boya memesi pimi zarar g rm Boya i nesi ucunda hasar olup olmad...

Page 398: ...eya mevcut de il Boya i nesi contas n de i tiriniz monte ediniz B l m 9 3 Boya i nesi kirli ya da hasarl Meme setini de i ti riniz B l m 9 1 ge rekti inde boya i nesi contas n de i tiriniz B l m 9 3 B...

Page 399: ...knik de i iklikler Do al y pranma a nma Normal kullan m d darbe y kleri Takma ve s kme al malar 14 Yedek par a 13 r n No Tan m 6395 CCS Klipler ye il mavi k rm z siyah 4x 44644 Kar somun 44669 Boya i...

Page 400: ...HVLP i in sadece SATAminijet 3000 B T HVLP i in Tamir seti r n No 126284 i inde mevcut Conta seti r n No 50658 i inde mevcut 15 EG Uygunluk Beyan retici SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kor...

Page 401: ...mlar DIN EN 1127 1 2011 Patlamaya Kar Koruma nlemleri 1 B l m Esaslar ve Y ntem DIN EN 13463 1 2009 Patlama tehlikesi bulunan mahallerde elektrikli olmayan aletlerin kullan m B l m 1 Temeller ve Talep...

Page 402: ......

Page 403: ...EC Declaration of Conformity 416 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injurie...

Page 404: ...ot visible paint needle not visible 1 4 Spray gun connection with QCC 1 5 Gravity cup connection with QCC 1 6 Gravity cup 1 7 Gravity cup lid 1 8 Anti drip device 1 9 Round flat spray control 1 10 Mat...

Page 405: ...ance by skilled personnel only People whose ability to react is impaired by drugs alcohol medication or for other reasons are not allowed to use a spray gun Never use a spray gun when damaged or when...

Page 406: ...well as suitable protective gloves overalls and safety boots When using the spray gun noise levels of 85 dB A may be exceed ed Wear suitable hearing protection The painter is not exposed to vibration...

Page 407: ...air volume air consumption and pres sure recommended spray gun inlet pressure according to chapter 2 Use clean compressed air e g by installing the SATA filter 484 Art No 92320 Use an air hose with m...

Page 408: ...If the required spray gun inlet pressure is not reached the pressure at the compressed air circuit has to be increased too high pressure results in too high trigger forces 3 1 SATA adam 2 mini accesso...

Page 409: ...luded special tools Use neutral cleaning solution pH value 6 to 8 Do not use acids alkalines bases pickling agents unsuit able regenerates or other aggressive cleaning solutions Do not soak spray gun...

Page 410: ...Attention Prior to maintenance disconnect spray gun from the compressed air circuit Disassemble and install components very carefully Exclusively use included special tools 9 1 Replacing the Nozzle Se...

Page 411: ...edle is damaged or replace the nozzle set if required Adjust material flow according to chapter 7 2 after installation 9 4 Replacing the Air Piston Air Piston Spring and Air Micrometer Steps 10 1 10 2...

Page 412: ...air piston and tighten the locking screw After installation please adjust material flow according to chapter 7 2 Warning Check if locking screw has been firmly tightened Air micrometer could shoot out...

Page 413: ...cap observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter 9 1 No function of round flat spray control con trol knob can sti...

Page 414: ...p aperture Contamination be tween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely e...

Page 415: ...s green blue red and black 44644 Counter nut 44669 Compression spring for paint needle 44735 Countersunk screw M 2 5 x 5 VA 44818 Pressure spring for air piston 44826 Air piston head 44834 Air piston...

Page 416: ...nufacturer SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim We hereby declare that the product named in the following on the basis of its conception construction and type of construction in the...

Page 417: ...onic devices for the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and application devices for coating material...

Page 418: ......

Page 419: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3...

Page 420: ...11 11 1 11 2 11 3 11 1 11 1...

Page 421: ...14 13...

Page 422: ...3 4 3 3 2 3 3 3 1...

Page 423: ...4 5 6 6 1 5 1 5 2 90 90 6 2 6 2 4 1 0 0 4 3 4 2 4 4...

Page 424: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 12 Nm 8 1 8 2 8 3...

Page 425: ...9 9 1 9 3 9 2...

Page 426: ...DW 125864 4032 04 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Reviews:

No comments

Related manuals for SATAjet 3000 B RP

Earlex HV4900 Manual preview
HV4900
Brand: Earlex Pages: 9
Jacto PJB Operator'S Manual preview
PJB
Brand: Jacto Pages: 55
Samoa Larius 2 Operating And Maintenance Manual preview
Larius 2
Brand: Samoa Pages: 38
T4W PIK GUN BLACK Operating Instructions/Spare Parts List preview
PIK GUN BLACK
Brand: T4W Pages: 18
Jereh JES-HS60 User Manual preview
JES-HS60
Brand: Jereh Pages: 6
SAMES KREMLIN M 250 Instruction Manual preview
M 250
Brand: SAMES KREMLIN Pages: 5
B&G 11004300 User Manual preview
11004300
Brand: B&G Pages: 4
Tornador Z-010S Instruction Manual preview
Z-010S
Brand: Tornador Pages: 31
Raider 074107 User Manual preview
074107
Brand: Raider Pages: 84
DAL DEGAN ARES 6 Instructions For The Use preview
ARES 6
Brand: DAL DEGAN Pages: 2
X-Stream CLEAN Volt 2.5G XCEAHX Operation Manual preview
Volt 2.5G XCEAHX
Brand: X-Stream CLEAN Pages: 24
Meister Basic BFP 60 Original Instructions Manual preview
Basic BFP 60
Brand: Meister Pages: 194
Harbor Freight Tools 47274 Assembly And Operating Instructions Manual preview
47274
Brand: Harbor Freight Tools Pages: 9
E-Mist EM360 User Manual preview
EM360
Brand: E-Mist Pages: 16
MATABI STYLE 1,5 Quick Start Manual preview
STYLE 1,5
Brand: MATABI Pages: 3
Graco TexSpray GTX Repair Parts Manual preview
TexSpray GTX
Brand: Graco Pages: 28
Graco ToughTek M680a Instructions Manual preview
ToughTek M680a
Brand: Graco Pages: 48
Binks 80-295 Quick Start Manual preview
80-295
Brand: Binks Pages: 4

Brands by name

Popular brands

Load more brands