Santon FSS-A300-FRU, Installation Manual, Page: 14 / 15

FSS-A300-F*U: Switch 1 FSS-A300-F*U: Switch 1 FSS-A300-F*U: Switch 2
WH BN BK1 BK2 BK3 GN YE
14 11
12
M
23 21
24 22 13
5 6 7
3 1
5 6 4
3 4 1 2
1+1+
1+1+
1-1-
1-1-
2-2-
2-2-
2+2+
2+2+
3+3+
3+3+
3-3-
3-3-
24VDC ± 10% 24VDC ± 10%
100VAC-240VAC 100VAC-240VAC
POWER POWER
SUPPLY SUPPLY
+
-
UPS
22
X1
1 2 3
1 2
X2
WH BN
WH BN
0V
+24V
BK2 BK1 BK3
NC
P3
3 2 1
P4
3 4 5
O: "OFF"
O: "ON"
I: "SW ON
"
1 2
I: "SW OFF"
+24V
6
NO
+24V +24V
P5
2 1
Switch ON Switch OFF
P1
2 1
0V
+24V
WH BN YE GN BN WH
I: "SW ON/OFF"
1 2
FSS-B5/B6: Operating panel
3 4
*A
1 2
X1
*B
3
P4
3 4 5
o: "OFF" o: "ON" i: "SW ON
"
1 2
i: "SW OFF" +24V
RD GN
6
YE BN GN WH WH BN BK2 BK3 BK1
1 2
0V
+24V
1
2 3
P3
+24V
NO NC
1 2 3
P5
Switch OFF
Switch ON
+24V
X1
1 2 3
1 2
X2
24VDC ± 10%
100VAC-240VAC
POWER
SUPPLY
WH BN
FSS-A300-F*U: Switch 15
YE GN WH BN WH BN GN YE BK3 BK1 BK2 BK3 BK1 BK2
14 11
12
M
+
-
21
24 22 13
5 6 7
2 3 1
5 6 4
3 4 1 2
1+
1+
1-
1-
2-
2-
2+
2+
3+
3+
3-
3-
14 11
12
M
+
-
23 21
24 22 13
5 6 7
2 3 1
5 6 4
3 4 1 2
1+
1+
1-
1-
2-
2-
2+
2+
3+
3+
3-
3-
UPS UPS
23
WIRING SCHEMATICS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES SCHEMI DI CABLAGGIO
SCHALTPLÄNE ESQUEMA DEL CABLEADO BEDRADINGSCHEMA
26 27
(*A)
Automatic ON and OFF switching by inverter
The inverter can switch on/off the FSS-switches if needed.
Remove the jumper and connect the nc contact to X1.
The potential free contact of the inverter can then command
the FSS-switches to shut off and on.
(*B)
Optional: automatic OFF switching by external alarm
Remove the jumper and connect the external alarm here.
Requirements: • No alarm present:
alarm contact must be closed
• Alarm present:
alarm contact must be open
EN
(*A)
Conmutación automática mediante inversor
El inversor puede encender/apagar los interruptores FSS en
caso necesario. Quite el puente y conecte el contacto nc a X1.
El contacto sin voltaje del inversor puede enviar el comando a
los interruptores FSS para apagarse y encenderse.
(*B)
Opcional: conmutación automática por alarma externa
Quitar el puente y conectar la alarma externa aquí.
Requisitos: • Sin alarma:
el contacto de la alarma debe esta cerrado
• Con alarma:
el contacto de la alarma debe estar abierto
ES
(*A)
Automatisches Ein-und Ausschalten
vom Wechselrichter
Der Wechselrichter kann im Bedarfsfall den FSS aus- und
einschalten. Entfernen Sie die Brücke und verbinden Sie den Öffner
auf X1. Der potentialfreie Kontakt des Wechselrichters kann den
FSS aus- und wieder einschalten.
(*B)
Optional: automatisches Ausschalten durch externe Alarm
Entfernen Sie die Brücke und verbinden Sie den externen Alarm hier.
Bedingung: • Keine Alarmierung:
Kontakt muss geschlossen sein.
• Alarmierung aktiviert:
Kontakt muss offen sein.
DE
(*A)
Passaggio automatico da inverter
Se necessario, l’inverter può inserire/disinserire l’interruttore fss.
Rimuovere il ponticello e collegare il contatto nc a X1. Il contatto
a potenziale zero dell’inverter può controllare gli interruttori fss
per inserirli e disinserirli.
(*B)
Facoltativo: commutazione automatica da allarme esterno
Togliere il ponticello e collegare l’allarme esterno qui.
Requisiti: • Allarme non presente:
il contatto allarme deve essere chiuso
• Allarme presente:
il contatto allarme deve essere aperto
IT
(*A)
Commutation automatique par convertisseur
Le convertisseur peut activer/désactiver les interrupteurs FSS en
cas de besoin. Retirez le cavalier et raccorder le contact nc à X1.
Le contact libre de potentiel du convertisseur peut commander aux
interrupteurs FSS de s’allumer et de s’éteindre.
(*B)
En option: commutation automatique par alarme externe
Retirez le cavalier et connectez l’alarme externe ici.
Exigences: • Pas d’alarme présente:
le contact d’alarme doit être fermé
• Alarme présente:
le contact d’alarme doit être ouvert
FR
(*A)
Automatisch aan en uit schakelen door de omvormer
De omvormer kan de FSS-schakelaars aan / uit schakelen indien
nodig. Verwijder de jumper en sluit het nc contact met X1. Het vrije
potentiaal contact van de omvormer kan dan de instructie aan de
FSS-schakelaars geven om uit of in te schakelen.
(*B)
Optioneel: automatisch uitschakelen door extern alarm
Verwijder de jumper en sluit het externa alarm hier aan.
Vereisten: • Geen alarm aanwezig:
alarm contact moet worden gesloten
• Alarm aanwezig:
alarm contact moet open zijn
NL