manualshive.com logo in svg

Sartorius Entris II Advanced BCA124-1S, Operating Instructions Manual

Share
Download
Sartorius Entris II Advanced BCA124-1S Operating Instructions Manual Download Page 209

 

 Instrucciones de manejo de Entris

®

 II Advanced Line 

209

 

 

Datos técnicos 

14 .6  Materiales

Carcasa: politereftalato de butileno (PBT)
Unidad de manejo: cristal
Protector contra corrientes de aire: cristal/politereftalato de butileno (PBT)

14 .7  Productos de limpieza

Ningún

 componente cáustico o abrasivo

Ningún

 componente con cloro

Ningún

 disolvente

Apto para los materiales del aparato

14 .8  Tiempo de calentamiento previo

Unidad

Valor

Aparato, aprox .

h

2

14 .9  Interfaces

14 .9 .1  Especificaciones de la interfaz USB-C

Comunicación: host USB

Aparatos conectables: impresora Sartorius, segunda pantalla Sartorius, cable FTDI o memoria USB (máx. 32 GB con 

formato FAT32)

14 .9 .2  Especificaciones de la interfaz PC-USB

Comunicación: dispositivo USB
Aparatos conectables: PC

Summary of Contents for Entris II Advanced BCA124-1S

Page 1: ...triebsanleitung Mode d emploi original Instrucciones de manejo originales Manuale d uso originale Instru es de Opera o Originais Entris II Advanced Line BCA Models Modelle BCA Mod les BCA Modelo BCA M...

Page 2: ...English page 3 Deutsch Seite 56 Fran ais page 108 Espa ol p gina 162 Italiano pagina 217 Portugu s p gina 269...

Page 3: ...perating Display 10 4 2 Weighing Range Display 10 4 3 Main Menu Display 11 4 4 Input Screens 11 4 5 Conformity assessed Devices Display 12 4 6 Status Display of the Buttons 12 4 7 Buttons 13 4 8 Displ...

Page 4: ...ug Adapter 35 6 2 Connecting the Power Supply 35 7 System Settings 36 7 1 Performing System Settings 36 7 2 Setting the Calibration and Adjustment 36 7 2 1 Switching the isoCAL Function On or Off Only...

Page 5: ...ination Type Overvoltage Category and Protection Class 46 14 3 Power Supply 47 14 3 1 Power Supply Unit 47 14 4 Electromagnetic Compatibility 47 14 5 Backup Battery 47 14 6 Materials 48 14 7 Cleaning...

Page 6: ...mity assessed balances with EU type examination certificate only for France 2 Model typical marking I 1x Devices with internal calibration and adjustment function 1 2 Other Applicable Documents In add...

Page 7: ...nd under the operating conditions described in the Technical Data section of these instructions 2 1 1 Modifications to the Device If the device is modified for example by attaching extra components Th...

Page 8: ...ical equipment of the device is defective cut off the power supply and contact Sartorius Service t t Keep live parts away from moisture Moisture can cause short circuits 2 5 2 Power Supply Unit and Po...

Page 9: ...itch Protects the device from changes to the device settings Is sealed for conformity assessed devices 2 Power supply Connection for power supply to the device 3 PC USB USB C connection for connection...

Page 10: ...ation toolbar Shows the selected application Used to access application specific parameters 5 Main menu Shows the available menus and applications 4 2 Weighing Range Display 2 1 4 3 Fig 4 Weighing ran...

Page 11: ...cesses the system settings of the balance 3 Leveling Opens the leveling function of the balance 4 Calibrate balance Opens the menu for calibrating the balance 4 4 Input Screens 1 4 2 3 Fig 6 Alphanume...

Page 12: ...ferentiated points 2 Model specific information Optional display 4 6 Status Display of the Buttons The buttons on the device may have different statuses The principle is explained with the following e...

Page 13: ...Ambient condition button Switches between the ambient conditions v stable stable unstable and v unstable Application filter button Switches between the weighing and dosing application filters Toggle b...

Page 14: ...es the sample or the environment as slightly unstable Net button Indicates that a net value is being displayed Net 1 button Indicates that an individual value is being displayed e g in the Mixing appl...

Page 15: ...ed value or frozen value is being displayed Net display Indicates that a net value is being displayed Gross display Indicates that a gross value is being displayed PC connection display Indicates that...

Page 16: ...rcent application to determine the percentage share or the percentage difference of the sample based on a reference weight Conversion Opens the Conversion application Use the Conversion application to...

Page 17: ...ns The standard deviation is calculated by three individual measurements with an external weight 4 10 3 Settings Menu Structure Level 1 Level 2 Level 3 Description Language Date and time Date Date for...

Page 18: ...tion SBI protocol SBI function Manual print format Only active if Manual with stability or Manual without stability is selected in SBI function Automatic print Autom print cancel Only active if Autom...

Page 19: ...nagement New user Modify user Delete user Set user password Only active if a user with the Operator or Supervisor role is logged in Set admin password More settings Next maintenance Reset settings Ena...

Page 20: ...time to 12 hour mode Factory setting Only active if YY MM DD ISO is not selected under Date format 4 11 3 Parameters in the Settings Cal Adj Settings Menu Parameters Settings Explanation isoCAL Off S...

Page 21: ...ironment Very stable table near the wall Closed and calm room Stable Sets the ambient conditions to stable Recommended for the following work environment Stable table Slight movement in the room Sligh...

Page 22: ...ff Deactivates the initial taring zeroing After it is switched on the device shows the same value as before it was last switched off SQmin On Activates the SQmin application Off Deactivates the SQmin...

Page 23: ...utomatic Print Menu Parameters Settings Explanation Auto print interval Standard Model specific output rate for weight determination 1 s Interval time The interval time is used as the output rate Inte...

Page 24: ...a print command is given e g via the print button The weight value is printed Manual with stability If a print command is given e g via the print button The weight value not is printed until the devic...

Page 25: ...erval time Defines the interval time Auto print format Value w o ID Prints the weight value without labeling e g Net or G Value Prints the weight value Date Value Prints the weight value and a time st...

Page 26: ...cted device or the interface protocol xBPI Printer YDP20 Printer YDP30 Second display Barcode reader Off Print to USB memory Only visible if a USB storage medium is connected Activates or deactivates...

Page 27: ...e connected device or the interface protocol xBPI Printer YDP20 Printer YDP30 Second display Barcode reader Off RS232 configuration Baudrate Configures the RS232 interface Data bits Parity Handshake F...

Page 28: ...play Display current user Off Does not display the logged in user in the Weighing range display On Displays the logged in user in the Weighing range display Recall last value Off Does not display the...

Page 29: ...tings Menu Parameters Settings Explanation Next maintenance Sets a date for the next maintenance When the date for the maintenance is reached Triggers a message Reset settings Yes reset Resets the set...

Page 30: ...cm3 at 21 C 0 9978 g cm3 at 22 C Accuracy 0 0 000 Defines the number of decimal places Factory setting Parameters of the Percent Application Parameters Settings Explanation Reference Defines the refe...

Page 31: ...eighing application to automatic Manual The Animal weighing application must be manually selected in the start screen Factory setting Parameters of the Checkweighing Application Parameters Settings Ex...

Page 32: ...erence sample updating Factory setting Parameters of the Pipette Test Application Parameters Settings Explanation Print component On Activates the component printout Off Deactivates the component prin...

Page 33: ...e displayed in the main menu depending on the user profile Setting options functions Administrator Supervisor Operator Selecting or changing an application x x Carrying out an application e g statisti...

Page 34: ...14 12 Metrological Data page 50for device weight 5 3 Unpacking the Device Procedure t t Unpack the device t t Install the device at the intended installation site t t We recommend keeping the origina...

Page 35: ...e power supply t t Contact Sartorius Service t t Connect the plug to the Power Supply connection t t Connect the mains plug to the wall outlet mains voltage at the installation site 6 Getting Started...

Page 36: ...automatic time and temperature dependent internal calibration and adjustment Depending on the device model other temperature ranges may apply for ensuring metrological data when the isoCAL function is...

Page 37: ...ick on the desired user name and confirm the selection with the Confirm button t t To modify the user name Press the button in the Name column y y The input screen for the user name is displayed t t E...

Page 38: ...switched on Procedure t t Switch on the device t t Press the user profile selection 1 t t Select a user profile e g Administrator t t Press the Apply button 2 y y If a password is assigned The input...

Page 39: ...n input for 2 minutes Procedure y y If the automatic start of the isoCAL function is triggered The isoCAL function automatically starts calibration and adjustment t t If the manual start of the isoCAL...

Page 40: ...To display the statistical analysis Press the Report button t t To print the statistical analysis Press the Print button t t To exit the application and delete the saved values Press the End button 1...

Page 41: ...Requirements The device is disconnected from the power supply Procedure 1 2 3 t t Remove the weighing pan 1 the four shock absorbers 2 and the frame draft shield 3 9 2 Cleaning the Device Procedure t...

Page 42: ...or ERR 54 The modulation of the weighing converter inside the device is too low No weighing pan has been placed on the balance Insert the weighing pan into the device and switch the device off and on...

Page 43: ...function due to a zero point error or an absence of leveling conformity assessed models The device was not zeroed before calibration Zero the device Check the preload and set if necessary The device...

Page 44: ...tion site is unstable Adjust the parameter for the ambient temperatures Change the installation site A foreign object is positioned between the weighing pan and the housing Remove the foreign object T...

Page 45: ...upply t t Contact Sartorius Service for instructions on how to return devices or parts please refer to www sartorius com t t Pack the device and its parts properly for return e g in their original pac...

Page 46: ...on condensing 15 80 At temperatures of 31 C to 40 C decreasing linearly 50 No heat from heating systems or direct sunlight No electromagnetic fields For conformity assessed verified balances in accord...

Page 47: ...tection Electronic Protection class according to IEC 60950 1 II Pollution level according to IEC 61010 1 2 Overvoltage category according to IEC 60664 1 I Other data See label on the power supply unit...

Page 48: ...ents No chlorine or chloride containing components No solvents Suitable for the device materials 14 8 Warm up Time Unit Value Device approx h 2 14 9 Interfaces 14 9 1 Specifications for the USB C Inte...

Page 49: ...in 3 Data input RxD Pin 4 Not assigned Pin 5 Internal ground Pin 6 Not assigned Pin 7 Clear to Send CTS Pin 8 Request to Send RTS Pin 9 Universal remote switch 14 10 Device Dimensions 1 l 1 1 1 l 1 1...

Page 50: ...0 C and 30 C ppm K 2 2 2 Tare maximum capacity subtractive 100 of maximum capacity isoCAL only for I 1x models Temperature change K 2 2 2 Time interval h 6 6 6 Only for models with approval Accuracy c...

Page 51: ...ical value mg 6 6 6 6 6 6 Sensitivity drift between 10 C and 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Tare maximum capacity subtractive 100 of maximum capacity isoCAL only for I 1x models Temperature change K 2 2...

Page 52: ...60 100 60 Sensitivity drift between 10 C and 30 C ppm K 7 2 7 2 Tare maximum capacity subtractive 100 of maximum capacity isoCAL only for I 1x models Temperature change K 2 2 Time interval h 6 6 Only...

Page 53: ...K 4 4 7 4 Tare maximum capacity subtractive 100 of maximum capacity isoCAL only for I 1x models Temperature change K 2 2 2 Time interval h 6 6 6 Only for models with approval Accuracy class II II II...

Page 54: ...one with vibration dampening 1 YWT03 Wall console made from natural stone 1 YWT04 USB memory stick 1 YMS USB C Voltage converter cable 5 V to 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Printer and Accessories for Data Co...

Page 55: ...ueries regarding the device For information about the service addresses services provided or to contact a local representative please visit the Sartorius website www sartorius com When contacting Sart...

Page 56: ...it tsbewertete Ger te 62 4 Bedienkonzept 63 4 1 Bedienanzeige 63 4 2 Anzeige W gebereich 63 4 3 Anzeige Hauptmen 64 4 4 Eingabemasken 64 4 5 Anzeige konformit tsbewertete Ger te 65 4 6 Statusanzeige d...

Page 57: ...eren 86 5 6 Akklimatisieren 86 6 Inbetriebnahme 87 6 1 Netzger t montieren 87 6 1 1 Netzger t zusammensetzen 87 6 1 2 Netzsteckeradapter demontieren 87 6 2 Spannungsversorgung anschlie en 87 7 Systeme...

Page 58: ...nd Teile entsorgen 97 14 Technische Daten 98 14 1 Umgebungsbedingungen 98 14 2 Verschmutzungsart berspannungskategorie und Schutzart 98 14 3 Spannungsversorgung 99 14 3 1 Netzger t 99 14 4 Elektromagn...

Page 59: ...Frankreich 2 Modelltypische Kennzeichen I 1x Ger te mit interner Kalibrier und Justierfunktion 1 2 Mitgeltende Dokumente Erg nzend zu dieser Anleitung folgende Dokumentatio nen beachten Installationsa...

Page 60: ...in den technischen Daten dieser Anleitung beschrieben sind 2 1 1 Modifikationen am Ger t Wenn das Ger t modifiziert wird z B durch das Anbrin gen von zus tzlichen Komponenten Die Sicherheit des Ger ts...

Page 61: ...ng das Ger t von der Spannungsversorgung trennen und den Sartorius Service kontaktieren t t Feuchtigkeit von unter Spannung stehenden Teilen fernhalten Die Feuchtigkeit kann zu Kurzschl ssen f hren 2...

Page 62: ...t bei konformit ts bewerteten Ger ten versiegelt 2 Spannungsver sorgung Anschluss f r Spannungs versorgung des Ger ts 3 PC USB USB C Anschluss f r den Anschluss an einen PC 4 USB USB C Anschluss f r d...

Page 63: ...ngs leiste Zeigt die gew hlte An wendung Dient als Zugang zu den anwendungsspezifischen Parametern 5 Hauptmen Zeigt die verf gbaren Men s und Anwendungen 4 2 Anzeige W gebereich 2 1 4 3 Abb 4 Anzeige...

Page 64: ...temeinstellungen der Waage auf 3 Nivellieren ffnet die Nivellierfunktion der Waage 4 Waage kali brieren ffnet das Men zum Kali brieren der Waage 4 4 Eingabemasken 1 4 2 3 Abb 6 Alphanumerische Tastatu...

Page 65: ...lspezi fische Infor mation Optionale Anzeige 4 6 Statusanzeige der Schaltfl chen Die Schaltfl chen des Ger ts k nnen unterschiedliche Status annehmen Das Prinzip wird an folgendem Bei spiel erl utert...

Page 66: ...istenten Schaltfl che Umgebungsbe dingung Schaltet zwischen den Umgebungsbedingungen sehr ruhig ruhig unruhig und sehr unruhig um Schaltfl che An wendungsfilter Schaltet zwischen den Anwendungsfiltern...

Page 67: ...zeige um einen Netto Wert handelt Schaltfl che Netto1 Zeigt an dass es sich bei der Anzeige um einen Einzelwert handelt z B in der Anwendung Mischen Schaltfl che Hold Zeigt an dass es sich bei der Anz...

Page 68: ...der eingefrorenen Wert han delt Anzeige Netto Zeigt an dass es sich bei der Anzeige um einen Netto Wert handelt Anzeige Brutto Zeigt an dass es sich bei der Anzeige um einen Brutto Wert handelt Anzeig...

Page 69: ...g Prozent Mit der Anwendung Prozent kann der prozentuale Anteil oder die prozentuale Differenz des W gegutes bezogen auf ein Referenzgewicht ermittelt werden Umrechnen ffnet die Anwendung Umrechnen Mi...

Page 70: ...ssungen mit einem externen Gewicht wird die Standardabweichung ermittelt 4 10 3 Men struktur Einstellungen Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung Sprache Datum und Uhrzeit Datum Format Datum Uhrzeit For...

Page 71: ...ll SBI Funktion Format manueller Druck Nur aktiv wenn in SBI Funktion Ma nuell mit Stillstand oder Manuell ohne Stillstand ausgew hlt ist Automatischer Druck Abbruch autom Druck Nur aktiv wenn in SBI...

Page 72: ...r Benutzer ndern Benutzer l schen Benutzerpasswort setzen Nur aktiv wenn ein Benutzer mit der Rolle Operator oder Supervisor an gemeldet ist Admin Passwort set zen Weitere Einstellungen N chste Wartun...

Page 73: ...M PM Stellt die Uhrzeitangabe auf 12 Stunden Z hlung Werkseinstellung Nur aktiv wenn unter Format Datum nicht JJ MM TT ISO ausgew hlt ist 4 11 3 Parameter im Men Einstellungen Kal Just Einstellungen P...

Page 74: ...e Arbeitsumgebung Sehr stabiler Tisch in Wandn he Geschlossener und ruhiger Raum Stabil Setzt die Umgebungsbedingungen auf stabil Empfohlen f r folgende Ar beitsumgebung Stabiler Tisch Geringe Bewegun...

Page 75: ...tariert oder null gestellt Aus Deaktiviert die Einschalttarierung Nullstellen Nach dem Einschalten wird der selbe Wert angezeigt wie vor dem letzten Ausschalten SQmin An Aktiviert die Anwendung SQmin...

Page 76: ...tomatischer Druck Parameter Einstellwerte Erl uterung Intervall autom Druck Standard Modellabh ngige Ausgaberate der W gewertermittlung 1s Intervallzeit Die Intervallzeit als Ausgaberate wird genutzt...

Page 77: ...n Druck Befehl gegeben wird z B ber die Schaltfl che Drucken Der W gewert wird gedruckt Manuell mit Stillstand Wenn ein Druck Befehl gegeben wird z B ber die Schaltfl che Drucken Der W gewert wird ers...

Page 78: ...llzeit Legt die Intervallzeit fest Format autom Druck Wert ohne Kennung Druckt den W gewert ohne Kennzeichnung z B Net oder G Wert Druckt den W gewert Datum Wert Druckt den W gewert und einen Zeitstem...

Page 79: ...rotokoll der Schnittstelle xBPI Drucker YDP20 Drucker YDP30 Zweitanzeige Barcodeleser Aus Drucken auf USB Speicher Nur sichtbar wenn ein USB Speichermedium angeschlossen ist Aktiviert oder Deaktiviert...

Page 80: ...as Protokoll der Schnittstelle xBPI Drucker YDP20 Drucker YDP30 Zweitanzeige Barcodeleser Aus RS232 Konfi guration Baudrate Konfiguriert die RS232 Schnittstelle Datenbits Parit t Handshake Funktion Fu...

Page 81: ...ge W gebereich an An Zeigt den angemeldeten Benutzer in der Anzeige W gebereich an Anzeige letz ter Wert Aus Zeigt den letzten W gewert nicht an An Zeigt den letzten W gewert an Einheitenum schaltung...

Page 82: ...ng aus Einstellungen zur cksetzen Ja zur ckset zen Setzt die Einstellungen auf Werkseinstellungen zur ck Nein Setzt die Einstellungen auf Werkseinstellungen nicht zur ck Servicemode aktivieren Nur f r...

Page 83: ...Einstellwerte Erl uterung Faktor Legt einen Faktor fest mit dem der W gewert multipliziert wird Genauigkeit 0 0 000 Legt die Anzahl der Nachkommastellen fest Werkseinstellung Parameter der Anwendung...

Page 84: ...ferenz Legt die Anzahl der Refernzst cke fest Genauigkeit Normal 10 fach Optimieren Automatisch Aktiviert die automatische Referenzoptimierung Bei der automatischen Refe renzoptimierung wird das mittl...

Page 85: ...sen Wenn Benutzerprofile vergeben sind Nach dem Einschalten des Ger ts muss ein Benutzerprofil ausgew hlt werden Je nach Benutzerprofil werden im Hauptmen unterschiedli che Einstelloptionen und Funkti...

Page 86: ...che Daten Seite 102 5 3 Auspacken Vorgehen t t Das Ger t auspacken t t Das Ger t am vorgesehenen Aufstellort aufstellen t t Wir empfehlen die Originalverpackung aufzubewah ren f r eine sichere und sac...

Page 87: ...en t t Den Sartorius Service kontaktieren t t Den Stecker an den Anschluss Spannungsversor gung anschlie en t t Den Netzstecker an die Steckdose Netzspannung am Aufstellort anschlie en 6 Inbetriebnahm...

Page 88: ...interne Kalibrierung und Justierung durch Abh ngig vom Ger te Modell k nnen bei ausgestellter isoCAL Funktion andere Temperaturbereiche zur Si cherstellung der metrologischen Daten gelten siehe Kapite...

Page 89: ...nutzernamen tippen und die Auswahl mit der Schaltfl che Best tigen best tigen t t Um den Benutzernamen zu ndern In der Spalte Name auf die Schaltfl che tippen y y Die Eingabemaske f r den Benutzername...

Page 90: ...hen t t Das Ger t einschalten t t Auf die Benutzerpro fil Auswahl 1 tippen t t Ein Benutzerprofil ausw hlen z B Admi nistrator t t Auf die Schaltfl che bernehmen 2 tippen y y Wenn ein Passwort vergebe...

Page 91: ...orgehen y y Wenn der automatische Start der isoCal Funktion ausgel st wird Die isoCAL Funktion startet automa tisch das Kalibrieren und Justieren t t Wenn der manuelle Start der isoCal Funktion ausge...

Page 92: ...ie statistische Auswertung anzuzeigen Auf die Schaltfl che Report tippen t t Um die statistische Auswertung zu drucken Auf die Schaltfl che Drucken tippen t t Um die Anwendung zu beenden und die gespe...

Page 93: ...nwindschutz und Waagschale demontieren Voraussetzungen Das Ger t ist von der Spannungsversorgung getrennt Vorgehen 1 2 3 t t Die Waagschale 1 die 4 Schockabsor ber 2 und den Rahmenwind schutz 3 abneh...

Page 94: ...In nenraum des Ger ts ist zu gering Es ist keine Waagschale aufgelegt Die Waagschale in das Ger t einsetzen und das Ger t aus und wieder ein schalten Es wurde nach dem Start ein vorher vergessenes Ge...

Page 95: ...fehlender Nivellierung konfor mit tsbewertetet Mo delle nicht justiert werden Das Ger t wurde vor dem Justiervorgang nicht null gestellt Das Ger t Null stellen Die Vorlast pr fen und ge gebenenfalls...

Page 96: ...Ger ts ist in stabil Den Parameter f r die Umgebungs bedingungen anpassen Den Aufstellort wechseln Ein Fremdk rper befindet sich zwischen Waagschale und Ge h use Den Fremdk rper entfernen Das Ger t z...

Page 97: ...t t Den Sartorius Service kontaktieren um Hinweise zur R cksendung von Ger ten oder Teilen zu erhalten siehe www sartorius com t t Das Ger t und die Teile f r die R cksendung sachge recht z B in Orig...

Page 98: ...tfeuchte Bei Temperaturen bis 31 C nicht kondensierend 15 80 Bei Temperaturen von 31 C bis 40 C linear abnehmend 50 Keine Hitze durch Heizung oder Sonneneinstrahlung Keine elektromagnetischen Felder B...

Page 99: ...tronisch Schutzklasse nach IEC 60950 1 II Verschmutzungsgrad gem IEC 61010 1 2 berspannungskategorie nach IEC 60664 1 I Weitere Daten Siehe Aufdruck auf dem Netzger t 14 4 Elektromagnetische Vertr gli...

Page 100: ...eine chlor oder chloridhaltigen Bestandteile Keine L sungsmittel F r die Werkstoffe des Ger ts geeignet 14 8 Anw rmzeit Einheit Wert Ger t ca h 2 14 9 Schnittstellen 14 9 1 Spezifikationen der Schnitt...

Page 101: ...gt Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 nicht belegt Pin 5 Masse intern Pin 6 nicht belegt Pin 7 Clear to Send CTS Pin 8 Request to Send RTS Pin 9 Universal Taste 14 10 Ger tema e 1 l 1...

Page 102: ...ert mg 6 6 6 Empfindlichkeitsdrift von 10 C bis 30 C ppm K 2 2 2 Tara H chstlast subtraktiv 100 der H chstlast isoCAL nur bei Modellen I 1x Temperaturwechsel K 2 2 2 Zeitabstand h 6 6 6 Nur bei Modell...

Page 103: ...Grenzwert mg 20 20 20 20 20 20 Typischer Wert mg 6 6 6 6 6 6 Empfindlichkeitsdrift von 10 C bis 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Tara H chstlast subtraktiv 100 der H chstlast isoCAL nur bei Modellen I 1x...

Page 104: ...00 100 300 100 Typischer Wert mg 100 60 100 60 Empfindlichkeitsdrift von 10 C bis 30 C ppm K 7 2 7 2 Tara H chstlast subtraktiv 100 der H chstlast isoCAL nur bei Modellen I 1x Temperaturwechsel K 2 2...

Page 105: ...indlichkeitsdrift von 10 C bis 30 C ppm K 4 4 7 4 Tara H chstlast subtraktiv 100 der H chstlast isoCAL nur bei Modellen I 1x Temperaturwechsel K 2 2 2 Zeitabstand h 6 6 6 Nur bei Modellen mit Zulassun...

Page 106: ...ungsd mpfern 1 YWT03 Wandkonsole aus Naturstein 1 YWT04 USB Speicherstick 1 YMS USB C Spannungs Konverterkabel 5 V auf 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Drucker und Zubeh r f r Datenkommunikation Diese Tabellen...

Page 107: ...n zum Ger t gern zur Verf gung F r Informationen zu den Service Adres sen Service Leistungen und zum Kontakt vor Ort siehe die Sartorius Internetseite www sartorius com Bei Anfragen zum System und f r...

Page 108: ...areil 115 3 1 Vue d ensemble de l appareil 115 3 2 Raccords de l appareil 115 3 3 Appareils valu s conformes 115 4 Principes d utilisation 116 4 1 cran de commande 116 4 2 cran de pes e 116 4 3 cran d...

Page 109: ...la commutation des unit s Unit Pr cision 138 4 12 Gestion des utilisateurs 139 4 12 1 Profils des utilisateurs 139 5 Installation 140 5 1 Contenu de la livraison 140 5 2 Choisir le lieu d installation...

Page 110: ...um SQmin 146 8 8 Imprimer le r sultat de pes e avec identification 146 9 Nettoyage et maintenance 147 9 1 D monter le cadre de protection contre les courants d air et le plateau de pes e 147 9 2 Netto...

Page 111: ...10Dimensions de l appareil 155 14 11 Poids brut 155 14 12 Donn es m trologiques 156 14 12 1 Mod les BCA6202 BCA4202 BCA3202 156 14 12 2 Mod les BCA2202 BCA1202 BCA822 157 14 12 3 Mod les BCA5201 BCA22...

Page 112: ...aux pays CFR Balances valu es conformes avec attestations d examen UE de type uniquement pour la France 2 Identification sp cifique au mod le I 1x Appareils avec fonction de calibrage et d ajustage i...

Page 113: ...areil uniquement avec l quipement et dans les conditions de fonctionnement qui sont sp ci fi s dans les caract ristiques techniques de ce manuel 2 1 1 Modifications sur l appareil Si vous modifiez l a...

Page 114: ...rius Service t t Veillez ce que les l ments sous tension ne soient pas en contact avec de l humidit L humidit peut provoquer des courts circuits 2 5 2 Bloc d alimentation et c ble de raccor dement L u...

Page 115: ...contre toute modification des r glages de l appareil Est scell sur les appareils valu s conformes 2 Alimentation lectrique Raccord pour l alimentation lectrique de l appareil 3 PC USB Port USB C pour...

Page 116: ...tion Indique l application s lectionn e Permet d acc der aux param tres sp cifiques l application 5 Menu principal Indique les menus et les applications disponibles 4 2 cran de pes e 2 1 4 3 Ill 4 cra...

Page 117: ...syst me de la balance 3 Mise niveau Ouvre la fonction de mise niveau de la balance 4 Calibrer la balance Ouvre le menu qui permet de calibrer la balance 4 4 Masques de saisie 1 4 2 3 Ill 6 Clavier al...

Page 118: ...2 Informations sp cifiques au mod le Affichage optionnel 4 6 Affichage d tat des boutons Les boutons de l appareil peuvent avoir diff rents tats L exemple suivant en explique le principe Symbole Nom D...

Page 119: ...uton Conditions ambiantes Commute entre les conditions ambiantes Tr s stables Stables Instables et Tr s instables Bouton Filtre d application Commute entre les filtres d application Pes e et Dosage Bo...

Page 120: ...classifie l chantillon ou l environnement comme peu instable Bouton Net Indique que la valeur affich e est une valeur nette Bouton Net1 Indique que la valeur affich e est un valeur individuelle par e...

Page 121: ...valeur affich e est une valeur calcul e ou gel e Ic ne Net Indique que la valeur affich e est une valeur nette Ic ne Brut Indique que la valeur affich e est une valeur brute Ic ne Connexion PC Indiqu...

Page 122: ...urcentage L application Pourcentage permet de d terminer le pourcentage ou la diff rence en pourcentage de l chantillon par rapport un poids de r f rence Conversion Ouvre l application Conversion L ap...

Page 123: ...aide de 3 mesures individuelles avec un poids externe 4 10 3 Structure du menu R glages Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Description Langue Date et heure Date Format de la date Heure Format de l heure Infos...

Page 124: ...tion ID2 chant Protocole SBI Fonction SBI Format impr manuelle Actif uniquement si Manuelle avec stabil ou Manuelle sans stabil a t s lectionn dans Fonction SBI Impression automatique Annul impression...

Page 125: ...uvel utilisateur Changer utilisateur Supprimer utilisateur D f mot passe utilis Actif uniquement si un utilisateur avec le r le Op rateur ou Superviseur est connect D finir MDP admin Autres r glages P...

Page 126: ...de l heure sur le format 12 heures R glage d usine Actif uniquement si AA MM JJ ISO n est pas s lectionn sous Format de la date 4 11 3 Param tres dans le menu R glages R glages du cal ajust Param tres...

Page 127: ...t d un mur Pi ce ferm e et tranquille Stables R gle les conditions ambiantes sur stables Recommand pour les conditions ambiantes suivantes Table stable Peu de mouvements dans la pi ce Faibles courants...

Page 128: ...e z ro la mise en marche Apr s la mise en marche la valeur affich e est la m me que celle qui tait affich e avant la derni re mise hors tension SQmin On Active l application SQmin Off D sactive l appl...

Page 129: ...utomatique Param tres Valeurs de r glage Explication Intervalle impr auto Standard Fr quence de sortie pour la d termination des valeurs de pes e 1s d pendant du mod le Dur e de l intervalle La dur e...

Page 130: ...e commande d impression est d clench e par ex avec le bouton Imprimer la valeur de pes e est imprim e Manuelle avec stabil Quand une commande d impression est d clench e par ex avec le bouton Imprimer...

Page 131: ...uence de sortie Dur e de l intervalle D finit la dur e de l intervalle Format impr auto Valeur sans ident Imprime la valeur de pes e sans identification par ex Net ou G Valeur Imprime la valeur de pes...

Page 132: ...e l interface xBPI Imprim YDP20 Imprim YDP30 Second cran Lecteur de code barres Off Imprimer sur m moire USB Visible uniquement si un support de m moire USB est raccord Active ou d sactive la fonction...

Page 133: ...cole de l interface xBPI Imprim YDP20 Imprim YDP30 Second cran Lecteur de code barres Off Configuration RS232 Vitesse de transmiss Configure l interface RS232 Bits de donn es Parit Handshake Fonct p d...

Page 134: ...fiche l utilisateur connect sur l cran de pes e Afficher derni re valeur Off N affiche pas la derni re valeur de pes e On Affiche la derni re valeur de pes e Commutation des unit s On Permet de commut...

Page 135: ...tenance est atteinte d clenche un message Restaurer les r glages Oui restaurer Restaure les r glages d usine Non Ne restaure pas les r glages d usine Activer mode Service Uniquement pour le Service R...

Page 136: ...r glage Explication Facteur D finit un facteur par lequel la valeur de poids est multipli e Pr cision 0 0 000 D finit le nombre de d cimales R glage d usine Param tres de l application Pes e d animau...

Page 137: ...tabilit La m morisation des valeurs maximales s effectue sans stabilit R glage d usine Param tres de l application Comptage Param tres Valeurs de r glage Explication R f rence D finit le nombre de pi...

Page 138: ...uement la valeur de pes e Manuel M morise la valeur de pes e apr s une confirmation manuelle R glage d usine 4 11 19 Param tres de la commutation des unit s Unit Pr cision Param tres Valeurs de r glag...

Page 139: ...ons de r glage fonctions Administrateur Superviseur Op rateur S lectionner ou modifier une application x x Ex cuter une application par ex Statistiques x x x Modifier les r glages Langue x x x Date et...

Page 140: ...3 D ballage Proc dure t t D ballez l appareil t t Installez l appareil sur le lieu d installation pr vu t t Nous vous conseillons de conserver l emballage d origine pour pouvoir renvoyer l appareil de...

Page 141: ...alimentation lectrique t t Contactez le Sartorius Service t t Raccordez la fiche la prise Alimentation lectrique t t Raccordez la fiche secteur la prise de courant tension secteur sur le lieu d insta...

Page 142: ...fonction d un crit re de temps et de temp rature En fonction du mod le de l appareil d autres plages de temp rature peuvent s appliquer pour garantir les donn es m trologiques quand la fonction isoCAL...

Page 143: ...le nom d utilisateur souhait et confirmez la s lection avec le bouton Confirmer t t Pour modifier le nom d utilisateur appuyez sur le bouton dans la colonne Nom y y Le masque de saisie du nom d utili...

Page 144: ...de l appareil Proc dure t t Mettez l appareil en marche t t Appuyez sur la s lec tion du profil utilisa teur 1 t t S lectionnez un profil utilisateur par ex ad ministrateur t t Appuyez sur le bouton...

Page 145: ...ndant 2 minutes l appareil n enregistre pas de saisies Proc dure y y Si le d marrage automatique de la fonction isoCAL est d clench la fonction isoCAL d marre automatiquement le calibrage et l ajustag...

Page 146: ...r l application Poids minimum SQmin L application SQmin compare la valeur de pes e actuelle avec un poids minimum d fini Le poids minimum d fini est par ex d fini dans un syst me d assurance de la qua...

Page 147: ...mentation lectrique t t Utilisez uniquement des produits et des proc dures de nettoyage adapt s et respectez les informations sur le produit de nettoyage utilis produits de nettoyage voir chapitre 14...

Page 148: ...on du convertisseur de pesage l int rieur de l appareil est trop basse Le plateau de pes e n est pas pos Posez le plateau de pes e sur l appareil puis arr tez l appareil et remettez le en marche Un po...

Page 149: ...onction d ajustage ou parce que la mise niveau n a pas t effectu e mod les valu s conformes L appareil n a pas t mis z ro avant le processus d ajustage Mettez l appareil z ro Contr lez la pr charge et...

Page 150: ...d installation de l appareil n est pas stable Adaptez les param tres pour les conditions ambiantes Changez le lieu d installation Un corps tranger se trouve entre le plateau de pes e et le bo tier En...

Page 151: ...l alimentation lectrique t t Contactez le Sartorius Service pour obtenir des informations sur le renvoi d appareils ou de leurs composants voir www sartorius com t t Emballez correctement l appareil...

Page 152: ...ation 15 80 Pour des temp ratures de 31 C 40 C diminuant de mani re lin aire 50 Pas de chaleur provoqu e par un radiateur ou les rayons du soleil Pas de champs lectromagn tiques Pour les balances valu...

Page 153: ...lectronique Classe de protection selon CEI 60950 1 II Niveau de contamination selon CEI 61010 1 2 Cat gorie de surtension selon CEI 60664 1 I Autres caract ristiques voir indications sur le bloc d ali...

Page 154: ...as de composants contenant du chlore ou du chlorure Pas de solvants Adapt s aux mat riaux de l appareil 14 8 Temps de pr chauffage Unit Valeur Appareil env h 2 14 9 Interfaces 14 9 1 Sp cifications de...

Page 155: ...onn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 non occup e Broche 5 masse interne Broche 6 non occup e Broche 7 Clear to Send CTS Broche 8 Request to Send RTS Broche 9 touche universelle 14 10 Dim...

Page 156: ...lit de 10 C 30 C ppm K 2 2 2 Charge maximale de la tare soustractive 100 de la capacit maximale isoCAL uniquement sur les mod les I 1x Variation de temp rature K 2 2 2 Intervalle de temps h 6 6 6 Seul...

Page 157: ...te mg 20 20 20 20 20 20 Valeur typique mg 6 6 6 6 6 6 D rive de sensibilit de 10 C 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Charge maximale de la tare soustractive 100 de la capacit maximale isoCAL uniquement sur...

Page 158: ...leur typique mg 100 60 100 60 D rive de sensibilit de 10 C 30 C ppm K 7 2 7 2 Charge maximale de la tare soustractive 100 de la capacit maximale isoCAL uniquement sur les mod les I 1x Variation de tem...

Page 159: ...ppm K 4 4 7 4 Charge maximale de la tare soustractive 100 de la capacit maximale isoCAL uniquement sur les mod les I 1x Variation de temp rature K 2 2 2 Intervalle de temps h 6 6 6 Seulement sur les m...

Page 160: ...eurs de vibrations 1 YWT03 Console murale en pierre 1 YWT04 Cl USB 1 YMS USB C C ble convertisseur de tension 5 V vers 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Imprimantes et accessoires pour la communication des donn...

Page 161: ...service apr s vente des informations sur les prestations du service apr s vente et les diff rents contacts locaux sur le site Internet de Sartorius www sartorius com Si vous avez des questions sur le...

Page 162: ...os 168 3 3 Aparatos con conformidad evaluada 168 4 Concepto de manejo 169 4 1 Pantalla de mando 169 4 2 Pantalla del rango de pesaje 169 4 3 Pantalla del men principal 170 4 4 Ventanas de introducci n...

Page 163: ...l adaptador de red 194 6 2 Conectar el suministro el ctrico 194 7 Ajustes del sistema 195 7 1 Llevar a cabo los ajustes del sistema 195 7 2 Configurar la calibraci n y el ajuste 195 7 2 1 Activar o de...

Page 164: ...mbientales 207 14 2 Tipo de contaminaci n categor a de sobretensi n y tipo de protecci n 207 14 3 Suministro el ctrico 208 14 3 1 Fuente de alimentaci n 208 14 4 Compatibilidad electromagn tica 208 14...

Page 165: ...CFR Balanza con conformidad evaluada y certifica do de examen de tipo UE solo para Francia 2 Indicaciones espec ficas del modelo I 1x Aparatos con funci n interna de calibraci n y ajuste 1 2 Document...

Page 166: ...ionamiento descritas en los datos t cnicos de estas instrucciones 2 1 1 Modificaciones en el aparato Si el aparato es modificado p ej a adiendo componentes adicionales la seguridad del aparato puede v...

Page 167: ...del suministro el ctrico y p ngase en contacto con el Sartorius Service t t Mantenga las piezas sometidas a tensi n protegidas contra la humedad La humedad puede causar cortocircuitos 2 5 2 Fuente de...

Page 168: ...bloqueo Protege el aparato contra la modificaci n de los ajustes En los aparatos de conformidad evaluada est sellado 2 Suministro el ctrico Conexi n para el suministro el ctrico del aparato 3 PC USB...

Page 169: ...stra la aplicaci n seleccionada Sirve como acceso a los par metros espec ficos de la aplicaci n 5 Men principal Muestra los men s y aplicaciones disponibles 4 2 Pantalla del rango de pesaje 2 1 4 3 Fi...

Page 170: ...os ajustes del sistema de la balanza 3 Nivelar Abre la funci n de nivelar de la balanza 4 Calibrar balanza Abre el men para calibrar la balanza 4 4 Ventanas de introducci n 1 4 2 3 Fig 6 Teclado alfan...

Page 171: ...ica las posiciones diferenciadas 2 Informaci n espec fica del modelo Indicaci n opcional 4 6 Indicaci n de estado de los botones Los botones del aparato pueden presentar distintos estados El principio...

Page 172: ...Bot n Condiciones ambient Conmuta entre las condiciones ambientales muy tranquilas tranquilas intranquilas y muy intranquilas Bot n Filtro de aplicaci n Conmuta entre los filtros de aplicaci n Pesar...

Page 173: ...ica el producto o el entorno como poco intranquilo Bot n Neto Indica que en la pantalla se muestra un valor neto Bot n Neto1 Indica que en la pantalla se muestra un valor individual p ej en la aplicac...

Page 174: ...a pantalla se muestra un valor calculado o congelado Indicaci n Neto Indica que en la pantalla se muestra un valor neto Indicaci n Bruto Indica que en la pantalla se muestra un valor bruto Pantalla Co...

Page 175: ...la aplicaci n Porcentaje Con la aplicaci n Porcentaje puede determinarse la parte porcentual o la diferencia porcentual de un producto con respecto a un peso de referencia Conversi n Abre la aplicaci...

Page 176: ...desviaci n t pica determina el peso externo con tres mediciones individuales 4 10 3 Estructura del men Ajustes Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Descripci n Idioma Fecha y hora Fecha Formato fecha Hora Formato...

Page 177: ...uestra Protocolo SBI Funci n SBI Formato impr manual Solo activo si se selecciona Manual con estabilidad o Manual sin estabilidad en Funci n SBI Impresi n autom tica Cancel impr autom Solo activo si s...

Page 178: ...arios Nuevo usuario Cambiar usuario Eliminar usuario Poner contras usuario Solo activo si se ha iniciado sesi n con el rol Operador o Supervisor Definir contrase a Admin Ajustes adicionales Siguiente...

Page 179: ...M PM Establece la indicaci n de la hora en formato 12 horas Ajuste de f brica Solo activo si en Formato fecha no se selecciona AA MM DD ISO 4 11 3 Par metros del men Ajustes Par metros de cal ajuste P...

Page 180: ...uila Estables Establece las condiciones ambientales en Estables Recomendado para los siguientes entornos de trabajo Mesa estable Poco movimiento en la sala Pocas corrientes de aire Inestables Establec...

Page 181: ...do de encendido o la puesta a cero Tras el encendido se muestra el mismo valor que antes del ltimo apagado SQmin On Activa la aplicaci n SQmin Off Desactiva la aplicaci n SQmin Ajuste de f brica 4 11...

Page 182: ...metros Valores de ajuste Explicaci n Intervalo impr autom Est ndar Tasa de salida dependiente del modelo de la determinaci n del valor de pesaje 1 s Tiempo intervalo El tiempo de intervalo se emplea c...

Page 183: ...sin estabilidad Si se emite un comando de impresi n p ej mediante el bot n Imprimir se imprime el valor de pesaje Manual con estabilidad Si se emite un comando de impresi n p ej mediante el bot n Imp...

Page 184: ...asa de salida Tiempo intervalo Establece tiempo de intervalo Formato impr autom Valor sin ident Imprime el valor de pesaje sin identificador p ej Neto o G Valor Imprime el valor de pesaje Fecha valor...

Page 185: ...conectado o el protocolo de la interfaz xBPI Impresora YDP20 Impresora YDP30 2 pantalla Lector c d de barras Off Imprimir en memoria USB Solo visible si se ha conectado una memoria USB Activa o desac...

Page 186: ...ectado o el protocolo de la interfaz xBPI Impresora YDP20 Impresora YDP30 2 pantalla Lector c d de barras Off Configuraci n RS232 Baudios Configura la interfaz RS232 Bits datos Paridad Handshake Fun i...

Page 187: ...go de pesaje On Muestra el usuario conectado en la Pantalla del rango de pesaje Recuperar ltimo valor Off No muestra el ltimo valor de pesaje On Muestra el ltimo valor de pesaje Unidad de conmutaci n...

Page 188: ...un mensaje Restablecer ajustes S restablecer Restablece los ajustes a los ajustes de f brica No No restablece los ajustes a los ajustes de f brica Activar modo servicio Solo para t cnicos de servicio...

Page 189: ...Ajuste de f brica Par metros de la aplicaci n Conversi n Par metros Valores de ajuste Explicaci n Factor Establece un factor por el que se multiplica el valor de pesaje Precisi n 0 0 000 Establece el...

Page 190: ...Par metros Valores de ajuste Explicaci n Aceptar En estabilidad La recepci n de valores m ximos tiene lugar con estabilidad Sin estabilidad La recepci n de valores m ximos tiene lugar sin estabilidad...

Page 191: ...cepta de forma autom tica el valor de pesaje Manual Adopta el valor de pesaje tras la confirmaci n manual Ajuste de f brica 4 11 19 Par metros de cambio de unidad Unidad Exactitud Par metros Valores d...

Page 192: ...incipal Opciones de ajustes Funciones Administrador Supervisor Operador Seleccionar o modificar una aplicaci n x x Ejecutar aplicaci n p ej Estad stica x x x Modificar los ajustes Idioma x x x Fecha y...

Page 193: ...o 14 12 Datos metrol gicos p gina 211 5 3 Desembalar Procedimiento t t Desembale el aparato t t Coloque el aparato en el lugar de instalaci n previsto t t Recomendamos conservar el embalaje original p...

Page 194: ...e el aparato al suministro el ctrico t t Contacte con Sartorius Service t t Inserte el conector en la conexi n de la alimentaci n de tensi n t t Conecte el enchufe en una toma de pared tensi n de red...

Page 195: ...en funci n del tiempo y la temperatura Seg n el modelo del aparato con la funci n isoCAL desactivada se pueden aplicar otros intervalos de temperatura para asegurar los datos metrol gicos v ase Cap t...

Page 196: ...io pulse el nombre de usuario deseado y confirme la selecci n con el bot n Confirmar t t Para modificar el nombre de usuario en la columna Nombre pulse el bot n y y Se muestra la ventana de introducci...

Page 197: ...uario deber iniciar sesi n siempre que se encienda el aparato Procedimiento t t Encienda el aparato t t Pulse la selecci n del perfil de usuario 1 t t Seleccione un perfil de usuario p ej Ad ministrad...

Page 198: ...de la carga m xima El aparato no registra entradas durante 2 minutos Procedimiento y y Si se activa el inicio autom tico de la funci n isoCAL la funci n isoCAL inicia de forma autom tica la calibraci...

Page 199: ...r t t Para mostrar la evaluaci n estad stica pulse el bot n Informe t t Para imprimir la evaluaci n estad stica pulse el bot n Imprimir t t Para cerrar la aplicaci n y eliminar los valores guardados p...

Page 200: ...e la muestra y el valor de pesaje actual t t Para finalizar el registro GLP pulse el bot n Finalizar GLP y y Se imprimir el pie GLP 9 Limpieza y manteni miento 9 1 Desmontar el protector contra corrie...

Page 201: ...marcado los 4 amortiguadores y el platillo de pesaje t t Conecte el aparato al suministro el ctrico v ase Cap tulo 6 2 p gina 194 9 4 Plan de mantenimiento Intervalo Componente Tarea Peri dicamente en...

Page 202: ...interior del aparato es demasiado baja No se ha colocado el platillo de pesaje Coloque el platillo de pesaje en el aparato y apague y vuelva a encender el aparato Se ha retirado un peso que hab a qued...

Page 203: ...r la funci n de ajuste o porque falta nivelaci n modelos con conformidad evaluada El aparato no se ha puesto a cero antes del proceso de ajuste Ponga a cero el aparato Compruebe la carga previa y aj s...

Page 204: ...te El lugar de instalaci n del aparato es inestable Ajuste los par metros de las condiciones ambientales Cambie de lugar de instalaci n Hay un cuerpo extra o entre el platillo de pesaje y la carcasa E...

Page 205: ...uosos pueden devolverse a Sartorius Todo aparato que se devuelva deber estar adecuadamente embalado adem s de limpio y descontaminado Tanto los da os que puedan producirse durante el transporte como c...

Page 206: ...transporte y eliminaci n 13 2 Eliminar el aparato y las piezas El aparato y sus accesorios deben eliminarse de forma adecuada a trav s de centros de recogida de residuos El aparato lleva incorporada u...

Page 207: ...condensaci n con temperaturas de hasta 31 C 15 80 Disminuyendo linealmente a temperaturas entre 31 C y 40 C 50 Sin calor por calefacci n o radiaci n solar Sin campos electromagn ticos Para las balanza...

Page 208: ...a cortocircuito Electr nica Clase de protecci n seg n IEC 60950 1 II ndice de contaminaci n seg n IEC 61010 1 2 Categor a de sobretensi n seg n IEC 60664 1 I Otros datos v ase los datos impresos en la...

Page 209: ...c ustico o abrasivo Ning n componente con cloro Ning n disolvente Apto para los materiales del aparato 14 8 Tiempo de calentamiento previo Unidad Valor Aparato aprox h 2 14 9 Interfaces 14 9 1 Especif...

Page 210: ...r Pin 2 salida de datos TxD Pin 3 entrada de datos RxD Pin 4 sin asignar Pin 5 masa interna Pin 6 sin asignar Pin 7 listo para enviar CTS Pin 8 requerimiento para enviar RTS Pin 9 tecla universal 14 1...

Page 211: ...0 C hasta 30 C ppm K 2 2 2 Carga m xima de tara sustractiva 100 de la carga m xima isoCAL solo en modelos I 1x Cambio de temperatura K 2 2 2 Distancia temporal h 6 6 6 Solo en los modelos con homologa...

Page 212: ...pico mg 6 6 6 6 6 6 Desviaci n de sensibilidad de 10 C hasta 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Carga m xima de tara sustractiva 100 de la carga m xima isoCAL solo en modelos I 1x Cambio de temperatura K 2...

Page 213: ...100 60 Desviaci n de sensibilidad de 10 C hasta 30 C ppm K 7 2 7 2 Carga m xima de tara sustractiva 100 de la carga m xima isoCAL solo en modelos I 1x Cambio de temperatura K 2 2 Distancia temporal h...

Page 214: ...C ppm K 4 4 7 4 Carga m xima de tara sustractiva 100 de la carga m xima isoCAL solo en modelos I 1x Cambio de temperatura K 2 2 2 Distancia temporal h 6 6 6 Solo en los modelos con homologaci n Clase...

Page 215: ...dores de vibraciones 1 YWT03 Consola mural de piedra natural 1 YWT04 Memoria USB 1 YMS USB C Cable convertidor de tensi n 5 V a 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Impresoras y accesorios para comunicaci n de dato...

Page 216: ...a sobre el aparato Consulte las direcciones los servicios ofrecidos y la forma de contacto del servicio t cnico en la p gina web de Sartorius www sartorius com En caso de consultas relativas al sistem...

Page 217: ...ati conformi 223 4 Sistema di comando 224 4 1 Display di comando 224 4 2 Schermata pesatura 224 4 3 Schermata menu principale 225 4 4 Maschere di inserimento 225 4 5 Schermata apparecchi valutati conf...

Page 218: ...egare l alimentazione elettrica 248 7 Impostazioni di sistema 249 7 1 Eseguire le impostazioni di sistema 249 7 2 Impostare la calibrazione e regolazione 249 7 2 1 Attivare o disattivare la funzione i...

Page 219: ...ientali 259 14 2 Grado di inquinamento categoria di sovratensione e grado di protezione 259 14 3 Alimentazione elettrica 260 14 3 1 Alimentatore 260 14 4 Compatibilit elettromagnetica 260 14 5 Batteri...

Page 220: ...ecifiche per il paese CFR Bilance valutate conformi con certificato di approvazione CE del tipo solo per la Francia 2 Contrassegni specifici del modello I 1x Apparecchi con funzione di calibrazione e...

Page 221: ...ll interno di edifici Utilizzare l apparecchio solo con le dotazioni e nelle condizioni d esercizio che sono descritte nei dati tecnici di questo manuale 2 1 1 Modifiche all apparecchio Se l apparecch...

Page 222: ...e scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e contattare il Sartorius Service t t Le parti sotto tensione non devono essere esposte a umidit poich potrebbe essere causa di cortocircuiti 2...

Page 223: ...apparecchio contro modifiche delle impostazioni dell apparecchio sigillato sugli apparecchi valutati conformi 2 Alimentazione elettrica Attacco per l alimentazione elettrica dell apparecchio 3 USB PC...

Page 224: ...zione Mostra l applicazione selezionata Serve ad accedere ai parametri specifici dell applicazione 5 Menu principale Mostra i menu e le applicazioni disponibili 4 2 Schermata pesatura 2 1 4 3 Fig 4 Sc...

Page 225: ...stazioni di sistema della bilancia 3 Livellamento Apre la funzione di livellamento della bilancia 4 Calibrare la bilancia Apre il menu per calibrare la bilancia 4 4 Maschere di inserimento 1 4 2 3 Fig...

Page 226: ...erenziata 2 Informazioni specifiche del modello Visualizzazione opzionale 4 6 Icona di stato dei pulsanti I pulsanti dell apparecchio possono assumere diversi stati Il principio spiegato dal seguente...

Page 227: ...livellamento Pulsante Condizioni ambientali Commuta tra le condizioni ambientali Molto stabili Stabili Instabili e Molto instabili Pulsante Filtro applicativo Commuta tra i filtri applicativi Pesata e...

Page 228: ...o da pesare o l ambiente come poco instabile Pulsante Netto Indica che si tratta di un valore netto Pulsante Netto1 Indica che si tratta di un valore singolo per es nell applicazione Miscelazione Puls...

Page 229: ...e calcolato o congelato Icona Netto Indica che si tratta di un valore netto Icona Lordo Indica che si tratta di un valore lordo Icona Connessione PC Indica che stata rilevato un computer sull interfac...

Page 230: ...e Con l applicazione Percentuale possibile determinare il valore o la differenza percentuale dell oggetto da pesare rispetto ad un peso di riferimento Conversione Apre l applicazione Conversione Con l...

Page 231: ...determi nata eseguendo 3 misurazioni singole con un peso esterno 4 10 3 Struttura del menu Impostazioni Livello 1 Livello 2 Livello 3 Descrizione Lingua Data e ora Data Formato della data Ora Formato...

Page 232: ...o SBI Funzione SBI Formato stampa manuale Attivo solo se in Funzione SBI selezionata la voce Manuale con stabilit o Manuale senza stabilit Stampa automatica Annulla stampa autom Attivo solo se in Funz...

Page 233: ...e Modificare utente Cancellare utente Imp password utente Attivo solo se collegato un utente con il ruolo di Operatore o Supervisore Impost password ammin Altre impostazioni Prossima manutenzione Rese...

Page 234: ...to 12 ore Impostazione di fabbrica Attivo solo se in Formato della data non selezionata la voce AA MM GG ISO 4 11 3 Parametri nel menu Impostazioni Impostazioni di cal reg Parametro Valori di impostaz...

Page 235: ...le chiuso e tranquillo Stabili Imposta le condizioni ambientali su Stabili Consigliato per il seguente ambiente di lavoro Tavolo stabile Poco movimento nel locale Correnti d aria deboli Instabili Impo...

Page 236: ...po l accensione viene visualizzato lo stesso valore che era presente prima dell ultimo spegnimento SQmin On Attiva l applicazione SQmin Off Disattiva l applicazione SQmin Impostazione di fabbrica 4 11...

Page 237: ...metri nel menu Impostazioni Emissione di stampa Stampa automatica Parametro Valori di impostazione Spiegazione Intervallo stampa aut Standard Velocit di uscita per la rilevazione dei valori di pesata...

Page 238: ...zione SBI Manuale senza stabilit Se viene dato un comando di stampa per es con il pulsante Stampa il valore di pesata viene stampato Manuale con stabilit Se viene dato un comando di stampa per es con...

Page 239: ...inisce l intervallo di tempo Formato stampa aut Valore senza identif Stampa il valore di pesata senza identificatore per es Net o G Valore Stampa il valore di pesata Data valore Stampa il valore di pe...

Page 240: ...o il protocollo dell interfaccia xBPI Stampante YDP20 Stampante YDP30 Secondo display Lettori di codici a barre Off Stampare su memoria USB Visibile solo se collegato un supporto di memoria USB Attiva...

Page 241: ...protocollo dell interfaccia xBPI Stampante YDP20 Stampante YDP30 Secondo display Lettori di codici a barre Off Configurazio ne RS232 Baud rate Configura l interfaccia RS232 Bit di dati Parit Handshak...

Page 242: ...nella schermata pesatura On Visualizza l utente collegato nella schermata pesatura Richiamare ultimo valore Off Non visualizza l ultimo valore di pesata On Visualizza l ultimo valore di pesata Commuta...

Page 243: ...iva un messaggio Resettare impostazioni S resettare Ripristina le impostazioni di fabbrica No Non ripristina le impostazioni di fabbrica Attivare modo Servizio Solo per il Service Impostazione di fabb...

Page 244: ...isce un fattore con il quale si moltiplica il valore di pesata Precisione 0 0 000 Definisce il numero di decimali Impostazione di fabbrica Parametri dell applicazione Pesata animali Parametro Valori d...

Page 245: ...numero di pezzi di riferimento Precisione Normale 10 volte Ottimizzazio ne Automatico Attiva l ottimizzazione automatica del riferimento Durante l ottimizzazione automatica del riferimento viene calco...

Page 246: ...ione dell apparecchio si deve selezionare un profilo utente A seconda del profilo utente nel menu principale vengono visualizzate opzioni di impostazione e funzioni differenti Opzioni di impostazione...

Page 247: ...apparecchio vedi capitolo 14 12 Dati me trologici pagina 263 5 3 Disimballaggio Procedura t t Disimballare l apparecchio t t Installare l apparecchio sul luogo previsto t t Si consiglia di conservare...

Page 248: ...esso troppo alta non collegare l apparecchio all alimentazione elettrica t t Contattare il Sartorius Service t t Collegare la spina all attacco alimentazione elettrica t t Inserire la spina nella pres...

Page 249: ...tomaticamente una calibrazione e regolazione interna in funzione del tempo e della temperatura A seconda del modello di apparecchio se la funzione isoCAL disattivata possono valere altri campi di temp...

Page 250: ...ificare un utente toccare il nome utente desiderato e confermare la selezione con il pulsante Conferma t t Per modificare il nome utente toccare il pulsante nella colonna Nome y y Appare la maschera d...

Page 251: ...il login ogni volta che l apparecchio viene acceso Procedura t t Accendere l apparecchio t t Toccare la selezione del profilo utente 1 t t Selezionare un profilo utente per es Ammi nistratore t t Tocc...

Page 252: ...piatto di pesata al massimo del 2 della portata massima L apparecchio non registra alcun inserimento per 2 minuti Procedura y y Se viene attivato l avvio automatico della funzione isoCAL la funzione i...

Page 253: ...nte Salva t t Per visualizzare la valutazione statistica toccare il pulsante Report t t Per stampare la valutazione statistica toccare il pulsante Stampa t t Per chiudere l applicazione e cancellare i...

Page 254: ...osti L apparecchio scollegato dall alimentazione elettrica Procedura 1 2 3 t t Togliere il piatto di pesata 1 i 4 assor bitori d urto 2 e la protezione del piat to contro le correnti d aria 3 9 2 Puli...

Page 255: ...modulazione del convertitore di pesatura all interno dell apparecchio troppo bassa Non stato collocato il piatto di pesata Collocare il piatto di pesata e spegnere e riaccendere l apparecchio Un peso...

Page 256: ...di regolazione o perch non livellato modelli valutati conformi L apparecchio non stato azzerato prima dell opera zione di regolazione Azzerare l apparecchio Controllare il precarico e impostarlo se n...

Page 257: ...dell apparecchio sono instabili Adattare il parametro per le condizioni ambientali Cambiare il luogo d installazione Un corpo estraneo si trova tra il piatto di pesata e l alloggiamen to Rimuovere il...

Page 258: ...alimentazione elettrica t t Contattare il Sartorius Service per ricevere indicazioni relative alla rispedizione degli apparecchi o dei componenti vedi www sartorius com t t Per la rispedizione imball...

Page 259: ...e 15 80 Per temperature da 31 C fino a 40 C con riduzione lineare 50 Nessuna esposizione a fonti di calore riscaldamento o raggi solari Nessuna esposizione a campi elettromagnetici Per le bilance valu...

Page 260: ...Classe di protezione secondo IEC 60950 1 II Grado di inquinamento secondo IEC 61010 1 2 Categoria di sovratensione secondo IEC 60664 1 I Ulteriori dati vedi i dati riportati sull alimentatore 14 4 Com...

Page 261: ...componente contenente cloro o cloruro Nessun solvente Idonei per i materiali dell apparecchio 14 8 Tempo di preriscaldamento Unit Valore Apparecchio ca h 2 14 9 Interfacce 14 9 1 Specifiche dell inter...

Page 262: ...Pin 3 ingresso dati RxD Pin 4 non assegnato Pin 5 massa interna Pin 6 non assegnato Pin 7 Clear to Send CTS Pin 8 Request to Send RTS Pin 9 tasto universale 14 10 Dimensioni dell apparecchio 1 l 1 1...

Page 263: ...fino a 30 C ppm K 2 2 2 Carico massimo della tara sottrattiva 100 della portata massima isoCAL solo per i modelli I 1x Cambio di temperatura K 2 2 2 Intervallo temporale h 6 6 6 Solo per i modelli co...

Page 264: ...tipico mg 6 6 6 6 6 6 Deriva della sensibilit da 10 C fino a 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Carico massimo della tara sottrattiva 100 della portata massima isoCAL solo per i modelli I 1x Cambio di temp...

Page 265: ...100 60 Deriva della sensibilit da 10 C fino a 30 C ppm K 7 2 7 2 Carico massimo della tara sottrattiva 100 della portata massima isoCAL solo per i modelli I 1x Cambio di temperatura K 2 2 Intervallo t...

Page 266: ...K 4 4 7 4 Carico massimo della tara sottrattiva 100 della portata massima isoCAL solo per i modelli I 1x Cambio di temperatura K 2 2 2 Intervallo temporale h 6 6 6 Solo per i modelli con certificato...

Page 267: ...ammortizzatori di vibrazione 1 YWT03 Mensola a parete in pietra naturale 1 YWT04 Chiavetta di memoria USB 1 YMS USB C Cavo convertitore di tensione 5 V a 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Stampanti e accessori p...

Page 268: ...restazioni di Service e al contatto in loco si prega di visitare il nostro sito Internet www sartorius com Per qualsiasi domanda sul sistema e se si contatta il Sartorius Service in caso di malfunzion...

Page 269: ...onceito Operacional 276 4 1 Tela Operacional 276 4 2 Exibi o da Faixa de Pesagem 276 4 3 Exibi o Menu Principal 277 4 4 Telas de Entrada 277 4 5 Exibi o de Dispositivos com Conformidade Avaliada 278 4...

Page 270: ...ndo a Unidade de Fornecimento de Energia 301 6 1 2 Desmontando o Adaptador do Plugue de Tomada 301 6 2 Conectando a Fonte de Energia 301 7 Configura es do Sistema 302 7 1 Executando as Configura es do...

Page 271: ...13 2 Descartando o Dispositivo e Pe as 313 14 Dados T cnicos 314 14 1 Condi es Ambientais 314 14 2 Tipo de Contamina o Categoria de Sobretens o e Classe de Prote o 314 14 3 Fonte de Energia 315 14 3 1...

Page 272: ...conformidade avaliada com o certificado de examina o tipo UE apenas para a Fran a 2 Marca o t pica de modelo l 1x Dispositivos com calibra o interna e fun o de ajuste 1 2 Outros Documentos Aplic veis...

Page 273: ...men to e sob as condi es de opera o descritas na se o de Dados T cnicos destas instru es 2 1 1 Modifica es no Dispositivo Se o dispositivo for modificado por exemplo anexando componentes extras A segu...

Page 274: ...rnecimento de energia entre em contato com a Sartorius Service t t Mantenha as partes ativas longe da umidade A umidade pode causar curto circuitos 2 5 2 Unidade de Fornecimento de Energia e Cabo de A...

Page 275: ...cesso Protege o dispositivo contra altera es nas configura es do dispositivo selado para dispositivos com con formidade avaliada 2 Fonte de energia Conex o para fornecimento de energia para o disposit...

Page 276: ...amentas da aplica o Mostra a aplica o selecionada Usado para acessar par metros espec ficos da apli ca o 5 Menu principal Mostra os menus e aplica es dispon veis 4 2 Exibi o da Faixa de Pesagem 2 1 4...

Page 277: ...essa as configura es do sistema da balan a 3 Nivelamento Abre a fun o de nivelamento da balan a 4 Calibrar balan a Abre o menu para calibrar a balan a 4 4 Telas de Entrada 1 4 2 3 Fig 6 Teclado alfanu...

Page 278: ...tados Etiqueta os pontos diferenciados 2 Informa es espec ficas do modelo Exibi o opcional 4 6 Exibi o de Status dos Bot es Os bot es no dispositivo podem ter status diferentes O princ pio explicado c...

Page 279: ...velamento Bot o Condi o do ambiente Alterna entre as condi es ambientais m est vel est vel inst vel e m inst vel Bot o Filtro de aplica o Alterna entre os filtros de aplica o pesar e dosar Bot o Alter...

Page 280: ...ativa Classifica a amostra ou o ambiente como um pouco inst vel Bot o L quido Indica que um valor l quido est sendo exibido Bot o L quido 1 Indica que um valor individual est sendo exibido por exemplo...

Page 281: ...r ativa Indica que um valor calculado ou congelado est sendo exibido Exibi o L quido Indica que um valor l quido est sendo exibido Exibi o Bruto Indica que um valor bruto est sendo exibido Exibi o Con...

Page 282: ...rcentagem Use a aplica o Porcentagem para determinar a porcentagem de participa o ou a porcentagem de diferen a da amostra com base em um peso de refer ncia Convers o Abre a aplica o Convers o Use a a...

Page 283: ...a do por tr s medi es individuais com um peso externo 4 10 3 Estrutura do Menu Configura es N vel 1 N vel 2 N vel 3 Descri o Idioma Data e hora Data Formato da data Hora Formato da hora Informa es da...

Page 284: ...dade est selecionado em Impress o Tempo de intervalo Formato Impr auto Identificador Definir ID dispositivo Ativo apenas se o protocolo ISO GLP estiver ativado Definir ID adicional Fun o de ID dos lot...

Page 285: ...omente se SBI ou xBPI for selecionado em USB Aparelho Protocolo RS232 Aparelho Protocolo Configura o RS232 Ativo somente se SBI ou xBPI for selecionado em RS232 Aparelho Protocolo Fun o do pedal Inter...

Page 286: ...Define a hora para o modo de 24 horas Hora Define a hora Formato da hora 24h Define a hora para o modo de 24 horas 12h AM PM Define a hora para o modo de 12 horas Configura o de f brica Ativo apenas...

Page 287: ...l perto da parede Sala fechada e calma Est vel Define as condi es do ambiente como est vel Recomendado para o seguinte ambiente de trabalho Mesa est vel Leve movimento na sala Leve corrente de ar Inst...

Page 288: ...mento inicial Ap s ser ligado o dispositivo mostra o mesmo valor que antes de ser desligado na ltima vez SQmin Ativado Ativa a aplica o SQmin Desativado Desativa a aplica o SQmin Configura o de f bric...

Page 289: ...press o Autom tica Par metros Configura es Explica o Interv Impr autom tica Padr o Taxa de sa da espec fica do modelo para determina o do peso 1 s Tempo de intervalo O tempo de intervalo usado como a...

Page 290: ...nual s estabilidade Se um comando de impress o for dado por exemplo atrav s do bot o Imprimir O valor do peso impresso Manual c estabilidade Se um comando de impress o for dado por exemplo atrav s do...

Page 291: ...ervalo Define o tempo de intervalo Formato Impr auto Valor s identifica o Imprime o valor do peso sem rotular por exemplo L quido ou B Valor Imprime o valor do peso Data Valor Imprime o valor do peso...

Page 292: ...de interface xBPI Impressora YDP20 Impressora YDP30 2 Terminal Leitor de c d barras Desativado Imprimir em mem ria USB Vis vel apenas se uma m dia de armazenamento USB estiver conectada Ativa ou desa...

Page 293: ...nectado ou o protocolo de interface xBPI Impressora YDP20 Impressora YDP30 2 Terminal Leitor de c d barras Desativado Configura o RS232 Velocidade transmiss o Configura a interface RS232 Bits de dados...

Page 294: ...gem Ativado Exibe o usu rio conectado na tela Faixa de pesagem Recuperar o ltimo valor Desativado N o exibe o ltimo valor de peso Ativado Exibe o ltimo valor do peso Alternar unidade Ativado Ativa alt...

Page 295: ...define as configura es para as configura es de f brica N o N o redefine o dispositivo para as configura es de f brica Ativar modo de servi o Apenas para servi o Configura o de f brica 4 11 18 Par metr...

Page 296: ...ero de casas decimais Configura o de f brica Par metros da Aplica o Convers o Par metros Configura es Explica o Fator Define um fator pelo qual o valor do peso multiplicado Precis o 0 0 000 Define o n...

Page 297: ...s Explica o Usar Em estabilidade Os valores m ximos s o aplicados quando h estabilidade Sem estabilidade Os valores m ximos s o aplicados sem estabilidade Configura o de f brica Par metros da Aplica o...

Page 298: ...a automaticamente o valor do peso Manual Salva o valor do peso ap s a confirma o manual Configura o de f brica 4 11 19 Par metros de Altern ncia da Unidade Unidade Precis o Par metros Configura es Exp...

Page 299: ...ndendo do perfil do usu rio Definir op es fun es Administrador Supervisor Operador Selecionando ou alterando uma aplica o x x Executando uma aplica o por exemplo estat stica x x x Alterando configura...

Page 300: ...lo 14 12 Dados Metrol gicos p gina 318 para peso do dispositivo 5 3 Desembalando o Dispositivo Procedimento t t Desembale o dispositivo t t Instale o dispositivo no local de instala o pretendido t t R...

Page 301: ...te de energia t t Contate a Sartorius Service t t Conecte o plugue conex o Fonte de Energia t t Conecte o plugue principal na tomada tens o de rede no local de instala o 6 Guia de Introdu o 6 1 Instal...

Page 302: ...alibra o e ajuste internos autom ticos dependentes de tempo e temperatura Dependendo do modelo do dispositivo outras faixas de temperatura podem ser aplicadas para garantir dados metrol gicos quando a...

Page 303: ...o t t Para modificar um usu rio Clique no nome de usu rio desejado e confirme a sele o com o bot o Confirmar t t Para modificar o nome do usu rio Pressione o bot o na coluna Nome y y A tela de entrada...

Page 304: ...que o dispositivo ligado Procedimento t t Ligue o dispositivo t t Pressione a sele o de perfil de usu rio 1 t t Selecione um perfil de usu rio por exemplo Administrador t t Pressione o bot o Usar 2 y...

Page 305: ...ntrada por 2 minutos Procedimento y y Se o in cio autom tico da fun o isoCAL for acionado A fun o isoCAL inicia automaticamente a calibra o e o ajuste t t Se o in cio manual da fun o isoCAL for aciona...

Page 306: ...sione o bot o Usar t t Para exibir a an lise estat stica Pressione o bot o Relat rio t t Para imprimir a an lise estat stica Pressione o bot o Imprimir t t Para sair da aplica o e excluir os valores s...

Page 307: ...o 9 Limpeza e Manuten o 9 1 Removendo a Prote o Contra Corrente de Ar de Estrutura e o Prato de Pesagem Requisitos O dispositivo est desconectado da fonte de energia Procedimento 1 2 3 t t Remova o pr...

Page 308: ...Manuten o Intervalo Componente A o Regularmente dependendo das condi es de opera o Dispositivo Realize um teste funcional do dispositivo Entre em contato com a Sartorius Service para isso 9 5 Atualiza...

Page 309: ...ersor de peso dentro do dispositivo muito baixa Nenhum prato de pesagem foi colocado na balan a Insira o prato de pesagem no dispositivo e desligue o dispositivo e ligue o novamente Um peso anteriorme...

Page 310: ...o a um erro de ponto zero ou a uma falta de nivelamento modelos com conformidade avaliada O dispositivo n o foi zerado antes da calibra o Zere o dispositivo Verifique a pr carga e configure se necess...

Page 311: ...local de instala o inst vel Ajuste o par metro para as temperaturas do ambiente Mude o local de instala o Um objeto estranho posicionado entre o prato de pesagem e a carca a Remova o objeto estranho A...

Page 312: ...Dispositivos ou pe as defeituosos podem ser enviados de volta para a Sartorius Dispositivos devolvidos devem ser limpos descontaminados e embalados adequadamente Danos de transporte assim como as medi...

Page 313: ...descontamina o adequadas para transporte e descarte 13 2 Descartando o Dispositivo e Pe as O dispositivo e os acess rios do dispositivo devem ser descartados adequadamente por instala es de descarte...

Page 314: ...15 80 A temperaturas de 31 C a 40 C diminuindo linearmente 50 Nenhum calor de sistemas de aquecimento ou luz solar direta Nenhum campo eletromagn tico Para balan as com conformidade avaliada verifica...

Page 315: ...ntra curto circuito Eletr nico Classe de prote o de acordo com IEC 60950 1 II N vel de polui o de acordo com IEC 61010 1 2 Categoria de sobretens o de acordo com IEC 60664 1 I Outros dados Veja a etiq...

Page 316: ...Sem componentes que contenham cloro ou cloreto Sem solventes Adequado para os materiais do dispositivo 14 8 Tempo de Aquecimento Unidade Valor Dispositivo aprox h 2 14 9 Interfaces 14 9 1 Especifica...

Page 317: ...Entrada de dados RxD Pino 4 N o atribu do Pino 5 Terra Pino 6 N o atribu do Pino 7 Pronto para Enviar CTS Pino 8 Requisi o para Enviar RTS Pino 9 Interruptor remoto universal 14 10 Dimens es do Dispos...

Page 318: ...e 30 C ppm K 2 2 2 Tara capacidade m xima subtrativa 100 da capacidade m xima isoCAL apenas para modelos l 1x Altera o de temperatura K 2 2 2 Intervalo de tempo h 6 6 6 Apenas para modelos com aprova...

Page 319: ...r t pico mg 6 6 6 6 6 6 Desvio de sensibilidade entre 10 C e 30 C ppm K 3 5 2 3 5 2 3 5 2 Tara capacidade m xima subtrativa 100 da capacidade m xima isoCAL apenas para modelos l 1x Altera o de tempera...

Page 320: ...00 60 Desvio de sensibilidade entre 10 C e 30 C ppm K 7 2 7 2 Tara capacidade m xima subtrativa 100 da capacidade m xima isoCAL apenas para modelos l 1x Altera o de temperatura K 2 2 Intervalo de temp...

Page 321: ...7 4 Tara capacidade m xima subtrativa 100 da capacidade m xima isoCAL apenas para modelos l 1x Altera o de temperatura K 2 2 2 Intervalo de tempo h 6 6 6 Apenas para modelos com aprova o Classe de pr...

Page 322: ...mortecimento de vibra es 1 YWT03 Console de parede em pedra natural 1 YWT04 Cart o de mem ria USB 1 YMS USB C Cabo conversor de tens o 5 V para 15 V 1 YCC 5V 15V 15 2 Impressora e Acess rios para Comu...

Page 323: ...itivo Para informa o sobre os endere os de servi os servi os fornecidos ou para contato com um representante local por favor visite o site Sartorius www sartorius com Quando entrar em contato com a Sa...

Page 324: ......

Page 325: ...ncluding any amendments valid at the time this declaration was signed and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards including any amendments valid at the time this declara...

Page 326: ...es including any amendments valid at the time this declaration was signed and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards including any amendments valid at the time this dec...

Page 327: ...ing any amendments valid at the time this declaration was signed and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards including any amendments valid at the time this declaration...

Page 328: ...uer emendas v lidas no momento em que esta declara o foi assinada e atende os requerimentos aplic veis dos Padr es Europeus harmonizados incluindo quaisquer altera es v lidas no momento em que esta de...

Page 329: ...tal device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and...

Page 330: ...y Eric Fortier Eric Fortier PRODUCTS CLASS C872106 ELECTRICAL LABORATORY EQUIPMENT CLASS C872186 ELECTRICAL LABORATORY EQUIPMENT Certified to US Standards Digital scales table top portable DC powered...

Page 331: ...output of 15Vdc LPS must comply with clauses 6 3 and 6 5 of 61010 1 with a minimum of 0 3A 2 External Direct plug in power supply was considered as the disconnect device 3 For use in dry locations on...

Page 332: ...feminine forms are used to facilitate legibility in these instructions and always simultaneously denote the other gender as well Copyright notice This instruction manual including all of its component...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands