9
R. 07/12 840 806
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
2012_07_09-10:00
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Instructions de réparation et de nettoyage/ Reparatur- und Reinigungsanleitung
Clean the muffler/ Limpiar el silenciador/ Comment nettoyer le silencieux/ Reinigung des Dämpfers
GB
Unthread the filter plug (19) and remove the muffler (18).
Clean the muffler carefully and replace it in its position; thread
the plug (19).
E
Desenrosque la tuerca de fijación (19) y quite el silenciador (18).
Limpie el silenciador (18) bien y vuelva a colocarlo en su posición;
rosque la tuerca de fijación (19).
Desserrer l’écrou de fixation (19) et retirer le silencieux (18).
Bien nettoyer le silencieux (18) et le replacer; serrer l’écrou de
fixation (19).
D
Die Filterkappe (19) abschrauben und den Dämpfer (18)
entfernen.
Den Dämpfer vorsichtig reinigen und ihn wieder einsetzen. Die
Filterkappe (19) wieder aufschrauben.
F
Fig. 8
