S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM-VA Series Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 10

F  

Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active

Diagramme de charge 

4...20 mA 

Dépendance de la tension de sortie en fonction du courant de sortie

Ia

 (mA)

12

10

8

6

4

2

0

0

1.5

0.5

2.5

3.5

4.5

1.0

2.0

3.0

4.0

Ua

  (V)

PLAGES DE TEMPÉRATURE (TB):

Lors de la sélection des plages de convertisseur,  
il faut veiller à ce que la température maximale admissible  
de la sonde ⁄ du boîtier ne soit pas dépassée  !

Température ambiante du convertisseur:  
– 30 ...+ 70 °C

Résistance de charge   =  voir diagramme des charges

Schéma de raccordement 

en parallèle

Schéma de raccordement 

individuel

TENSION  D’ALIMENTATION :

Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de 
 polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de 
redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les  appareils 
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif. 

Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce 
 faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro 
(O V)  de la tension d’entrée !

Si cet appareil est 

alimenté en courant continu

, il faut utiliser l’entrée  

de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou 
GND comme câble de masse!

Si plusieurs appareils sont 

alimentés en 24 V ca

, il faut veiller à ce que  

 toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain 
 soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension 
«  négatives  » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les 
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties 
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!

Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des 
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil. 

Veillez donc au raccordement correct des fils!

Circuitry

Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

800

700

600

500

400

300
250

50

200

10

15

20

25

30 35 36 40

Load resistance diagram

W

orking r

esis

tanc

e  (Ohm)

Operating voltage  (V DC)

Admissible

  range

ACCESSORIES

THE - ms  ⁄  xx

Doigt de gant en laiton nickelé,

 Ø = 9 mm, longueur de montage (EL) = 50 - 250 mm),  

diamètre intérieur d'insertion Ø = 5,2 mm, avec

 vis de pression

 M12 x1,5 ; T

max

 = +130 °C,  p

max

 =  16  bar

THE - VA  ⁄  xx

Doigt de gant en acier inox

 

V4A

 (1.4571), Ø = 9 mm, longueur de montage (EL) = 50 - 400 mm,  

diamètre intérieur d'insertion Ø = 5,2 mm, avec

 vis de pression

 M12 x1,5  ;  T

max

 = +200 °C,  p

max

 =  40  bar

Summary of Contents for THERMASGARD HFTM-VA Series

Page 1: ...rs with temperature measuring transducer calibratable with multi range switching and active output F Notice d instruction Sonde chemis e avec convertisseur de temp rature talonnable avec commutation m...

Page 2: ...erbinder Housing with M12 connector Bo tier avec connecteur M12 M12 Geh use mit Kabelverschraubung Housing with cable gland Bo tier avec presse toupe IP54 optional mit Glasseide Kabel optional with gl...

Page 3: ...er 5 polig A Kodierung nach DIN EN 61076 2 101 Geh use aus Edelstahl V4A 1 4571 mit verzugfreier Deckelverschraubung schlagfest hohe EMV St rfestigkeit korrosions temperatur witterungs und UV best ndi...

Page 4: ...C Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere Ger te von einer 24 V AC Spannung versorgt i...

Page 5: ...e und Bedie nungsanleitung Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zus tz lich aufgef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der ste tigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei V...

Page 6: ...e 5 pin A code according to DIN EN 61076 2 101 Housing stainless steel V4A 1 4571 with non distortion cover bolting impact resistant high EMI shielding corrosion temperature weather and UV resistant H...

Page 7: ...e When this device is operated on DC supply voltage the operating voltage input UB is to be used for 15 36 V DC supply and UB or GND for ground wire When several devices are supplied by one 24 V AC vo...

Page 8: ...l only be used for their intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and the local energy supply company must be observed The buyer ha...

Page 9: ...2 m le 5 p les codage A selon DIN EN 61076 2 101 Bo tier en acier inox V4A 1 4571 avec raccordement viss du couvercle r sistant la d formation et aux chocs r sistance aux interf rences CEM lev e r sis...

Page 10: ...t UB ou GND comme c ble de masse Si plusieurs appareils sont aliment s en 24V ca il faut veiller ce que toutes les entr es de tension positives des appareils de terrain soient reli es entre elles de m...

Page 11: ...pprovisionnement en nergie locales sont respecter L acheteur doit respecter les dispositions relatives la construction et la s curit et doit viter toutes sortes de risques Les d fauts et dommages r su...

Page 12: ...MASGARD HFTM VA 8 V4A M12 DIN EN 61076 2 101 THE 24 10 U 15 36 I 0 3 Ra Ub 14 0 02 I RL 5 U 1 0 24 2 2 24 100 20 C 500 Pt1000 DIN EN 60751 Perfect Sensor Protection IP68 8 10K 0 2 K 25 C 0 10 4 20 A 2...

Page 13: ...supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND 800 700 600 500 400 300 250 50 200 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm O...

Page 14: ...r EMV VDE VDI DDC PLC 0 5 g 0 10 0 10 4 20 mA 4 20 4 VDE r ZVEI VDE EMV...

Page 15: ...et de modifications techniques Toutes les informations correspondent l tat de nos connaissances au moment de la publication Elles servent uniquement informer sur nos produits et leurs possibilit s d a...

Page 16: ...Passive sensor Passive sensor UB 24 V DC Output 4 20 mA in C Internal sensor optional Internal passive sensor optional DIP switches Measuring range changeover max min 10K Offset 12 3 1 2 4 5 3 ON Pas...

Reviews: