ENGLISH
FRANÇAIS
42
42
Basic Recording
Enregistrement de base
Using the COLOR NITE (COLOR NITE)
Utilisation de la fonction COLOR NITE (Éclairage nocturne)
✤
COLOR NITE function works only in
<Camera>
mode.
➥
page 19
✤
You can take a shot of an object in slow motion by controlling the
shutter speed, or a brighter image in dark places without a
compromise in colors.
1. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
(SC-D363/D364/D365/D366 only)
3. Press the
[COLOR NITE]
button.
4. Each time you press the
[COLOR NITE]
button,
shutter speed is changed to;
√
<Color N. 1/30>
,
<Color N. 1/15>
and
<OFF>
.
(SC-D263/D363)
√
<Color N. 1/30>
,
<Color N. 1/15>
,
<Color N.
1/15(
)>
and
<OFF>
.
(SC-D362/D364/D365/D366)
[ Notes ]
■
The COLOR NITE will not turn on or off while you
are recording.
■
When using the COLOR NITE, the image
takes on a slow motion like effect.
■
When using COLOR NITE, the focus adjusts
slowly and white dots may appear on the screen.
This is not a defect.
■
COLOR NITE is not available while DIS, Photo
image recording or EASY.Q is in use.
■
Digital Zoom, Photo image recording,16:9 Wide,
Emboss2, Pastel2, Mirror or Mosaic is not available
in the COLOR NITE mode.
■
If DIS or EASY.Q is set, COLOR NITE mode will be released.
✤
La fonction COLOR NITE ne fonctionne qu’en mode
<Camera>
.
➥
page 19
✤
Vous pouvez prendre en photo un sujet se déplaçant lentement en
contrôlant la vitesse de l'obturateur ou une image plus lumineuse
dans un endroit sombre sans altérer les couleurs.
1. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[CAMERA]
.
2. Placez l’interrupteur
[Mode]
sur
[TAPE]
(modèles SC-D363/D364/D365/D366 uniquement).
3. Appuyez sur le bouton
[COLOR NITE]
.
4. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
[COLOR NITE]
, la vitesse de l'obturateur passe
d'une fonction à une autre dans l'ordre suivant :
√
<Color N. 1/30>
,
<Color N. 1/15>
et
<OFF>.
(modèles SC-D263/D363).
√
<Color N. 1/30>
,
<Color N. 1/15>
,
<Color N.
1/15(
)>
et
<OFF>.
(modèles SC-
D362/D364/D365/D366).
[ Remarques ]
■
La fonction COLOR NITE ne peut être activée ou
désactivée en cours d’enregistrement.
■
Lorsque vous utilisez la fonction COLOR NITE, la
séquence est dotée d’un effet de ralenti.
■
Si vous utilisez le mode COLOR NITE, la mise au
point s’effectue lentement et des points blancs
peuvent s’afficher à l’écran. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
■
La fonction COLOR NITE n’est pas disponible
lorsque les modes DIS (Stabilisateur d’image
numérique), Prise de photo ou EASY.Q sont
activés.
■
Les fonctions <Digital Zoom> (Zoom Num), Photo
image recording (Enregistrement de photo), <16:9
Wide> (16:9), <Emboss2> (Relief2), <Pastel2>,
<Mirror> (Miroir) ou <Mosaic> (Mosaïque) ne sont
pas disponibles en mode COLOR NITE.
■
En mode DIS (Stabilisateur d’image numérique) ou
EASY.Q, le mode COLOR NITE n’est pas actif.
COLOR
NITE
LIGHT
LIGHT
COLOR NITE
60min
0:00:10
SP
STBY
Color N.1/30
PLAYE
R
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
1
3
4
œ
00970C SCD363 US+Fr~043 1/12/06 3:37 PM Page 42
