S+S Regeltechnik AERASGARD KFTM-CO2-W Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 17

17

AERASGARD

®

  KLQ - CO2 - W   ⁄   KFTM - CO2 - W   ⁄   KFTM - LQ - CO2 - W   ⁄   KTM - CO2 - SD 

Rev.  2021 - V33

Produit de qualité breveté  (n° brevet DE 10 2014 010 719.1)

Sonde de mesure pour montage en gaine 

AERASGARD

® 

KTM - CO2 - SD

 sans entretien avec sortie active,calibrage automatique, dans un boîtier 

plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, pour déterminer la teneur en CO2 dans l’air (0...2000 ppm / 0...5000 ppm) et la température 

(–35...+80 °C). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V.
Sonde de mesure pour montage en gaine 

AERASGARD

®

  KFTM - LQ

 

- CO2 - W

 sans entretien avec sortie active/de commutation, calibrage automatique, 

dans un boîtier plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, au choix avec/sans écran, pour déterminer la teneur en CO2 dans l’air 

(0...2000 ppm / 0...5000 ppm), la qualité de l’air (0…100 %  VOC), la température (–35...+80 °C) ainsi que l’humidité relative de l’air (de 

0…100 %  h.r.). Le convertisseur de mesure convertit les grandeurs de mesure en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA (commutable).
La sonde est utilisée dans les bureaux, hôtels, salles de conférence, appartements, magasins, etc. et sert à évaluer le climat ambiant. Cela permet 

d’économiser de l’énergie, d’aérer les pièces en fonction des besoins et donc de réduire les coûts d’exploitation et d’améliorer le bien-être.  

Recommandation : un capteur tous les 30 m² de surface.
Un 

capteur numérique d’humidité et de température

 stable à long terme garantit des résultats de mesure précis.La mesure du CO2 s’effectue à 

l’aide d’un 

capteur NDIR

 (technologie infrarouge non dispersive). La plage demesure est étalonnée pour des applications standard telles que la  

surveillance des pièces d’habitation et des salles de conférence. La qualité de l’air est déterminée à l’aide d’un 

capteur COV

 (capteur de gaz mixtes 

pour substances organiques volatiles). Ce capteur détermine la pollution de l’air ambiant par des gaz pollués tels que la fumée de cigarette, les 

odeurs corporelles, l’air respirable, les vapeurs de solvants, les émissions etc. En ce qui concerne la contamination prévisible de l’air, une sensibilité 

aux COV faible, moyenne ou élevée peut être réglée. L’analyse de l’air ambiant peut également être effectuée selon le classement IAQ (de très bonne 

à très mauvaise) selon les directives du Ministère fédéral de l’Environnement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation en tension :  

24 V ca ⁄ cc (± 10 %)

Puissance  absorbée  :  

<  4,8  W  ⁄  24 V  cc   typique  ;    <  6,8  VA  ⁄  24 V  ca  typique  ;    Pointe  de  courant  200 mA

Sorties : 

KTM - CO2 - SD

  0 -10 V   (réglage fixe) 

Kxx - CO2 - W 

   0 -10 V   

ou

  4...20 mA, charge < 800  Ω  (sélectionnable via interrupteur DIP,  

 

la variante sélectionnée s'applique à toutes les sorties),  

 

avec potentiomètre offset (± 10 % de la plage de mesure) 

Sortie relais : 

KTM - CO2 - SD 

sans inverseur 

Kxx - CO2 - W 

   avec 

inverseur

 sans potentiel (24 V / 1 A) (affectation sélectionnable 

 

via interrupteur DIP, point de commutation réglable)

HUMIDITÉ

Capteurs  :  

capteur d'humidité numérique avec capteur de température intégré,  

petite hystérésis, stabilité à long terme

Protection du capteur :  

filtre fritté en matière synthétique, Ø 16 mm, L = 35 mm, remplaçable  

(en option filtre fritté en métal, Ø 16 mm, L = 32 mm)

Plage de mesure humidité :  

0...100 % h.r.  

Plage de service humidité :  

0...95 % h.r.  (sans condensation)

Écart humidité :  

typique 

± 2,0 % 

(20...80 % h.r.) à +25 °C, sinon ± 3,0 %

Sortie  humidité  :  

0 -10 V 

ou

 4...20 mA  (sélectionnable via interrupteur DIP)

TEMPÉRATURE 

Plage de mesure température :  

–35...+80 °C

Plage de service température :  

–10...+60 °C

Écart température :  

typique ± 0,2 K  à  +25 °C

Sortie température :  

KTM - CO2 - SD 

0 -10 V  (réglage fixe) 

Kxx - CO2 - W 

   0 -10 V   

ou

  4...20 mA  (sélectionnable via interrupteur DIP)

QUALITÉ DE L'AIR (COV)

Capteur COV  : 

capteur COV (oxyde métallique) (volatile organic compounds = composés organiques volatils),  

avec étalonnage manuel (via touche zéro) et  

étalonnage automatique (actif en permanence)

Plage de mesure COV  : 

0...100 % qualité d’air, se référant au gaz de calibrage; 

commutation multi-gamme

 (sélectionnable via interrupteur DIP) 

sensibilités COV (basse / moyenne / élevée) ou classement IAQ (Indoor Air Quality - Qualité de l’air intérieur)

Sortie  COV  : 

0 -10 V    (0 V =  air  propre,  10 V =  air  pollué) 

ou

  

4...20 mA  (sélectionnable via interrupteur DIP,  

point de commutation réglable entre 0...100 % du signal de sortie)

Précision de mesure COV  : 

typique ± 20 % Vf (se référant au gaz de calibrage) 

Durée de vie : 

> 60 mois (sous contrainte normale) 

dépend du type de sollicitation et de la concentration de gaz

DIOXYDE DE CARBONE  (CO2)

Capteur CO2

 

:  

capteur optique NDIR

 (technologie infrarouge non-dispersive), 

avec étalonnage manuel (via la touche zéro), 

 

KTM - CO2 - SD

  avec étalonnage automatique (réglage fixe) 

Kxx - CO2 - W 

    avec étalonnage automatique (désactivable via interrupteur DIP)

Plage de mesure CO2

 

:  

0...2000  ppm   

ou

  0...5000  ppm  (sélectionnable via interrupteur DIP)

Sortie CO2

 

:  

KTM - CO2 - SD 

0 -10 V  (réglage fixe) 

Kxx - CO2 - W 

   0 -10 V   

ou

  4...20 mA  (sélectionnable via interrupteur DIP)

Précision de mesure CO2

 

:  

typique  ± 30 ppm  ± 3 %  de  la  Vf

Dépendance  en   

± 5 ppm   ⁄  °C  ou  ± 0,5 %  de  la  Vf  ⁄  °C

température CO2

 

:  

(selon la valeur la plus grande)  

Suite page suivante !

Summary of Contents for AERASGARD KFTM-CO2-W

Page 1: ...incl mounting flange for humidity temperature CO2 content and air quality VOC calibratable with active switching output F Notice d instruction Sonde transmetteur de gaine multifonctionnelle y compris...

Page 2: ...202 5 126 112 90 50 20 112 20 4 32 3 13 4 M16x1 5 60 87 30 32 62 M4 5 2 20 M16x1 5 MFT 20 K Montageflansch aus Kunststoff Mounting flange plastic Bride de montage en mati re plastique SF K Kunststoff...

Page 3: ...eingestellt Kxx CO2 W 0 10 V oder 4 20 mA B rde 800 ber DIP Schalter w hlbar gew hlte Variante gilt einheitlich f r alle Ausg nge mit Offset Potentiometer 10 vom Messbereich Relais Ausgang KTM CO2 SD...

Page 4: ...er Ist Feuchte Ist Temperatur Luftqualit t und oder des Ist CO2 Gehaltes ZUBEH R SF M Metall Sinterfilter 16 mm L 32 mm austauschbar aus Edelstahl V4A 1 4404 7000 0050 2200 100 AERASGARD KTM CO2 SD Ka...

Page 5: ...C 1 ausgezeichnet 0 19 keine Ma nahmen erforderlich 2 gut 20 39 baldige Bel ftung empfohlen 3 m ig 40 59 Bel ftung empfohlen 4 schlecht 60 79 verst rkte Bel ftung erforderlich 5 ungesund 80 100 intens...

Page 6: ...andbel ge sowie Farbstoffe Erh hte Belastungen von z B L sungsmittel Nikotin Kohlenwasser stoffe Treibgase verst rken den Verbrauch die Alterung des Sensorelementes Ins be sondere bei hohen Schadgasbe...

Page 7: ...assen 4 Nach 10 Minuten ist die Kalibrierung abgeschlossen Status LED erloschen Countdown abgelaufen und das Ger t sollte eine CO2 Konzentration zwischen 350 500 ppm anzeigen bzw bermitteln Automatisc...

Page 8: ...s f hren Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung Schaltung Schaltung 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Versorgung mit AC 24V 0V DC 15 36V GND AC 24V 0V DC 15 36V GND Schaltung 0 10V 0V GND V Versorgung...

Page 9: ...d Sicherungsbestimmung zu gew hrleisten und Gef hrdungen aller Art zu vermeiden F r M ngel und Sch den die durch unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstehen werden keinerlei Gew hrleistungen und H...

Page 10: ...VA 24 V AC typical peak current 200 mA Outputs KTM CO2 SD 0 10 V fixed Kxx CO2 W 0 10 V or 4 20 mA working resistance 800 selectable via DIP switches selected variant applies for all outputs with off...

Page 11: ...ng actual humidity actual temperature air quality and or the actual CO2 content ACCESSORIES SF M Metal sinter filter 16 mm L 32 mm exchangeable stainless steel V4A 1 4404 7000 0050 2200 100 AERASGARD...

Page 12: ...IAQ Indoor Air Quality VOC 1 excellent 0 19 no action required 2 good 20 39 prompt airing recommended 3 moderate 40 59 airing recommended 4 poor 60 79 increased airing required 5 unhealthy 80 100 inte...

Page 13: ...Examples are cigarette smoke deodorant sprays cleaning agents and various adhesive materials for floor and wall coverings as well as dyes Increased levels of solvents nicotine hydrocarbons aerosol pr...

Page 14: ...now leave the room 4 After 10 minutes the calibration is complete status LED has gone out the countdown is complete and the device should indicate or transmit a CO2 concentration of between 350 500 p...

Page 15: ...ield device a supply voltage short circuit would be caused by that device The consequential short circuit current flowing through this field device may cause damage to it Therefore pay attention to co...

Page 16: ...to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device Con...

Page 17: ...cc 10 Puissance absorb e 4 8 W 24 V cc typique 6 8 VA 24 V ca typique Pointe de courant 200 mA Sorties KTM CO2 SD 0 10 V r glage fixe Kxx CO2 W 0 10 V ou 4 20 mA charge 800 s lectionnable via interrup...

Page 18: ...r la temp rature effective la qualit de l air et ou la teneur en CO2 ACCESSOIRES SF M filtre fritt en m tal 16 mm L 32 mm rempla able en acier inox V4A 1 4404 7000 0050 2200 100 AERASGARD KTM CO2 SD S...

Page 19: ...int rieur Bundesgesundheitsbl Gesundheitsforsch Gesundheitsschutz 2007 50 990 1005 Journal du Minist re f d ral de la sant Recherche en sant Protection de la sant 2007 50 990 1005 Tableau d humidit pl...

Page 20: ...les produits de nettoyage ou aussi divers mat riaux adh sifs pour rev tement de sol et de mur ainsi que les colorants Les charges polluantes comme les solvants la nicotine les hydro carbures les gaz c...

Page 21: ...le faire sortir toutes les personnes de la pi ce 4 L talonnage est termin apr s 10 minutes LED d tat teintes compte rebours coul et l appareil doit indiquer une concentration en CO2 comprise entre 350...

Page 22: ...ppareil Veillez donc au raccordement correct des fils Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND R...

Page 23: ...entreprises d approvisionnement en nergie locales L acheteur doit respecter les dispositions relatives la construction et la s curit et doit viter toutes sortes de risques Nous d clinons toute respon...

Page 24: ...10 Kxx CO2 W 0 10 4 20 800 DIP 10 KTM CO2 SD Kxx CO2 W 24 1 A DIP 16 L 35 16 L 32 0 100 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 4 20 A DIP 35 80 C 10 60 C 0 2 K 25 C KTM CO2 SD 0 10 Kxx CO2 W 0 10 4 20 DIP VOC...

Page 25: ...CO2 W CO2 Deluxe AERASGARD KFTM LQ CO2 W VOC CO2 Deluxe WG02 CO2 VOC KTM CO2 SD KTM CO2 SD U 35 80 C 0 2000 5000 1 1501 8112 1001 200 KLQ CO2 W KLQ CO2 W 0 2000 5000 1 0 100 W 1501 8111 7301 500 KLQ...

Page 26: ...2 15 1 5 6 4 75 7 5 16 0 20 2 0 7 2 80 8 0 16 8 25 2 5 8 0 85 8 5 17 6 30 3 0 8 8 90 9 0 18 4 35 3 5 9 6 95 9 5 19 2 40 4 0 10 4 100 10 0 20 0 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 35 80 C C UA in V IA...

Page 27: ...ev 2021 V33 r CO2 350 1 1 75 0 2000 1 0 7 0 5000 1 0 10 KTM CO2 SD DIP KTM CO2 SD DIP4 0 2000 1 OFF 0 5000 1 ON 4 5 6 OFFSET CO C 1 2 3 4 ON ZERO CO DIP CO UB 24V AC DC UB GND Output CO in ppm free Ou...

Page 28: ...28 r 30 50 1 2 3 50 CO2 350 500 1 15 20 CO2 350 500 1 1 2 ZERO CO2 5 AUTO 0 5 600 3 4 10 350 500 1 15 20 7 VOC 1 15 2 ZERO VOC 5 AUTO 0 5 60 3 60 VOC...

Page 29: ...GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND 10 95 SET CO2 10 400 1 600 1900 1 0 2000 1 900 4700 1 0 5000 1 VOC 10 95 23 74 C 10...

Page 30: ...30 r VOC 0 10 4 20 10 95 35 80 C 24 CO2 VOC CO2 VOC ZVEI VDE EMV VDE VDI 0 5 g DIN 43763 S S...

Page 31: ...tatements and data herein represent our best knowledge at date of publication They are only meant to inform about our products and their application potential but do not imply any warranty as to certa...

Page 32: ...32 AERASGARD KLQ CO2 W AERASGARD KFTM LQ CO2 W KTM CO2 SD D G F r Einbauschema Mounting diagram Sch ma de montage KLQ CO2 W KFTM LQ CO2 W KFTM CO2 W KTM CO2 SD 250 mm 115 mm P P...

Reviews: