Samoa EVACUATOR 70 Parts And Technical Service Manual Download Page 7

Samoa Industrial, S.A. - Box 103  Alto Pumarín – 33211 Asturias Spain – Tel. +34 985 381 488 – Fax. +34 985 384 163

 

 

 
 

Symptome mögl. 

Ursache 

Lösung 

Zeiger des Druckmessers bewegt sich 
nicht bei Druckreduzierung 

Druckmesser beschädigt 

 

ersetzen 

nicht genug Luftdruck 

Luftdruck erhöhen 

Zeiger des Druckmessers erreicht 
nicht den grünen Bereich 

nicht genug Luftzufuhr 

Durchmesser der Druckleitung erhöhen 
und/oder Leitung kürzen 

das Öl ist kalt 
 

Motor einige Minuten vor dem Absaugen 
laufen lassen 

Ventil am Saugschlauch ist geschlossen 

Ventil öffnen 

Das Gerät saugt nicht, obwohl der 
Druckmesser den richtigen Druck zeigt 

Saugrohr ist verstopft 

 

Reinigen oder ersetzen 

beschädigte oder abgenutzte O-Ringe am 
Saugrohr oder Verbindungsstück 

O-Ringe ersetzen 

Saugrohr erreicht das Öl nicht 

Saugrohr herauziehen, führen und 
vergewissern, dass der Boden erreicht wird 

Das Gerät saugt nicht oder verliert 
Druck 

Entlüftungsventil offen 

Ventil schliessen 

 

 

 

 
 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

GB E 

 

Tank capacity 

Capacidad depósito 

Capacité du réservoir 

Tankvolumen 

70 l 

Time to reach 
complete vacuum 

Tiempo para obtener una 
depresión completa 

Temps nécessaire pour atteindre 
une dépressurisation complète 

Dauer bis zum Erreichen des 
kompl. Vakuums 

2 m 15 s 

Effective suction 
volume 

Volumen aspirable 
después de una 
depresión completa 

Volume aspiré après une 
dépressurisation complète 

Saugvolumen 36 

 
Suction capacity: 

Capacidad de 
aspiración: 

Capacité d’aspiration: 

Saugleistung: 

 

Ø5 mm probe at 80º, 
SAE 30 

Sonda de Ø5 mm a 80º, 
SAE 30 

Sonde de Ø5 mm a 80º, SAE 30 

Ø 5mm Sonde bei 80°, SAE 30  2,0 l/min 

Ø8 mm probe at 80º, 
SAE 30 

Sonda de Ø8 mm a 80º, 
SAE 30 

Sonde de Ø8 mm a 80º, SAE 30 

Ø 8mm Sonde bei 80°, SAE 30  4,1 l/min 

Mercedes probe at 
80º, SAE 30 

Cánula Mercedes a 80º, 
SAE 30 

Sonde Mercedes a 80º, SAE 30 

Mercedes Sonde bei 80°, SAE 
30 

7,1 l/min 

837814 

Dimensions/ Dimenciones/ Dimensions/ Abmessungen 

Technical data/ Datos técnicos/ Caractéristiques techniques/ Technische Daten

Trouble shooting/ Anomalías y soluciones/ Anomalies et solutions/ 

Probleme und deren Lösung

Summary of Contents for EVACUATOR 70

Page 1: ...N DRAINER EVACUATOR 70 ASPIRADOR DE ACEITE USADO M VIL EVACUATOR 70 ASPIRATEUR MOBILE D HUILE US E EVACUATOR 70 ALT LABSAUGWAGEN EVACUATOR 70 Parts and technical service guide Gu a de servicio t cnico...

Page 2: ...porta c nulas en su soporte F Placer le porte sondes sur le support qui lui convient D Den Sondenk cher in die entsprechende Halterung stecken 1 2 Fig 2 3 GB Mount the vacuum pump into its position o...

Page 3: ...une aspiration branch e une ligne d air D Druckluft an die Vakuumpumpe anschliessen Ist der Zeiger im Druckmesser in der Mitte des gr nen Bereichs Druckluft abschalten Danach arbeitet das Ger t selbst...

Page 4: ...er le flexible en question la sonde ou au raccord Ouvrir la vanne pour proc der l aspiration D Kappe vom Saugschlauch entfernen und diesen mit Sonde oder Verbindungsst ck zusammenf gen Ventil ffnen un...

Page 5: ...Repetir este proceso hasta vaciar el dep sito Tambi n se puede vaciar el dep sito manteniendo el inflador conectado y la v lvula de la manguera de descarga abierta hasta que est vac o Una vez vaciado...

Page 6: ...e realizar la aspiraci n La v lvula en la manguera de aspiraci n est cerrada Abrir la v lvula El equipo no aspira a n que el vacu metro marca la presi n adecuada La c nula o el conector est obstruido...

Page 7: ...ftungsventil offen Ventil schliessen GB E F D Tank capacity Capacidad dep sito Capacit du r servoir Tankvolumen 70 l Time to reach complete vacuum Tiempo para obtener una depresi n completa Temps n c...

Page 8: ...s connector Conector Mercedes Sonde Mercedes Verbindungsst ck f Mercedes 946012 13 O ring Junta t rica Joint Torique O Ring 737947 25 VAG connector Conector VAG Raccord VAG Verbindungsst ck f VAG 7479...

Page 9: ...Samoa Industrial S A Box 103 Alto Pumar n 33211 Asturias Spain Tel 34 985 381 488 Fax 34 985 384 163 837814 9 Parts drawing Despiece Vue catl e Teile Zeichnungen...

Page 10: ...ci n sobre Seguridad en Equipos de Trabajo RD 1215 1997 Suivant la volont de la Soci t Samoa Industrial S A le design la fabrication ainsi que les essais r alis s sur l appareil EVACUATOR 70 ont scrup...

Page 11: ...leerung durch Druck ist ein Ger t das nicht den nationalen Vorschriften f r Ger te unter Druck RD 1244 1979 ITC MIE AP 17 RD 1495 1991 RD 2486 1994 RD 769 1999 unterliegt da der innere Arbeits druck w...

Page 12: ...nderungen EEG 91 398 EEG 93 44 und EEG 93 68 erf llt SAMOA INDUSTRIAL S A gesvestigt te Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Spanje verklaart dat de hieronder genoemde machine waarop deze verklaring betre...

Reviews: