Conditions de garantie
Für derartige Geräte/Lackierpistolen leisten wir eine
Garantie von 12 Monaten, die mit dem Tage des
Verkaufs an den Endabnehmer beginnt. Die Garantie
erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen mit
Fabrikations- und Materialfehlern, die sich innerhalb
der Garantiezeit herausstellen. Ausgeschlossen sind
Schäden, die durch ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung, die fehlerhafte Montage, bzw. Inbetrieb-
setzung durch den Käufer oder durch Dritte, natürliche
Abnutzung, fehlerhafte Behandlung oder Wartung,
ungeeignete Spritzmaterialien, Austauschwerkstoffe
und chemische Laugen und Säuren, elektrochemische
oder elektrische Einflüsse entstehen, sofern die Schä-
den nicht auf ein Verschulden von uns zurückzuführen
sind. Schmirgelnde Spritzmaterialien, wie z.B. Blei-
mennige, Dispersionen, Glasuren, flüssige Schmirgel
o.ä. verringern die Lebensdauer von Ventilen, Packun-
gen, Pistole und Düse. Hierauf zurückzuführende
Verschleißerscheinungen sind durch diese Garantie
nicht gedeckt. Das Gerät ist unverzüglich nach Emp-
fang zu kontrollieren. Offensichtliche Mängel sind bei
Vermeidung des Verlustes der Mängelrechte innerhalb
von 14 Tagen nach Empfang des Gerätes der Liefer-
firma oder uns schriftlich mitzuteilen. Weitergehende
Ansprüche jeglicher Art, insbesondere auf Schaden-
ersatz, sind ausgeschlossen. Das gilt auch für Schä-
den, die bei Beratung, Einarbeitung und Vorführung
entstehen. Wünscht der Käufer sofortige Reparatur
oder Ersatz, bevor festgestellt ist, ob von uns eine
Ersatzpflicht besteht, so erfolgt die Ersatzlieferung
oder Reparatur gegen Berechnung und Bezahlung
des jeweiligen Tagespreises. Stellt sich bei der Über-
prüfung der Mängelrüge heraus, daß ein Garantiean-
spruch besteht, erhält der Käufer für die berechnete
Reparatur oder Ersatzlieferung eine Gutschrift ent-
sprechend der Garantieleistung. Teile, für die Ersatz
geliefert wurde, gehen in unser Eigentum über. Män-
gelrügen oder sonstige Beanstandungen berechtigen
den Käufer bzw. Auftraggeber nicht, die Bezahlung zu
verweigern oder zu verzögern. Versand des Gerätes
hat an uns spesenfrei zu erfolgen. Montagekosten
(Arbeitszeit- und Fahrtkosten) sowie Fracht- und Ver-
packungsspesen können wir nicht übernehmen. Hier
gelten unsere Montagebedingungen. Garantieleistun-
gen bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen.
Attention:
Bei Verwendung von Löse- und Reinigungsmittel auf
der Basis halogenisierter Kohlenwasserstoffe, wie z.B.
1,1,1-Trichloräthan und Methylen-Chlorid können am Alu-
miniumbecher, Pistole sowie an galvanicierten Teilen
chemische Reaktionen auftreten (1,1,1-Trichloräthan mit
geringen Mengen Wasser ergibt Salzsäure). Die Teile
können dadurch oxydieren, im extremen Fall kann die
Reaktion explosionsartig erfolgen. Verwenden Sie darum
für Ihre Farbspritzgeräte nur Löse- und Reinigunsmittel,
die die obengenannten Bestandteile nicht enthalten. Zur
Reinigung auf keinen Fall Säure, Lauge (Basen, Abbeizer
etc.) verwenden.
Guarantee conditions
During the period of twelve (12) months from the date
of original purchase SATA will repair or, replace the
product without charge for parts or labour subject to
the following conditions. The warranty covers the value
for production parts or defects in material during the
warranty period. The warranty does not include dam-
ages caused by improper handling, normal wear and
tear, mechanical damages, faulty assembly, improper
maintenance, unusual spray materials, substitute
materials, chemicals such as alkaline solutions and
acids, electro-chemical or electric influences, as far as
this damage is not the result of any error committed by
us. Abrasive spray material such as red lead and liquid
grinding material etc. reduce the lifetime of valves,
packings, guns and nozzles. Wear and tear damage
caused by this are not covered in this warranty. Units
should be inspected upon delivery by the consumer.
Obvious damage must be reported within 14 days of
receipt of the unit to the supplier to avoid loss of the
right to claim notice of defects. Additional claims such
as compensation are excluded. This refers as well
to damages caused during meetings , training ses-
sions, or demonstrations. Should the consumer require
immediate repair or replacement before a determina-
tion of whether the affected unit is covered by the war-
ranty, the repair or the replacement will be made and
charged at the current prices. If it is determind that the
item is covered by the warranty, a credit will be issued
for the repair or replacement. Replaced parts become
the property of SATA or their distributor. Notice of
defects or other claims do not entitle the consumer
to delay or refuse payment. Returned merchandise to
SATA must be sent prepaid. All service charges, freight
and handling charges are to be paid by the consumer.
The charges made will be in accordance with the cur-
rently existing pricing. Suretyships may not prolong
the warranty period. This warranty terminates upon
unauthorized inference.
Please note:
When using solvents and cleaning agents based on
halogenated hydrocarbons e.g. 1.1.1-trichlorethylene and
methylene chloride, chemical reactions can occur on the
aluminium cup, gun and on galvanized components (small
quantities of water added to 1.1.1-trichlorethyelene produce
hydrochloric acid). This can cause oxidation of the com-
ponents; in extreme cases, the reaction can be explosive.
Therefore only use solvents andcleaning agents for your
paint gun which do not contain the substances named
above. You must never use acid, alkaline solutions / lye or
stripping agents for cleaning.
Conditions de garantie
Pour ce genre d´appareil/du pistolet, nous offrons une
garantie de 12 mois à dater du jour de l´achat par
l´utilisateur final. La garantie s´applique à la valeur
du matériel ou à la pièce ayant un défaut de fabrica-
tion ou de matière se révélant durant la période de
garantie. Sont exclus : les dégâts causés par une
utilisation inappropriée, le montage ou la mise en
service incorrect par l'acheteur ou un tiers, l´usure
normale, un mauvais entretien et erreur de manie-
ment, l´utilisation de matière impropre, de matière de
substitution et influence chimique (lessives alcalines
ou acides), électro-chimique ou électrique, ceci pour
autant que les dégâts ne nous soient pas imputables.
Des matières abrasives projetées lors du polissage,
ainsi que des matières comprenant un minimum de
plomb, dispersion, glaçure, émeri liquide ou similaires
écourtent la durée de vie des valves, joints, pistolets
et buses. L´apparition d´usure conséquente n´est pas
couverte par cette garantie. L´appareil est à examiner
immédiatement après réception. Un défaut flagrant est
à nous signaler, ou au fournisseur, par écrit dans les
14 jours après réception de l´appareil, afin d´eviter de
perdre le droit à la garantie. D´autres revendications
de tous ordres, celles, en particulier, faisant appel à la
restitution de la contrepartie des dégâts, sont exclues.
Cela est également valable pour les détériorations
survenues lors de l´examen, de l´apprentissage du
maniement ou de la présentation du matériel. Si
l´acheteur souhaite une réparation ou un échange
immédiat avant notre accord de prise en charge des
frais, il s´ensuit une réparation ou un échange contre
facturation et paiement au prix du jour en vigueur. Si,
après examen de la réclamation, il ressort un droit de
garantie, l´acheteur recreva un avoir correspondant
au montant de la réparation ou du remplacement de
l´appareil. Des pièces remplacées deviennent notre
propriété. Des plaintes ou d'autres réclamations ne
justifient pas un retard de paiement de la part de
l´acheteur. L´envoi de l´appareil à notre usine doit
s´effectuer franco. Les frais de montage (transport
et main d'œuvre) ainsi que les frais de transport et
d'emballage ne peuvent pas être pris en charge par
SATA. Nos conditions de montage sont valables.
Une utilisation du droit de garantie n´entraine pas un
prolongement de la durée de celle-ci. La garantie est
annulée lors d´une intervention étrangère.
Attention:
Lors de l’utilisation de solvants et de produits de net-
toyage à base d’hydrocarbures halogénés tels que le
1,1,1-trichloréthane et le chlorure de méthylène, des
réactions chimiques peuvent se produire sur les godets en
aluminium, les pistolets et sur les éléments galvanisés (le
1,1,1-trichloréthane mélangé à de faibles quantités d’eau
donne de l’acide chlorhydrique). Les composants peuvent
s’oxyder et, dans les cas extrêmes, la réaction peut être
de nature explosive. Veuillez n’utiliser pour vos appareils
de pistolage que des solvants et produits de nettoyage qui
ne contiennent pas les composants indiqués ci-dessus. Le
nettoyage ne doit en aucun cas se faire avec de l’acide, de
lessives alcalines ou du décapant.
SATA Rührwerksbecher
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi
46649-BAL-SATA Rührwerksbecher.indd 5
22.08.2011 11:42:04
