38
EB 2185 EN
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany · www.samson.de
1
Manufacturer's Declaration: V/HE-1233-1 DE-EN
Changed on: 2016-05-11
Changed by: E37/pg/V74/tny/V73/sid
HERSTELLERERKLÄRUNG
MANUFACTURER
’
S DECLARATION
Für folgende Produkte
For the following products
Temperaturregler mit/ohne Sicherheits-
temperaturwächter oder -begrenzer
Temperature regulators with/without
safety temperature monitors/limiters
Nach der Zündgefahrenbewertung nach
DIN EN 13463-1 wird hiermit bestätigt, dass die
oben angegebenen Regler ohne Hilfsenergie keine
eigene potenzielle Zündquelle besitzen und damit
nicht der Gerätedefinition nach der Richtlinie
2014/34/EU entsprechen.
According to the ignition risk assessment based
on DIN EN 13463-1, we hereby certify that the
self-operated regulators mentioned above do not
have their own potential ignition source, and as a
result, they are not classified as “equipment” in
the sense of Directive 2014/34/EU.
Die Geräte fallen damit nicht unter die Richtlinie
2014/34/EU und können somit auch nicht als Ge-
räte nach dem Verfahren der EG-
Baumusterprüfung nach Anhang III der Richtlinie
zertifiziert werden.
Since the devices do not fall within the scope of
Directive 2014/34/EU, they cannot be certified as
"equipment" according to the EC type examina-
tion procedure specified in Annex III of the Di-
rective.
Diese Erklärung gilt für die Gerätetypen nach Ta-
belle 1 die entsprechend den bausatzmäßigen
Unterlagen gefertigt sind.
This declaration applies to the device types listed
in Table 1 manufactured in compliance with the
production documents.
Begründung:
Reason:
Die vorgenannten nichtelektrischen RoH-
Ausführungen haben nach der Zündgefahrenbe-
wertung, entsprechend DIN EN 13463-1, Absatz
5.2 auch bei selten auftretenden Betriebsstörun-
gen keine eigene potenzielle Zündquelle und fallen
somit
nicht
unter die Richtlinie 2014/34/EU
According to the ignition risk assessment per-
formed in accordance with DIN EN 13463-1, sec-
tion 5.2, the non-electrical self-operated regulator
versions do not have their own potential ignition
source even in the rare incident of an operating
fault. As a result, they
do not
fall within the scope
of Directive 2014/34/EU.
Hinweis:
Note:
Diese Erklärung gilt für den Einsatz der genannten
Betriebsmittel nur in den Ausführungen
ohne
elektrische Komponenten
für allgemeine techni-
sche Anwendungen innerhalb des Ex-Bereiches.
This declaration applies to the use of the men-
tioned device versions
without electrical com-
ponents only
for general technical applications
in hazardous areas.
Die Verwendung als Komponenten nach der Defi-
nition der Richtlinie 2014/34/EU wird ausdrücklich
ausgeschlossen.
The use as "components" as defined by Directive
2014/34/EU is explicitly prohibited.
Summary of Contents for 2439
Page 39: ...EB 2185 EN 39...
