Montagehinweis
Mounting instructions
Instructions de montage
SATA air warmer
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi
a
[7]
[6]
[5]
Tausch des Manometers
[7] (aus Adsorber) mit der
Verschlussschraube [5] (aus
Atemlufterwärmer).
Exchange of pressure gauge [7]
(from adsorber) with the closing
screw [5] (from breathing air
warmer).
Remplacement du manomètre
[7] (du filtre à charbon actif)
par la vis de fermeture [5] (du
rechauffeur d'air de respiration).
b
[5]
Manometer mittels
Universalschlüssel lösen und
herausdrehen.
Verschlußschraube [5] mittels
Inbusschlüssel (Schlüsselweite
4) lösen und herausdrehen.
Loosen pressure gauge with the
help of the universal key and
detach.
Loose closing screw [5] with
allen wrench (width 4) and
remove it.
Desserrer le manomètre à l’aide
de la clé universelle et enlever
ensuite.
Détacher et enlever la vis de
fermeture [5] à l'aide de la clé
six pans (taille 4).
c
[5]
[7]
Verschlußschraube [5] mit
Loctite 242 benetzen und in
Adsorbergehäuse, anstelle des
Manometers [7] einschrauben.
Wet closing screw [5] with
Loctite 242 and, instead of the
pressure gauge [7] screw into
adsorber housing.
Mettre un peu de Loctite 242
sur la vis de fermeture [5] et
visser-la dans le fourreau du
filtre à charbon actif, à la place
du manomètre [7].
d
[7]
[5]
Gewinde des Manometers [7]
mit Loctite 242 benetzen und in
Atemlufterwärmer, anstelle der
Verschluss-schraube [5] ein-
schrauben.
Wet pressure gauge thread [7]
with Loctite 242 and, instead of
the closing screw [5] screw into
the breathing air warmer.
Mettre un peu de Loctite 242
sur le filetage du manomètre [7]
et visser-le dans le rechauffeur
d'air de respiration, à la place
de la vis de fermeture [5].
e
[6]
Atemlufterwärmer kann nun
auf dem Adsorber eingekuppelt
werden. Schlauchverbindungen
herstellen.
The breathing air warmer can
now be coupled to the adsorber.
Connect hoses.
Maintenant, brancher le
rechauffeur d'air de respira-
tion au filtre à charbon actif.
Brancher les tuyaux.
