S+S Regeltechnik 1201-1171-0000-100 Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 24

24

HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF,    RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25

Высококачественный датчик для систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, точность 3 % относительной влажности

Калибруемый канальный датчик влажности ⁄ температуры HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF,  RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25 с пластиковым спеченным ⁄ сменный 

металлический спеченный фильтр фильтром измеряет относительную влажность и температуру воздуха. Он преобразует измеряемые величины 
 влажности и температуры в нормированный сигнал 0 - 10 В или 4 ... 20 мА, доступен в исполнениях с дисплеем и без дисплея, имеет четыре 
 переключаемых диапазона измерения температуры.  Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления 
 ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. 
Датчики HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF,  RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25 находят применение в неагрессивной среде без значительного содержания пыли,  

в  холодильной технике, системах кондиционирования, особо чистых и стерильных помещениях, в жилых и офисных помещениях, отелях, технических 
 помещениях, помещениях для собраний и конференций. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения температуры  
и  влажности. В них используется цифровой измерительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчики допускают точную  юстировку ⁄  
калибровку в процессе эксплуатации. Они пригодны для потолочного и канального монтажа, а также для установки в приборы. 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: ............................. 24 B перем. тока (± 20 %)  и   

15 ... 36 В пост. тока (± 10 %) для варианта U   
15 ... 36 В пост. тока (± 10 %) для варианта I (зависит от нагрузки)

Потребляемая мощность: ........................ < 1,1 ВА  ⁄  24 В пост. тока;  < 2,2 ВА  ⁄  24 В перем. тока 
Чувствительные элементы: .....................

цифровой датчик влажности,  

с интегрированным датчиком температуры,

 стойкий к конденсату,  

с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью 

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 

вставная измерительная головка

Защита чувствительного   
элемента: ............................................ сменный 

мембранный фильтр

 

RPFF ⁄ RPFTF: пластиковый спеченный фильтр

 

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 

сменный металлический спеченный фильтр

ВЛАЖНОСТЬ:
Диапазон измерения влажности: ............. 0 …100 %  относительной  влажности 

(на выходе соответствует 0 -10 B или 4…20 мА) 

Рабочий диапазон влажности: ................. 0 …95 %  относительной  влажности
Погрешность измерения 
влажности: ...........................................

± 3 %  отн. вл.

  (20 ... 80 %);  при  + 20 °C,  иначе  ± 5 %  отн. вл.

Выходной сигнал влажности: .................. 0  - 10 В  для  варианта  U,   

4 ... 20 мА для варианта I, нагрузка < 800  Ом, см. диаграмму

ТЕМПЕРАТУРА:
Диапазон измерения 
температуры: ........................................

переключение между 4 измерительными диапазонами 

(см. таблицу)  

- 35 ... + 35  °C;  - 35 ... + 75 °C;  0 ... + 50 °C;  0 ... + 80 °C 
(на  выходе  соответствует  0 -10 B  или  4 … 20 мА) 

Рабочий диапазон температур: ................ -35 ... + 80°C
Погрешность измерения 
температуры: ........................................ ± 0,3 K  ( вариант  U ),  

±  0,5 K  ( вариант I ) при 20 °C

Выходной сигнал температуры:................ 0  - 10  B  или  4 ... 20 мА
Температура окружающей среды: ............. при  хранении:  - 25 … + 50 °C,   

при  эксплуатации:  - 5 …+ 55 °C

Долговременная стабильность: ................ ± 1 %  в  год
Эл. подключение: .................................. двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения)  

0,14  - 1,5 мм² по винтовым зажимам на плате

Длина кабеля: ...................................... 2 м,  опционально – другие  длины
Корпус: ............................................... пластик, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками,  

с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц),  
цвет чистый белый (аналогичен RAL 9010)

RPFF ⁄ RPFTF:  

крышка дисплея прозрачная!  
72  x  64  x  37,8  мм    (Thor  III  без  дисплея)   
72  x  64  x  43,3  мм    (Thor  III  с  дисплеем) 

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25:   

108  x  70  x  73,5 мм    (Thor  II) 

Присоединение кабеля: .......................... M 16 x 1,5 ; с разгрузкой от натяжения, сменное  

исполнение, макс. внутренний диаметр 10,4 мм

Защитная трубка: ..................................

RPFF ⁄ RPFTF:  

из металла

, L = 100 мм + 25 мм, Ø = 16 мм

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 

из высококачественной стали

, L =120 мм, Ø = 18 мм

Класс защиты: ...................................... III  (согласно EN 60 730)
Степень защиты: ................................... IP 65  (согласно EN 60 529)
Нормы: ................................................ соответствие CE-нормам, директива 2004 ⁄ 108 ⁄ EC  

«Электромагнитная совместимость» 
согласно EN 61326-1: 2006, согласно EN 61326-2-3: 2006  

Опционально: .......................................

дисплей с подсветкой

,  двухстрочный,  вырез  ок.  36  x 15 мм   

(ширина x высота), для индикации измеренной температуры и влажности

Summary of Contents for 1201-1171-0000-100

Page 1: ...rf hig mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Pendulum room humidity and temperature sensors 3 r H calibrateable with multi range switching and...

Page 2: ...awing Plan cot MF 16 K RPFF RPFTF mit Display with display avec cran M16x1 5 100 KL 25 19 16 M12x1 5 M12x1 5 107 72 64 100 25 19 KL 16 56 8 84 3 22 5 4 2 16 2 60 24 4 3 14 8 43 3 M16x1 5 M12x1 5 M12x1...

Page 3: ...r austauschbar RPFF RPFTF Kunststoffsinterfilter RPFF 25 RPFTF 25 Metallsinterfilter FEUCHTE Messbereich Feuchte 0 100 r H Ausgang entspricht 0 10 V oder 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne B...

Page 4: ...Draht Leiter PVC auf Anfrage Zubeh r Beschreibung Art Nr MF 16 K Montageflansch aus Kunststoff 7100 0030 0000 000 Zubeh r Beschreibung Art Nr MF 16 K Montageflansch aus Kunststoff 7100 0030 0000 000 T...

Page 5: ...in C UB GND optional f r LCD Hintergrundbeleuchtung Stecker Display passiver Sensor DIP Schalter Mehrbereichs umschaltung Offset Temperatur 5 K Feuchte 10 r H 4 3 2 1 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V D...

Page 6: ...0 80 10 0 20 0 Temperaturtabelle MB 35 75 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25 5...

Page 7: ...ungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere Ger te von einer 24 V AC Spannung versorgt ist darauf zu achten dass alle positiven Betriebsspannu...

Page 8: ...it t Sensorschutz Membranfilter Kunststoffsinterfilter austauschbar Messbereich Feuchte 0 100 r H Ausgang entspricht 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne Betauung Abweichung Feuchte 3 r H 20 8...

Page 9: ...B durch Spannungsinduktion zu verhindern sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden eine Parallelverlegung zu stromf hrenden Leitungen zu vermeiden und die EMV Richtlinien zu beachten Dieses Ger t ist n...

Page 10: ...sinter filter RPFF 25 RPFTF 25 metal sinter filter HUMIDITY Measuring range humidity 0 100 r H output corresponding to 0 10 V or 4 20 mA Operating range humidity 0 95 r H without formation of dew Dev...

Page 11: ...ing leads PVC per running meter Accessories Description Item No MF 16 K Mounting flange plastic 7100 0030 0000 000 Accessories Description Item No MF 16 K Mounting flange plastic 7100 0030 0000 000 Ty...

Page 12: ...assive sensor Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background lighting...

Page 13: ...9 0 80 10 0 20 0 Temperature table MR 35 75 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25...

Page 14: ...output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this device is operated on DC supply voltage the operating...

Page 15: ...embrane filter plastic sinter filter exchangeable Measuring range humidity 0 100 r H output corresponding to 4 20 mA Operating range humidity 0 95 r H without formation of dew Deviation humidity 3 r H...

Page 16: ...oltage condition To avoid damages and errors the device e g by voltage induction shielded cables are to be used laying parallel with current carrying lines is to be avoided and EMC directives are to b...

Page 17: ...ure enfichable Protection de capteur Filtre membrane rempla able RPFF RPFTF filtre en mati re synth tique fritt e RPFF 25 RPFTF 25 filtre en m tal fritt HUMIDIT Plage de mesure humidit 0 100 h r sorti...

Page 18: ...ant sur demande Accessoires description r f rence MF 16 K bride de montage en mati re plastique 7100 0030 0000 000 Accessoires description r f rence MF 16 K bride de montage en mati re plastique 7100...

Page 19: ...UB GND Passive sensor Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background l...

Page 20: ...0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 35 75 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0...

Page 21: ...sortie doit tre pr lev avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet appareil est aliment en courant continu i...

Page 22: ...limatisation et des salles blanches dans les h tels dans les espaces techniques les salles de r union et de conf rence Les convertisseurs de mesure sont destin s la saisie exacte de l humidit Pour mes...

Page 23: ...s endommagements erreurs sur l appareil par ex dus une induction de tension parasite il est conseill d utiliser des c bles blind s ne pas poser les c bles de sondes en parall le avec des c bles de pui...

Page 24: ...0 10 B 4 20 0 95 3 20 80 20 C 5 0 10 U 4 20 I 800 4 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 35 80 C 0 3 K U 0 5 K I 20 C 0 10 B 4 20 25 50 C 5 55 C 1 0 14 1 5 2 30 RAL 9010 RPFF RPFTF 72 x 64 x 37 8...

Page 25: ...4 20 A 4 20 A 1201 1172 1000 100 RPFTF U U RPFTF U 0 100 4 0 10 0 10 1201 1171 1000 100 MF 16 K 7100 0030 0000 000 MF 16 K 7100 0030 0000 000 1 RPFF 25 I I RPFF 25 I 0 100 4 20 A 1201 1182 0000 100 RP...

Page 26: ...re 5 K Humidity 10 r H 4 3 2 1 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background lighting Plug display DIP switches mult...

Page 27: ...0 75 9 4 19 0 80 10 0 20 0 35 75 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25 5 5 12 7 30 5 9 13...

Page 28: ...stance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 500 400 300 200 100 50 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36...

Page 29: ...C 1 0 14 1 5 1 5 L 100 25 16 III EN 60 730 IP 65 EN 60 529 CE 2004 108 EC EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 r HYGRASGARD RPFF LC 2 RPFF LC I Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC brown white HYGRASG...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...lan cot 108 108 86 70 70 17 47 16 16 M16x1 5 73 5 47 120 45 108 108 86 70 70 17 47 16 16 M16x1 5 73 5 47 120 45 Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S...

Page 32: ...GRASGARD RPFF 25 RPFTF 25 RPFF LC D G F r RPFF 25 RPFTF 25 mit Display with display avec cran RPFF 25 RPFTF 25 Messkopf steckbar und verschraubt Measuring head pluggable and screwed in place t te de m...

Reviews: