Samsung SC4130 Operating Instructions Manual Download

Page: 10 / 56

MK-2

èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

: ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

ìÂ‰ÓÚ ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÕË ‰Âˆ‡)

ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÚËÎÌË ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌÓ

ËÒÍÛÒÌË ËÎË Ó·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ‰ÓÍÓÎÍÛ ËÒÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú ËÎË

ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡

·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.

ÑÂˆ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚. ëÏÂÌÂÚÂ ¿‡

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡ÚÂ Ì‡¿‰Ó·‡

ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ‰Ó„Ó˜Ëø‡

ËÎË Ê‡. óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë „Â¿ÌË ÚÂÎ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ.

àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó¯ÚÂÚ‡Ú ÌÂ¿ÁËÌË ‰ÂÎÓ‚Ë. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ë ËÁ‰Û‚Ì‡Ú‡ ËÎË

‚ÒÏÛÍÛ‚‡˜Í‡Ú‡ ÔÓÚ‡.

àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡Ï‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. çÂ ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÒÚÂ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÎÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡

ÔËÒÚ‡ÔËÚÂ ‰Ó ÙËÎÚÂÓÚ Á‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ.

èËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË

Ó‰‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.
10.

ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

Ó·‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

11.

ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌË, ËÎË

Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ.

12.

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓÂÒÂÚË‡˜ÍË ÚÂÏË˜ÍË ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ ¯ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ¿‡ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÍÛÏÂÌÓ

Á‡„Â‚‡øÂ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÒÓ ·ÎÓÍË‡ø‡ ‚Ó ÙËÎÚÂÓÚ, ‚Ó‰ËÎÍËÚÂ, ÚÛ·‡Ú‡

ËÎË ˆÂ‚ÓÚÓ. òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‚ÂÏÂ

‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ŒÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí

DJ68-00341S(old).indb 2

2011.9.28 5:9:50 PM

Summary of Contents for SC4130

Page 1: ...èêÄïéëåìäÄóäÄ è Â Ë ÛÔÓÚ Â Ì Û Â Ô Ó ÂÚÂÚÂ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ Ì ÒÚÓfl Ú ËÌÒÚ ÛÍˆËfl ë ÏÓ Á ÒÚ ÈÌ ÛÔÓÚ Â àÌÒÚ ÛÍˆËfl Á ÂÍÒÔÎÓ Ú ˆËfl BG SC4100 SERIES ...

Page 2: ...ˆ ÂÚË ÔÎ ÒÚÏ ÒÓ ËÚÂ ÒÚË Ì Û Â 6 àÁ fl ÈÚÂ ÔÓÔ ÌÂÚÓ Ì Ú Ë ËÎË ÓÒÚ Ë Ô Â ÏÂÚË Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Á ÓÚÓ Û Â Ú ÏÓÊÂ ÒÂ ÔÓ Â Ë çÂ Ì ÒÚ Ô ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ flÈÚÂ ÚÂÊÍË Ô Â ÏÂÚË ıÛ Ï ÍÛ çÂ ÎÓÍË ÈÚÂ ıÓ ÌËÚÂ Ë ËÁıÓ ÌËÚÂ ÓÚ Ó Ë Á Á Ûı 7 è Â Ë ËÁÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ ËÁÍÎ ÂÚÂ Û Â ÓÚ ÛÚÓÌ Ì ÍÓ ÔÛÒ çÂ Ô ÈÚÂ ÂÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËfl Í ÂÎ ËÁ ÂÚÂ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ ÂÔÒÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ è Â Ë ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÙËÎÚ ËÁÍÎ ÂÚÂ Û Â ÓÚ ÍÓÌÚ ÍÚ 8 è ...

Page 3: ...çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ çflÍÓË ÍÒÂÒÓ Ë ı ÍÚÂ ËÒÚËÍË ÏÓ Ú ÒÂ ÓÚÎË Ú Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ ÂÎ åflÒÚÓ Á Ò ı ÌÂÌËÂ Ì Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 1 éÔˆËfl éÔˆËfl éÔˆËfl á Ò ı ÌÂÌËÂ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Á Í ÂÔÂÚÂ Ì Í ÈÌËÍ Á Ú Ë ÔÓÍ ËÚËfl ÍÓ ÔÛÒ Ì Û Â ...

Page 4: ...àáäãûóÇÄçÖ ON OFF 2 3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ MIN MAX в модели с регулатор á Ì Ï Îfl ÌÂ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú ÏÓ ÌÓÒÚ Ô Ë ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÔÂ ÂÚ Ï ÎÍË ÍËÎËÏË ËÎË Û Ë ÎÂÍË Ú Í ÌË ÓÚ Ó ÂÚÂ Á Û ÌËfl Í Ì 2 4 êÖÉìãÄíéê çÄ ÇëåìäÄíÖãçÄíÄ åéôçéëí àÁıÓ Ú Ì ÂÌÚËÎ ÚÓ ÒÂ Ì ÏË Ì Á Ì Ú ÒÚ Ì Û Â 1 àÁ ÂÚÂ Ï ÍÛ ÓÚ ÍÓ ÔÛÒ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú 2 è ËÒ Â ËÌÂÚÂ Í fl Ì Ï ÍÛ Í Ï ËÁıÓ Ì ÂÌÚËÎ ÚÓ 2 5 îìçäñàü àáÑìïÇÄçÖ 2 1 èêàÅàêÄçÖ çÄ ÖãÖäíêà...

Page 5: ... á ÔÓ ÎÂÒÌÓ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ ÓÚ ÂÎÂÚÂ Ô ÓÁ ÌËfl Í Ô Í Ì Ì óÂÚÍ Á Ó ÂflÎ á Ë ÍË ËÎË Ó Â Î èÓ ËÒÚÂÚÂ ÂÚÍ Ú ÓÚ Ì Ò ÎËÚÂ ÒÂ ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í ÚÓ ËÁÔÓÎÁ ÚÂ ÌÓÊËˆ 2 6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ ëÍÓÒÂÌÌ Í ÈÌËÍ ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ô ı ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ Ó Â éèñàü éèñàü éèñàü ...

Page 6: ...ÎÁ ÌÂ ÚÓ Ú Â Ô ÎÌ Ò Ô ı ÔÓ ËÒÚÂÚÂ fl Ë fl ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ ÓÚÌÓ Ó 3 1 áÄåüçÄ çÄ íéêÅÄíÄ áÄ èêÄï 3 2 èãÄíçÖçÄ íéêÅÄ áÄ èêÄï éèñàü ç Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ô ı ÓÚ ÏÂ ÂÎË ÙÚÓ Â ÍÌË Ë Ë ëÍÓÒÂÌ Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ë ÚÓ Ë ÎË Ú ÔËˆÂ Ëfl Ë àÁÔÓÎÁ ÈÚÂ ÒÍÓÒÂÌËfl Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ ÂÙËÍ ÒÌÓ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì Ì Í ÈÌËÍ Á ÔÓ Ó Â çÄäêÄâçàäáÄèéóàëíÇÄçÖçÄèêÄï ëäéëÖç çÄäêÄâçàä 2 1 3 4 ...

Page 7: ... ÈÚÂ 2 àÁ ÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËfl ÙËÎÚ ÓÚ Û ÎÊËÚÂÎfl Ë ÓÚ ÍÓı ÚÍ Ú 3 èÓ ËÒÚÂÚÂ Ì Ò ÎËÚÂ ÒÂ ÔÓ Ï ÂÊ Ú ÍÓÒÏË Ë ÍÓÌˆË 4 ëÎÂ ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ë ˆËÍÎÓÌÌËfl ÙËÎÚ Ô ËÒ Â ËÌÂÚÂ ˆËÍÎÓÌÌËfl ÙËÎÚ Í Ï Û ÎÊËÚÂÎfl Ë ÍÓı ÚÍ Ú è Â Ë Ò ÎÓ fl ÌÂ ÓÒÚ ÂÚÂ ËÁÏËÚËÚÂ ÒÚË ËÁÒ ıÌ Ú Ì Ô ÎÌÓ Ì ÒflÌÍ 5 ç ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á ÚÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ì flÒÌÓ ç Î ÒÂÚÂ ËÌ ËÍ ÚÓ ËÚÂ Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á Ô ı Ë ˆËÍÎÓÌÌËfl ÙËÎÚ Â ËÌ Í Ï Û ñàäãéçÖç îàãí...

Page 8: ...flÚ Ï ÍÛ ËÎË Ú Ú Ò Á ÔÛ ÂÌË è Ó Â ÂÚÂ ÎË ÌÂ Ò Á ÔÛ ÂÌË Ë Ë ÔÓ ËÒÚÂÚÂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ ä ÂÎ Ú ÌÂ ÒÂ Ì Ë Ó Í È è Ó Â ÂÚÂ ÎË Í ÂÎ Ú ÌÂ Â Ô Â Ì Ú ËÎË Â Ì ËÚ ÌÂÔ ËÎÌÓ àÁ Ô ÈÚÂ Í ÂÎ Ì 2 3 ÏÂÚ Ë Ì ÚËÒÌÂÚÂ ÛÚÓÌ Á Ô Ë Ë ÌÂ Ì Í ÂÎ è ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÌÂ Á ÒÏÛÍ Ô ı í ÁË Ô ıÓÒÏÛÍ Í Â ÒÌ ÂÌ Ò Ò ÒÎÂ ÌÓÚÓ EMC Ë ÂÍÚË 2004 108 EEC ÑË ÂÍÚË ÌËÒÍÓ Ì Ô ÂÊÂÌËÂ 2006 95 EC èÛÍÌ ÚËÌ ËÎË ÛÔÍ ÍÛÛÏÌËfl Ï ÍÛ è Ó Â ÂÚÂ ÍÛÛÏÌËfl Ï ÍÛ ...

Page 9: ...ìÔ ÚÒÚ ÓÁ ÛÔÓÚ Â èêÄÇéëåìäÄãäÄ è Ó ËÚ ÚÂ Ó ÛÔ ÚÒÚ ÓÚÓ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ Ô Â ÍÛ ÚÂ ÒÓ Ó Ó Ô Ú ë ÏÓ Á ÛÔÓÚ Â Ó Á Ú Ó ÂÌË Ô ÓÒÚÓ ËË MK ...

Page 10: ...Ú 6 àÁ Â ÌÛ ÚÂ ÒÓ Ë øÂ Ú Ë ÓÒÚ Ë Ô Â ÏÂÚË ÒÓ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Ë Â ŒË ÚËÂ ÏÓÊÂ Ó ÚÂÚ Ú ÌÂ ÁËÌË ÂÎÓ Ë çÂ ÒÚ ÔÌÛ ÚÂ Ì ˆ Â ÓÚÓ çÂ ÒÚ ÚÂ ÚÂÊËÌ Ì ˆ Â ÓÚÓ çÂ ÎÓÍË ÚÂ Ë ËÁ Û Ì Ú ËÎË ÒÏÛÍÛ Í Ú ÔÓ Ú 7 àÒÍÎÛ ÂÚÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Ì Ò Ï Ú Ï ËÌ Ô Â Ó ËÁ ÎÂ ÂÚÂ Í ÂÎÓÚ Ó ÚÂÍÂ ÓÚ çÂ ÎÂ ÂÚÂ Ó Í ÂÎÓÚ Á Ó ËÁ ÎÂ ÂÚÂ Ó ÚÂÍÂ ÓÚ è Ó Â ÂÚÂ ÎË ÒÚÂ ËÒÍÎÛ ËÎÂ Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú Ô Â Ô ËÒÚ ÔËÚÂ Ó ÙËÎÚÂ ÓÚ Á Ó ÊÛ øÂ 8 è ËÍÎÛ ÓÍÓÚ ÏÓ ÒÂ ÓÚÒÚ ...

Page 11: ...MK 3 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ é ÎËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ÒÂ ÁÎËÍÛ Ú Ó Á ËÒÌÓÒÚ Ó ÏÓ ÂÎÓÚ è Ë Ó Î øÂ ÔÓÒÚ ÂÚÂ Ó Ô ÂÍËÌÛ ÓÚ Á Ô ÍË øÂ é Î øÂ Ì ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ Ú ÓÔ ÂÏ 1 éèñà Ä éèñà Ä éèñà Ä ...

Page 12: ... ÂÊÌË Á ÂÒË MAX á Ú Ë ÔÓ Ó Ë ËÎË ÏÌÓ Û ÌÂ ËÒÚË ÚÂÔËÒË 2 3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí MIN MAX 2 4 äéçíêéãÄ çÄ ÇëåìäìÇÄæÖ á ÒÂ Ì Ï ÎË ÏÓŒÚ Ì ÒÏÛÍÛ øÂ Ô Ë ËÒÚÂøÂ Á ÂÒË Ï ÎË Ô ÓÒÚË ÍË Ë Û Ë ÎÂÒÌË ÚÍ ÂÌËÌË ÎËÁ ÚÂ Ó ÂÌÚËÎÓÚ Á ÓÁ Ûı ÒÂ Ó ÂÍ ÌÂ ÒÂ ÓÚ Ó Ë ÓÚ Ó ÓÚ ãÓˆË Ì Â Ì Á Ì Ú ÒÚ Ì Ó ÎÂ Ó 1 éÚÍ ÂÚÂ Ó ˆ Â ÓÚÓ Ó ÚÂÎÓÚÓ Ì Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú 2 è ËÍÎÛ ÂÚÂ Ó Ê ÓÚ Á ˆ Â Ó Ì ÓÚ Ó ÓÚ Ì Û ÎÓÚÓ 2 5 ...

Page 13: ...æÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà ÇÓ ËÎÍ Á ÔÓ Ó Ë éèñà Ä éèñà Ä íÂÒÌË ÓÚ Ó Ë ëÓ Ë øÂÔ ËÌ éèñà Ä éèñà Ä éèñà Ä éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ó Ô ÓœË ÌËÓÚ Í Ô Í Ì ÌÓÚ Á ÔÓÎÂÒÌÓ ËÒÚÂøÂ óÂÚÍ Á ŒÂ Ëø èÓÒÚÂÎÌËÌ ËÎË ŒÂ Ëø éÚÔ Ì ÚË Î ÍÌ Ó ÎÂÌË Ëø ËÎË Î ÍÌ ÚÓÔ Ø ÚÓ ÂÚÍ Ô ËÍÓ ËÒÚÂøÂÌÓÊË ÍË ...

Page 14: ...Ó ËÒÚÂÚÂ 3 2 áÄ èãÄíçÖçÄ ÇêÖÕàóäÄ éèñà Ä óÂÚÍ Á ÒÓ Ë øÂ Ô ËÌ Ì ÏÂ ÂÎ ÔÓÎËˆË ÍÌË Ë ËÚÌ ÄÎ ÚÍ Á ÚÂÒÌË ÓÚ Ó Ë Í Ë ÚÓ Ë ÔÛÍÌ ÚËÌË ÎË ÏÂØÛ ÔÂ ÌË Ëø á ÔÓ ÓÎÂÏ ÂÙËÍ ÒÌÓÒÚ ËÒ ËÒÚÂÚÂ Ó ËÎÍ Ú Á ÔÓ ÒÓ Î ÚÍ Ú Á ÚÂÒÌË ÓÚ Ó Ë óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà àçÑàäÄíéêà 3 òÚÓÏ ŒÂ ÒÂ ÒÏÂÌË Ó Ú Ì ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÚ ÒÏÂÌÂÚÂ ÂŒË Í Ú Á Ô 3 1 åÖçìÇÄæÖ ÇêÖÕàóäÄ áÄ èêÄÇ 2 1 3 4 ...

Page 15: ...Ú ÙËÎÚÂ í Í ÂŒË Í Ú Á Ô ÒÓ ÊË Ò ÏÓ ÔÓÏ ÎË ÂÒÚË ÍË òÚÓÏ Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô ŒÂ ÒÂ Ì ÔÓÎÌË ÒÓ Ô Ó ÔÓÒÓ ÂÌ Ú ÎËÌË Ú Â ÒÂ ËÁ Ë Ë ËÒ ËÒÚË ÅÛ ÂÌˆÂÚÓ Á Ô ÒÂ ËÒÚË ÒÓ Ó 1 ë ÚÂÚÂ Ó Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô Ì ÎÂ Ó Ë ÔÓ ÎÂ ÂÚÂ Ó 2 àÁ ÎÂ ÂÚÂ Ó ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ó Ô Ó ÓÎÊÌ Ú Ô ÎÍ Ë Ó Í Ú 3 éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ë Î ÍÌ Ú Ë ÍÓÌˆËÚÂ ÚÓ ÒÂ Á ÔÎÂÚÍ ÌË Ó Ï ÂÊ Ú 4 èÓ ËÒÚÂøÂ Ì Û ÂÌˆÂÚÓ Á Ô Ë Ì ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ ÒÔÓ ÚÂ Ó ÙËÎÚÂ ÓÚ ÒÓ Ô Ó ÓÎÊÌ Ú Ô ÎÍ Ë...

Page 16: ...Ó ˆ Â ÓÚÓ Á ÒÏÛÍÛ øÂ ËÎË ÚÛ Ú ÒÂ ÎÓÍË ÌË éÚÒÚ ÌÂÚÂ Ó Ô Â ÏÂÚÓÚ ä ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì ÏÓÚÛ Ó ˆÂÎÓÒÚ è Ó Â ÂÚÂ ÎË Í ÂÎÓÚ Â Ô Â ËÚÍ Ì ËÎË ÌÂÒÓÓ ÂÚÌÓ Ì ÏÓÚ Ì àÁ ÎÂ ÂÚÂ ÓÍ ÂÎÓÚ2 3Ï ËÔ ËÚËÒÌÂÚÂ Ó ÍÓÔ ÂÚÓÁ Ì ÏÓÚÛ øÂÌ Í ÂÎÓÚ è ÓÒÏÛÍ ÎÍ Ú ÌÂ ÒÓ Ë ÌÂ ËÒÚÓÚËË é Ô ÓÒÏÛÍ ÎÍ Â Ó Ó ÂÌ ÒÓ EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC èÛÍÌ ÚËÌ ËÎË ÛÔÍ Ó ˆ Â ÓÚÓ è Ó Â ÂÚÂ Ó ˆ Â ÓÚÓ Ë Á ÏÂÌÂÚÂ Ó ÍÓ Â Ô...

Page 17: ...VACUUM CLEANER Register your product at www samsung com register Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only Operating Instructions EN ...

Page 18: ...the unit 6 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part 7 Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Do not pull on the cord to disconnect the plug from the electrical outlet Ensure that ...

Page 19: ...EN 3 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model For storage park the floor nozzle Tool storage 1 OPTION OPTION OPTION ...

Page 20: ...ics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 2 3 POWER CONTROL VOLUME TYPE ONLY MIN MAX To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics slide the air vent until the hole is open 2 4 SUCTION CONTROL Located on the left rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole 2 5 USING T...

Page 21: ...odel OPTION OPTION Detach transparent drum cover for easy cleaning Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors 2 6 USING FLOOR TOOLS Floor Nozzle OPTION OPTION Crevice Dusting OPTION ...

Page 22: ... replace the dust bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again 3 1 CHANGING THE DUST BAG 3 2 FOR CLOTH BAG OPTION Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevices corners between cushions For efficiency clean Floor Nozzle with Crevice Tool DUSTING BRUSH CREVICE TOOL 2 1 3 4 ...

Page 23: ...ust bag contains only smaller ones When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Cyclonic Filter from extension wand and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Barrel and Cyclonic Filter connect the Cyclon...

Page 24: ...hose or tube is blocked Remove the object Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC Crack or hole in hose Check hose and replace if required EN 8 ...

Page 25: ...Uputstvo za korišćenje Pre korišćenja ovog ured aja pažljivo pročitajte uputstvo Samo za korišćenje unutra Usisivač SR ...

Page 26: ... plastičnim delovima aparata 6 Izbegavajte skupljanje teških oštrih predmeta jer oni mogu oštetiti neke delove usisivača Nemojte da gazite po crevu usisivača Nemojte da stavljate nešto teško na crevo Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisivača 7 Isključujte usisivač na dugme pre nego što ga isključite iz zida Nemojte da vučete kabli da biste ga isključili iz utičnice Pre nego što bilo š...

Page 27: ...SR 3 MONTIRANJE USISIVAČA Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela Prilikom odlaganja usisivača parkirajte podnu papuču Deo za skladištenje dodatnog pribora 1 OPCIJE OPCIJE OPCIJE ...

Page 28: ...BLI 2 2 GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE ON OFF 2 3 KONTROLA USISNE SNAGE SAMO ZA VOLUME TIP MIN MAX Da biste smanjili usisnu snagu prilikom čišćenja draperija manjih tepiha i drugih laganih materijala pomerajte klizač za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor 2 4 KONTROLA USISNE SNAGE Nalazi se sa leve zadnje strane usisivača 1 Izvučite crevo iz tela usisivača 2 Namestite fik...

Page 29: ...eristike mogu da se razlikuju zavisno od modela 2 6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA OPCIJA OPCIJA Skinite transparentni poklopac valjka da biste lakše čistili Oko četke isečite makazama upletene dlake kućnih ljubimaca i ostala vlakna Četka za ćebad i pokrivače Posteljina ili ćebad ...

Page 30: ...prašine operite je i koristite ponovo 3 1 ZAMENA KESE ZA PRAŠINU 3 2 PLATNENA KESA ZA PRAŠINU OPCIJA Četka za čišćenje prašine sa nameštaja polica knjiga itd Suženi nastavak služi za čišćenje radijatora uskih mesta ćoškova i na prevojima kaučeva i sofa Da biste efikasnije očistili čistite podnu papuču suženim nastavkom ČETKA ZA PRAŠINU SUŽENI NASTAVAK 2 1 3 4 ...

Page 31: ...i prljavština okreću u Cyclonic Filteru Na taj način kesa za prašinu sadrži samo manje čestice prašine Kada se Dust Barrel napuni do označene linije treba ga isprazniti i očistiti Može se i prati 1 Okrenite Dust Barrel na levo i izvucite ga 2 Otkačite Cyclonic Filter iz produžne cevke i drške 3 Izvadite vlakna i kosu koji su se omotali oko mrežice 4 Nakon čišćenja Dust Barrel a i Cyclonic Filtera ...

Page 32: ...o ili cev su blokirani Izvadite ono što blokira Kabli se ne mota do kraja Proverite da kabli nije uvijen ili neravnomerno namotan Izvucite kabli 2 3m i pritisnite ponovo dugme za namotavanje kabla Usisivač ne skuplja prašinu Ovaj usisivač je atestiran za sledeće direktive EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Procep ili rupa na crevu Proverite crevo i zamenite ga ako treba SR...

Page 33: ...ASPIRATOR Înainte de a folosi acest aparat vã rugãm sã citiți cu atenție instrucțiunile A fi utilizat doar în încãperi Instrucțiuni de utilizare RO ...

Page 34: ...ți colectarea prin intermediul aspiratorului a obiectelor grele ascuțite deoarece ele pot sã producã deteriorarea pãrților componente ale aparatului Nu stați pe furtunul de aspirare Nu puneți greutãți pe furtunul de aspirare Nu blocați cãile de aspirare și emisie 8 Înainte de a scoate aspiratorul din priza electricã deconectați l Nu trageți de fir pentru a scoate fișa de curent din priza electricã...

Page 35: ...RO 3 ASAMBLAREAASPIRATORULUI Caracteristicile pot sã difere în funcție de model Pentru pãstrare fixați peria pentru podea Depozitarea ustensilelor 1 OPȚIUNEI OPȚIUNEI OPȚIUNEI ...

Page 36: ...irului 2 3 CONTROLUL PUTERII DOAR TIPUL VOLUMULUI Pentru reducerea puterii de aspirare în vederea curãțirii draperiilor covoarelor mici și a confecțiilor mișcați lin clapa ce acoperã gaura pentru aerisire pânã ceasta este deschisã Este localizat pe stânga pãrții din spate a aspiratorului 1 Decuplați furtunul de pe carcasa aspiratorulu 2 Conectați furtunul la gaura ventila torului 2 5 FOLOSIREA VEN...

Page 37: ...ã scoateți capacul transparent Peria pentru cuverturi Lenjerie de pat sau uverturã Îndepãrtati pãrul de animale sau fi rile textile ce înconjoarã peria folosind foarfecele 2 6 FOLOSIREA USTENSILELOR PENTRU PODEA Peria pentru podea OPȚIUNEI OPȚIUNEI Curãțirea spațiilorînguste Curãțireaprafului OPȚIUNEI ...

Page 38: ...ofã este plinã cu praf curãțiți punga din stofã și folosiți o din nou 3 1 ÎNLOCUIREA PUNGII PENTRU PRAF 3 2 PUNGA DIN STOFA OPȚIUNE Peria pentru curãțirea prafului de pe mobilier rafturi cãrți etc Ustensila pentru spații înguste destinatã curãțirii prafului de pe radiatoare din colțuri dintre pernele de pat Pentru eficiențã curãțați Peria de Podea cu Ustensila pentru Spații Înguste USTENSILAPENTRU...

Page 39: ...ste umplut cu praf pânã la indicator acesta necesitã a fi înlãturat și curãțit Containerul de Colectare a Prafului poate ficurãțit în apã 1 Întoarceți Containerul de Colectare a Prafului spre stânga și tragețil 2 Decuplați Filtrul Ciclon de tubul de extensie a aspiratorului și de mâner 3 Înlãturați firele și pãrul încâlcit în jurul plasei 4 Dupã curãțirea Containerului de Colectare a Prafului și a...

Page 40: ... aspirare sau tubul este blocat Înlãturați Obiectul Firul nu se rebobineazã pe deplin Verifi cați dacã cablul nu este rãsucit sau spiralat incorect Trageți cablul afarã pânã la 2 3m și apãsați butonul de rebobinare Aspiratorul nu aspirã murdãria Acest aspirator este aprobat pentru urmãtoarele Directiva EMC 2004 108 EEC Directiva de Siguranțã a Tensiunii Joase 2006 95 EC Crãpãturã sau gaurã în furt...

Page 41: ...USISAVAČ Registrirajte svoj proizvod na www samsung com register Molimo pažljivo pročitajte upute prije korištenja uređaja Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Upute za rad HR ...

Page 42: ...dih oštrih predmeta jer tako možete oštetiti dijelove usisavača Pazite da ne nagazite crijevo usisavača Ne stavljajte teret na crijevo usisavača Ne zatvarajte otvor za usisavanje i ispušni otvor 7 Isključite usisavač pomoću prekidača na tijelu usisavača prije nego što iskopčate utikač iz utičnice Ne potežite kabel kako iskopčali utikač iz utičnice Pazite da prije pristupanja filteru iskopčate utik...

Page 43: ...HR 3 Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu Kod spremanja podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača Spremanje alata 1 MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST SASTAVLJANJE USISAVAČA ...

Page 44: ...nje kabela 2 1 ELEKTRIČNI KABEL 2 2 UKLJUČI ISKLJUČI PREKIDAČ 2 3 UPRAVLJANJE SNAGOM VOLUME TIP SAMO Za smanjenje snage usisavanja za čišćenje tapeta malih tepiha ili drugih laganih tkanina povucite polugu otvarača za zrak dok se ne otvori rupa 2 4 UPRAVLJANJE USISAVANJEM Nalazi se na lijevoj strani usisavača 1 Skinite crijevo s kućišta usisavača 2 Priključak crijeva spojite na rupu puhala 2 5 KOR...

Page 45: ...še čišćenje skinite prozirni poklopac bubnja Četka za pokrivač Posteljina ili prekrivač Odrežite škarama dlake kućnih ljubimaca ili vlakna nakupljene oko četke 2 6 KORIŠTENJE ALATA ZA POD Nastavak za usisavanje poda MOGUĆNOST MOGUĆNOST Uskinastavakza usisavanjeprašine MOGUĆNOST ...

Page 46: ...ašinu nakon upotrebe puna prašine očistite vrećicu i ponovno je upotrijebite 3 1 ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU 3 2 ZA PLATNENU VREĆICU MOGUĆNOST Četka za prašinu na namještaju Police knjige i sl Uski nastavak za usisavanje radijatora kutova između jastuka Za učinkovitost Očistite nastavak za pod uskim nastavkom za usisavanje kutova ČETKA ZA PRAŠINU USKI NASTAVAK ZA USISAVANJE KUTOVA 2 1 3 4 SVJETLA I...

Page 47: ... razine potrebno je istresti prašinu i očistiti bubanj Bubanj za prašinu se može oprati vodom 1 Okrenite bubanj za prašinu u lijevo i izvucite ga 2 Otkopčajte ciklonski filter s tijela produžetka i ručke 3 Uklonite nakupljena vlakna i dlake s mrežice 4 Nakon čišćenja bubnja za prašinu i ciklonskog filtera priključite ciklonski filter s tijelom produžetka i ručkom oprani dijelovi trebaju biti potpu...

Page 48: ...je nastavak za usisavanje crijevo ili cijev Uklonite predmet Kabel se ne namata do kraja Provjerite je li kabel presavijen ili neravnomjerno namotan Izvucite 2 3 m kabla i pritisnite tipku za namatanje kabla Usisavač ne usisava nečistoće Usisavač je u skladu sa sljedećim odredbama EMC direktiva 2004 108 EEC Direktiva sigurnosti za niski napon 2006 95 EC Crijevo ima rupu ili pukotinu Provjerite cri...

Page 49: ...SHESË ME KORRENT Regjistrojeni produktin tuaj te www samsung com register Para se ta vini pajisjen në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Udhëzimet e përdorimit SQ ...

Page 50: ...lastike të pajisjes 6 Shmangni mbledhjen e e objekteve të forta dhe të mprehta nëpërmjet fshesës me korrent pasi mund të dëmtoni pjesët e saj Mos u mbështetni te paneli i tubave Mos vendosni ngarkesë mbi tub Mos e bllokoni pjesën thithëse dhe atë shkarkuese 7 Fikeni fshesën me korrent duke shtypur butonin te pajisja para se ta hiqni nga priza elektrike Mos e kapni nga kordoni për ta hequr spinën n...

Page 51: ...SQ 3 MONTIMI I FSHESËS Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit Për ta ruajtur hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë Vendruajtja e veglave 1 OPSION OPSION OPSION ...

Page 52: ...et prej tyli MAX Për dysheme të ashpra dhe tapete me material të fortë 2 3 KONTROLLI I FUQISË VETËM VARIANTI ME VOLUM MIN MAX Për të ulur fuqinë thithëse për pastrimin e pëlhurave të qilimave të vegjël dhe të pëlhurave të tjera të lehta rrëshqitni butonin e vrimës së ajrosjes derisa të hapet 2 4 KONTROLLI I THITHJES E vendosur në anën e majtë mbrapa fshesës 1 Shkëputeni tubin nga trupi i fshesës 2...

Page 53: ... e kokës për të pastruar më me lehtësi Furçë për kuvertë Shtresat ose kuverta Pritini me gërshërë qimet e kafshëve shtëpiake ose fijet që janë ngjitur rreth furçës 2 6 PËRDORIMI I VEGLAVE TË DYSHEMESË Koka për fshirjen e dyshemesë OPSION OPSION Pjesët e çara Thithjeepluhurave OPSION ...

Page 54: ...shur me pluhur pastrojeni atë dhe përdoreni përsëri 3 1 NDËRRIMI I QESES SË PLUHURAVE 3 2 PËR QESEN E LECKËS OPSION Furçë pluhurash për mobiliet raftet librat etj Vegël për pastrimin e radiatorëve pjesëve të çara cepave pjesëve ndërmjet jastëkëve Për të pasur efikasitet pastroni kokën që përdoret për pastrimin e dyshemesë me anë të veglës që përdoret për pastrimin e pjesëve të çara FURÇA E PLUHURA...

Page 55: ...të vogla pluhuri Kur cilindri i pluhurit mbushet me pluhur deri në vizën treguese duhet shkarkuar dhe pastruar Cilindri i pluhurit mund të pastrohet me ujë 1 Kthejeni cilindrin e pluhurit në të majtë dhe tërhiqeni 2 Shkëputeni filtrin ciklonik nga shufra zgjatuese dhe doreza 3 Pastroni fijet dhe flokët e mbledhur rreth rrjetës 4 Pasi të pastroni cilindrin e pluhurit dhe filtrin ciklonik lidheni fi...

Page 56: ...ojeni nësekërkohet If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center Web Site CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 www samsung com MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www...

Search results

Summary of Contents for SC4130

Reviews:

Related manuals for SC4130

Brands by name

Popular brands

Samsung SC4130, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SC4130

Reviews:

Related manuals for SC4130

Brands by name

Popular brands