background image

F  

Montage et installation

Sortie de commutation 

AH - 30 

Mode 1:  Le potentiomètre (R1 pour relais 1, R2 pour relais 2, voir schéma de raccordement) permet de déterminer pour chacun des deux relais des 
points de commutation indépendants dans une plage allant de 5 % ... 95 % h. r.. Si le point de commutation correspondant est dépassé, le relais corres-
pondant commute (contact inverseur W commute de position A en position B). Si l’humidité relative descend de nouveau de plus de 3 % h. r. (hystéré-
sis) au-dessous du point de commutation préréglé, la sortie de commutation correspondante repasse dans sa position d’origine (contact inverseur  
W commute de position B en position A). 

Mode 2:  En mode 2, seul le potentiomètre R1 est actif (R2 sans fonction) ! Le point de commutation pour le premier relais est déterminé par le 
 potentiomètre R1 (voir schéma de raccordement) dans une plage allant de 5 % ... 95 % h. r.. En mode 2, le point de commutation de la deuxième sortie 
relais est toujours déterminé comme « point de commutation 1 + 5 % h. r. ». En mode 2 aussi, une hystérésis de 3 % h. r. est prédéfinie pour chaque 
sortie de commutation. 

W1

A1 B1

W1

A1 B1

Hysteresis

3% r.H.

Switching output 1

Relative humidity

Gone below

preset

switchpoint

threshold

Preset

switchpoint

threshold

exeeded

Switching back when humidity 

falls below preset limit value

with 3% r.H. hysteresis

Behaviour when preset

limit value is exeeded

W2

A2 B2

W2

A2 B2

Hysteresis

3% r.H.

Switching output 2

Relative humidity

Gone below

preset

switchpoint

threshold

Preset

switchpoint

threshold

exeeded

Behaviour when preset

limit value is exeeded

Switching back when humidity 

falls below preset limit value

with 3% r.H. hysteresis

Schéma de raccordement  

AH - 30

Schéma de raccordement  

AH - 30 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GND

UB 24V AC/DC

Humidifying
Relay 1

Dehumidifying

Humidifying
Relay 2

Dehumidifying

Potential-free

changeover contact 24V

Output humidity 0-10V

Alimentation

ca

cc

→   1

24 V∼

15 ... 36 V  DC

→   3

0 V

GND

Sortie

ca

cc

→  (r. F.)

0 ... 10 V

0 ... 10 V

(A1) →

relais 1   contact NF

(W1) →

relais 1   contact inverseur

(B1) →

relais 1   contact NO

(A2) →

relais 2   contact NF

(W2) →

relais 2   contact inverseur

(B2) →

relais 2   contact NO

1

A1 W1 B1 A2 W2 B2

2 3

7 8 9

4 5 6

R1

J1

95%

5%

95%

5%

R2

+ UB

Output

GND

Mode 1 Mode 2

Switching output

Switching

threshold

relative

humidity for

relay 1

Switching

threshold

relative

humidity for

relay 2

Operating

mode

Summary of Contents for HYGRASREG AH-30W

Page 1: ...h zweistufig und mit aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation On wall hygrostat and humidity sensor electronic two step and with active output F Notice d instruction Hygrostat et...

Page 2: ...HYGRASREG AH 30 D G F r Ma zeichnung AH 30 Dimensional drawing Plan cot...

Page 3: ...rbe reinwei hnlich RAL 9010 Abma e 108 x 72 5 x 70mm Kabelverschraubung M16 mit Zugentlastung Str mungsgeschwindigkeit max 8m s Schutzrohr aus Metall 20 mm NL 103mm Schutzklasse I nach EN 60730 Schutz...

Page 4: ...A1 B1 Hysterese 3 r H Schaltausgang 1 rel Feuchte eingestellte Schaltschwelle unterschritten eingestellte Schaltschwelle berschritten Zur ckschalten bei Unter schreitung des Grenzwertes mit 3 r H Hys...

Page 5: ...gef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei Ver nderungen der Ger te durch den Anwender entfallen alle Gew hrleistungsanspr che Dieses...

Page 6: ...ced with quick locking screws colour pure white similar RAL 9010 Dimensions 108 x 72 5 x 70mm Cable gland M16 including strain relief Flow rate max 8m s Protective tube metal 20mm NL 103mm Protection...

Page 7: ...y 2 Changeover contact 9 B2 Relay 2 Normally open contact Schematic diagram AH 30 Mode 1 Switch points for both relay outputs can be defined independent from each other in the range of 5 95 r H by tur...

Page 8: ...on are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve ment of our products In case of any modifications made by the user all warranty claims are forfei...

Page 9: ...stique polyamide renforc 30 de billes de verre avec vis de fermeture rapide couleur blanc pur similaire RAL 9010 Dimensions 108 x 72 5 x 70mm Presse toupe M16 avec d charge de traction Vitesse d coule...

Page 10: ...sortie de commutation W1 A1 B1 W1 A1 B1 Hysteresis 3 r H Switching output 1 Relative humidity Gone below preset switchpoint threshold Preset switchpoint threshold exeeded Switching back when humidity...

Page 11: ...ences par rapport la pr sentation dans le catalogue ne sont pas mentionn es explicitement et sont possibles suite au progr s technique et l am lioration continue de nos produits En cas de modification...

Page 12: ...20 90 20 C 5 1 3 10 C 65 C 30 RAL 9010 108 x 72 5 x 70 M16 8 c 20 NL 103 I EN 60 730 IP 65 EN 60 529 0 14 2 5 2 CE 2004 108 EC 36 x15 x 1 4 5 3 S1 4 5 2 7 8 3 S2 7 8 2 0 10 0 100 1 5 6 S1 5 6 2 8 9 S...

Page 13: ...shold Preset switchpoint threshold exeeded Behaviour when preset limit value is exeeded Switching back when humidity falls below preset limit value with 3 r H hysteresis AH 30 1 A1 W1 B1 A2 W2 B2 2 3...

Page 14: ...r ZVEI VDE EMV 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND...

Page 15: ...hniques Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approval of S S...

Page 16: ...HYGRASREG AH 30 D G F r...

Reviews: