Ryobi RP4400 User Manual Download Page 53

Page: 53 / 188

Português

símBOLOs

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico. Recicle onde existem

instalações para o efeito. Verifique com

as suas Autoridades Locais ou revendedor

para obter informações sobre reciclagem.

Summary of Contents for RP4400

Page 1: ...76 TEK4 LATARKA LED WYSOKIEJ JASNO CI Instrukcja obs ugi 85 Vysoce sv tiv LED SV TILNA TEK4 N vod k obsluze 93 TEK4 NAGY F NYEREJ LED ES ELEML MPA HASZN LATI TMUTAT 100 LANTERN CU LED DE MARE INTENSIT...

Page 2: ...ON OFF 5 5 2 1 4 3 2 1 4 3 5 DESCRIPTION Fig 1 Fig 2...

Page 3: ...varsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk e Uwaga Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nale y koniecznie zapozna si z zaleceniami zawart...

Page 4: ...f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer e e e e e e e Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t...

Page 5: ...lace flashlight or battery pack near fire or heat They may explode Also do not dispose of a worn out battery pack by incinerating Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or comple...

Page 6: ...Keep light dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gaso line petroleum based products or any strong solvent to clean the flashlight Do not...

Page 7: ...ch as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with...

Page 8: ...it to fall off SPECIFICATIONS Battery Pack Voltage 4 V DC Waterproof Rating IP57 IP Rating Specifies the environmental protection the product enclosure provides An IP Rating of 57 denotes protection...

Page 9: ...NERAL MAINTENANCE Wipe the battery pack flashlight and charger with a clean dry cloth periodically to remove any dust or debris ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as w...

Page 10: ...ions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted Waste electrical products should not be disposed of w...

Page 11: ...batterie endommagera votre lampe de poche et serait susceptible de causer une explosion un incendie ou des blessures Retirez le pack batterie de la lampe de poche avant toute op ration d entretien ou...

Page 12: ...lieu humide ou mouill Ne la rangez pas en un lieu o la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 34 44 C Ne la rangez pas dans une remise ext rieure ou dans un v hicule Ne laissez pas les...

Page 13: ...usage domestique Rangez la lampe de poche hors de port e des enfants et des autres personnes non exp riment es Les lampes de poche sont dangereuses entre des mains inexp riment es N utilisez pas ce pr...

Page 14: ...imm diatement grande eau N crasez pas ne laissez pas tomber et n endommagez pas le pack batterie N utilisez pas un pack batterie ou un chargeur qui serait tomb ou qui aurait re u un choc s v re Un pa...

Page 15: ...RISTIQUES Tension du Pack Batterie 4 V CC Indice de protection IP57 Indice IP D termine la protection que le bo tier procure l appareil par rapport son environnement Un indice de protection IP de 57 p...

Page 16: ...ent le pack batterie la lampe de poche ainsi que le chargeur avec un chiffon sec et propre pour en retirer les poussi res et les salet s PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res a...

Page 17: ...nu Conformit CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Recyclez les machines lectriques hors d usage Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s av...

Page 18: ...usschlie lich das durch den Hersteller gelieferte Ladeger t Verwenden Sie ausschlie lich den empfohlenen Akku Der Versuch einen anderen Akku zu verwenden wird Ihre Taschenlampe besch digen und kann m...

Page 19: ...einer explosiven Umgebung Interne Z ndfunken k nnten zur Entz ndung f hren Bewahren Sie die Taschenlampe nicht an feuchten oder nassen Orten auf Nicht an Orten lagern an denen die Temperatur unter 10...

Page 20: ...immt Bewahren Sie die Taschenlampe au erhalb der Reichweite von Kindern und anderer nicht geschulter Personen auf Taschenlampen sind in den H nden unbedarfter Anwender eine Gefahr Verwenden Sie das Pr...

Page 21: ...cken oder besch digen Sie den Akku nicht und lassen Sie ihn nicht fallen Verwenden Sie niemals Akkus oder Ladeger te die auf den Boden gefallen sind oder einem starken Schlag ausgesetzt waren Ein bes...

Page 22: ...seite aus 5 Zum Ein und Ausschalten drehen TECHNISCHE DATEN Akku Spannung 4 V DC Wasserdichtigkeit IP52 IP Schutzgrad Bestimmt den Umgebungsschutz den das Produktgeh use bietet Ein IP Schutzgrad von 5...

Page 23: ...NISCHE DATEN MODELL AKKUPACK nicht im Lieferumfang enthalten LADEGER T nicht im Lieferumfang enthalten RP4400 AP4001 AP4700 WARTUNG UND PFLEGE ALLGEMEINE PFLEGE Wischen Sie zum Entfernen von Staub und...

Page 24: ...UTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben F r den Schutz der Umwelt m ssen das Werkzeug die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOL Sicherhe...

Page 25: ...en sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden...

Page 26: ...nterna y posiblemente podr a explotar causar un incendio o lesiones personales Retire la bater a de la linterna antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de limpieza No desmonte la linterna L...

Page 27: ...10 C o superior a 34 44 C No lo guarde en cobertizos exteriores o en veh culos No permita que los ni os usen la linterna sin supervisi n Esta linterna no es un juguete No deje linterna en la posici n...

Page 28: ...mediatamente con agua y jab n Si el l quido entra en sus ojos l velos con agua limpia durante al menos 10 minutos y luego acuda a su m dico Las bater as pueden explotar en presencia de una fuente de i...

Page 29: ...los manuales con frecuencia y facil teselos a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta esta herramienta facilite tambi n estas instrucciones descripci n 1 Clip para cintur n 2 Bat...

Page 30: ...ducto Un ndice de protecci n IP 57 denota protecci n contra los dep sitos da inos de polvo y contra el efecto de la inmersi n 15 cm y 1 m La resistencia al agua s lo se aplica cuando est instalada la...

Page 31: ...MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes S MBOLO Alerta de segur...

Page 32: ...lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Reciclado no deseado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde e...

Page 33: ...dere causare un incendio o gravi lesioni alla persona Rimuovere il gruppo batterie dalla torcia prima di svolgere operazioni di manutenzione o pulizia Non smontare la torcia La luce al LED non pu esse...

Page 34: ...porre in luoghi nei quali la temperatura della torcia inferiore a 10 C o superiore a 34 44 C Non riporre in all esterno in capanni da giardino o veicoli Non lasciare che bambini utilizzino non supervi...

Page 35: ...l liquido entra in contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua e sapone Se il liquido entra in contatto con gli occhi lavarsi con acqua pulita per almeno 10 minuti quindi consultare immedia...

Page 36: ...Far riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire eventuali utenti che dovranno utilizzare questo dispositivo Prestare eventualmente il dispositivo assieme alle sue istruzioni DESCRIZ...

Page 37: ...Un grado di protezione IP di 57 denota la protezione da pericolosi accumuli di polvere e immersione nell acqua a una profondit di 15cm 1 m 5 9 pollici 3 3 piedi Il grado di protezione all acqua si app...

Page 38: ...FR DE ES GB LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici L apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti se...

Page 39: ...E HR SI SK GR TR FR DE ES SIMBOLO Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Non riciclabile I prootti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono struttur...

Page 40: ...uw zaklamp toebrengen en kan tot een explosie leiden een brand of letsels veroorzaken Verwijder de accu uit de zaklamp voordat u routine onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Haal de zaklamp...

Page 41: ...C Bewaar hem niet in een schuur of in een voertuig Laat kinderen niet zonder toezicht gebruik maken van de zaklamp Het is geen speelgoed Laat de zaklamp niet in de aan stand terwijl deze is ingepakt...

Page 42: ...p en water Als vloeistof in uw ogen raakt spoel ze dan gedurende tenminste 10 minuten uit met schoon water en raadpleeg onmiddellijk medische hulp Accu s kunnen ontploffen wanneer er een ontstekingsbr...

Page 43: ...ES Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit gereedschap gebruiken te instru ren Als u dit gereedschap aan iemand uitleent leen hem dan ook deze instructies uit...

Page 44: ...n IP waarde van 57 geeft de bescherming aan tegen schadelijke stofafzettingen en tegen de gevolgen van onderdompeling tussen 15 cm en 1 m De waterweerstandswaarde geldt alleen wanneer het accudeksel i...

Page 45: ...rd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch product niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het product de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclin...

Page 46: ...structies zorgvuldig te lezen v rdat u het product start Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval afval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de...

Page 47: ...a lanterna e poderia possivelmente explodir causa um inc ndio ou les o pessoal Remova a bateria da lanterna antes de executar qualquer opera o rotineira de manuten o ou limpeza N o desmonte a lanterna...

Page 48: ...rior a 10 C ou superior a 34 44 C N o guarde em abrigos exteriores ou ve culos N o permita que as crian as usem a lanterna sem supervis o Isto n o um brinquedo N o deixe a lanterna na posi o on ligado...

Page 49: ...tamente com gua e sab o Se o l quido entrar em contacto com os seus olhos lave os com gua limpa durante pelo menos 10 minutos e depois procure ajuda m dica de imediato As baterias podem explodir na pr...

Page 50: ...uentemente e utilize as para informar outros que possam usar esta ferramenta Se emprestar esta ferramenta assegure se de que o novo utilizador recebe tamb m estas instru es descri o 1 Clipe para cinto...

Page 51: ...Classifica o IP de 57 salienta a protec o contra dep sitos prejudiciais de poeiras e contra o efeito de uma imers o entre 15 cm e 1 m A avalia o da resist ncia gua aplica se somente quando a tampa da...

Page 52: ...T NL PROTEC O DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico A m quina os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados S MBOLOS Alerta de Seguran a V Voltagem mi...

Page 53: ...leia atentamente as instru es antes de iniciar a m quina Reciclagem indesej vel Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instala e...

Page 54: ...m ske eksplodere for rsage brand eller personskader Tag batteriet ud at lygten inden p begyndelse af regelm ssig vedligeholdelse eller reng ring Fors g ikke at demontere lygten LED lampen kan ikke ud...

Page 55: ...re end 34 44 C M ikke opbevares i udhuse skure eller k ret jer Lad ikke b rn bruge lygten uden opsyn Det er ikke leget j Lad ikke lygten v re i pos on t ndt mens den er indpakket eller ligger i senget...

Page 56: ...ende l ge Batterier kan eksplodere hvis de kommer i n rheden af en ant ndelseskilde som fx et v geblus For at reducere faren for alvorlige personskader m man aldrig anvende et batteriprodukt i n rhede...

Page 57: ...tterisp nding 4V j vnstr m DC Vandbeskyttelsesklasse IP57 IP kode klassificerer produktets beskyttelsesgrad mod skadelig indtr ngning af faste partikler En IP kode 57 angiver beskyttelse mod skadelige...

Page 58: ...DLIGEHOLDELSE Generel liedgeholdelse T r regelm ssigt batteriet lygten og opladeren med en ren t r klud for at fjerne st v eller forureningspartikler MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genvindes og...

Page 59: ...er frem og tilbage bev gelser pr minut Direkte str m CE Overensstemmelse Venligst l se vejledningerne forsigtigt f r opstart af maskinen Genbrug u nsket Elektriske affalds produkter burde ikke afskaff...

Page 60: ...och den kan explodera orsaka en brand eller skada dig Ta bort batteripacket fr n ficklampan innan du utf r n got rutinm ssigt underh ll eller reng ring Plocka inte is r ficklampan LED lamporna kan int...

Page 61: ...F rvara inte i utomhusskjul eller i bilar L t inte barn anv nda ficklampan utan vervakning Ficklampan r inte en leksak L t inte ficklampan ligga t nd n r den r inlindad i lakan sovs ckar eller andra t...

Page 62: ...tska kommer i kontakt med huden Om v tskan kommer i kontakt med gonen ska de sk ljas med rent vatten i minst 10 minuter L kare ska sedan upps kas omedelbart Batterier kan explodera n r en ant ndnings...

Page 63: ...R Spara dessa instruktioner Titta i dem ofta och anv nd dem f r att l ra andra som vill anv nda verktyget Om du l nar ut verktyget l na ven ut instruktionerna BESKRIVNING 1 B ltessp nne 2 Batteripack...

Page 64: ...er och vind En IP klassificering p 57 inneb r att produkten r skyddad mot skadliga uppbyggnader av damm och mot neds nkning i vatten mellan 15 cm och 1 m Vattenskyddet g ller endast d batteriluckan r...

Page 65: ...E ES IT NL PT DK MILJ SKYDD R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet Maskinen tillbeh ren och emballagen m ste sorteras sYMBOL S kerhetsvarning V Volt min 1 Rotationer...

Page 66: ...IT NL PT DK sYMBOL L s instruktionerna ordentligt innan start av maskinen tervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrol...

Page 67: ...ihtaa l aseta taskulamppua tai sen akkua l helle tulta tai l mm nl hdett Ne saattavat r j ht l my sk n h vit loppuun kulunutta akkua polttamalla l polta akkua vaikka se olisi pahasti vioittunut tai lo...

Page 68: ...puhtaina liasta ljyst ja rasvasta K yt puhdistukseen aina puhdasta riepua l puhdista sit koskaan jarrunesteell bensiinill ljypohjaisilla tuotteilla eik vahvoilla liuottimilla l altista akkua tai sis o...

Page 69: ...ell on tulenl hde kuten sytytysliekki Jotta loukkaantumisen riski pienenisi l koskaan k yt langattomia tuotteita avotulen l hell R j ht v akku voi singota ymp rilleen roskia ja kemikaaleja Jos joudut...

Page 70: ...T TIEDOT Akun j nnite 4 V DC Vesitiiviysluokitus IP57 IP luokitus Ilmoittaa kuinka hyvin laitteen kotelo suojelee ymp rist IP luokitus 57 ilmoittaa ett kotelo suojaa haitallisilta p lykertymilt sek ve...

Page 71: ...NL PT DK SE HUOLTO YLEISHUOLTO Poista lika ja roskat pyyhkim ll taskulamppu ja laturi s nn llisesti puhtaalla kuivalla rievulla YMP RIST NSUOJELU l heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne...

Page 72: ...t tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynnist mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj t...

Page 73: ...Fjern batteriet fra lykten f r du foretar rutinemessig vedlikehold eller rengj ring Ikke demonter lykten LED lyset kan ikke erstattes Viktige sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Les alle instruksjonene u...

Page 74: ...yere enn 34 44 C Ikke oppbevar lykten i skur uten varme eller i biler Ikke la barn bruke lykten uten overv kning Det er ikke et leket y Ikke etterlat en tent lykt pakket inn i eller befinner seg inne...

Page 75: ...ke kommer inn i ynene m de skylles med store mengder rent vann i minst 10 minutter Dernest m du opps ke lege Batterier kan eksplodere dersom det finnes en antenningskilde som for eksempel en pilotflam...

Page 76: ...sse instruksjonene Les dem ofte og bruk dem til instruere andre som kan komme til bruke lykten Hvis du l ner noen lykten la dem ogs f l ne instruksjonene BESKRIVELSE 1 Belteklips 2 Batteripakke 3 Batt...

Page 77: ...dering p 57 betyr beskyttelse mot skadelig avleiringer av st v og mot virkningen av at lykten dekkes av vann i en dybde p mellom 15 cm og 1 m Graden av vanntetthet gjelder bare n r batterilokket er in...

Page 78: ...TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI MILJ VERN MI Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem i s ppelen Maskinen tilbeh rene og emballasjene skal sorteres SYMBOL Sikkerhetsalarm V Volt min 1 Omdreininger e...

Page 79: ...igst les instruksjonene n ye f r du starter maskinen Resirkulering u nsket Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler ved eksisterende avfallsb...

Page 80: ...76 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO...

Page 81: ...77 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO 10 C 34 44 C...

Page 82: ...78 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO...

Page 83: ...79 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO 10...

Page 84: ...80 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO...

Page 85: ...81 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO 1 2 3 4 5 4 IP57 IP IP 57 5 9 3 3 15 1...

Page 86: ...82 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RP4400 AP4001 AP4700...

Page 87: ...83 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO V min 1...

Page 88: ...84 RU GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO...

Page 89: ...mulatora podanego typu Pr ba u ycia innego akumulatora spowoduje uszkodzenie latarki i grozi eksplozj po arem lub zranieniem Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji nale y wyj z latarki ak...

Page 90: ...arunkach mokrych lub wilgotnych Nie przechowywa tego urz dzenia w miejscu w kt rym temperatura mo e spa poni ej 10 C lub wzrosn powy ej 34 44 C Nie przechowywa tego urz dzenia pod niezabudowanym zadas...

Page 91: ...go Latark przechowywa poza zasi giem dzieci i innych os b nie zaznajomionych z jej obs ug Latarki mog by niebezpieczne w r kach os b bez odpowiedniego przygotowania Nie u ywa latarki w przypadku zagub...

Page 92: ...rozrzucone z du si Miejsce kontaktu nale y niezw ocznie przep uka wod Nie dopu ci do zgniecenia upuszczenia ani innego uszkodzenia akumulatora Nie wolno u ywa akumulatora ani adowarki w przypadku ich...

Page 93: ...arametry techniczne Napi cie akumulatora 4 V DC Wodoszczelno IP57 Klasa ochrony IP okre la klas ochrony obudowy przed czynnikami zewn trznymi Klasa ochrony IP 57 oznacza zabezpieczenie przed szkodliwy...

Page 94: ...IT NL PT DK SE FI NO RU Parametry techniczne MODEL AKUMULATOR nie do czony ADOWARKA nie do czony RP4400 AP4001 AP4700 KONSERWACJA OG LNE ZASADY KONSERWACJI Okresowo przeciera akumulator latark i adowa...

Page 95: ...S IT NL PT DK SE FI NO RU OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Maszyna akcesoria i opakowania powinny by sortowane SYMBOL Alarm bezpiecze stwa V Napi cie m...

Page 96: ...em urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcj Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowi...

Page 97: ...e doj t k po kozen sv tilny a mo n explozi po ru i poran n osob P ed prov d n m jak koliv b n dr by nebo p ed i t n m vyt hn te ze sv tilny akumul torov modul Nerozeb rejte tuto sv tilnu LED sv tlo n...

Page 98: ...jte v m st kde se teplota pohybuje v rozmez od 10 C do 34 44 Neskladujte v k ln ch a vozidlech Nedovolte d tem aby ji pou valy bez dozoru Nejedn se o hra ku Nenech vejte sv tilnu v poloze zapnuto kdy...

Page 99: ...i d kladn vodou se sapon tem Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vyplachujte je istou vodou alespo 10 minut pak okam it vyhledejte l ka skou pomoc Akumul tory mohou explodovat v p tomnosti zdroje...

Page 100: ...yto pokyny D vejte se na n asto a pou vejte je pro pou en ostatn ch kte budou pou vat tento n stroj Uschovejte si tento n vod abyste se k n mu mohli v budoucnosti vr tit Popis 1 P skov spona 2 Akumul...

Page 101: ...oti ur it m podm nk m okoln ho prost ed Kryt IP 57 ozna uje ochranu proti nebezpe n m stic m prachu a ochranu proti inku pono en mezi 15 cm a 1 m 5 9 palce a 3 3 stopy Odolnost proti vod plat pouze kd...

Page 102: ...ANA IVOTN HO PROST ED V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V robek p slu enstv a obaly je nutn t dit SYMBOL Bezpe nostn v stra...

Page 103: ...IT NL PT DK SE FI NO RU PL SYMBOL P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Recyklujte nepot ebn Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m ste...

Page 104: ...d s hoz vezethet s az felrobbanhat illetve t zet vagy szem lyi s r l st okozhat Vegye ki az akkumul tort az eleml mp b l miel tt b rmilyen rutin karbantart si vagy tiszt t si m veletet v gezne rajta N...

Page 105: ...C f l tti Ne t rolja a szabadban f tetlen helyis gekben s g pj rm ben Ne hagyja hogy a gyerekek fel gyelet n lk l haszn lj k az eleml mp t A k sz l k nem j t k Ne hagyja bekapcsolt llapotban az eleml...

Page 106: ...rr sokkal KAPCSOLATOS BIZTONS GI tudnival k K l n sen nagy ig nybev tel vagy extr m h m rs kleti k r lm nyek eset n az akkumul tor sziv roghat Ha a folyad k rintkez sbe l p a b r vel azonnal mossa le...

Page 107: ...agy megs r lt akkumul tort azonnal dobja ki odafigyelve az erre vonatkoz el r sokra S r lt akkumul tor haszn lata s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet rizze meg ezt az tmutat t Id nk nt olvassa el s...

Page 108: ...es IP besorol s azt jelenti hogy a burkolat v d a vesz lyes p rakicsap d s valamint 5 9 in s 3 3 l b 15 cm s 1 m k z tti m lys gig a v zbe mer t s ellen A v z ll s gi besorol s csak felhelyezett akku...

Page 109: ...ELEM Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A kiszolg lt g pet tartoz kokat s csomagol anyagokat szelekt v m don kell elhelyezni SZIMB LUM Bizt...

Page 110: ...tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegess v lt term kek jrahasznos t sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha...

Page 111: ...umulator poate deteriora lanterna i poate exploda conduce la incendii sau r niri personale ndep rta i acumulatorul din lantern nainte de a realiza orice opera ie de rutin de ntre inere sau cur are Nu...

Page 112: ...ta i n locuri aflate n aer liber sau n ma ini Nu permite i copiilor s utilizeze lanterna dac nu sunt supraveghea i Nu este o juc rie Nu l sa i lanterna aprins atunci c nd se afl nf urat sau depozitat...

Page 113: ...t cu pielea sp la i imediat cu ap i s pun Dac lichidul v p trunde n ochi sp la i v cu ap curat cel pu in 10 minute apoi adresa i v imediat unui medic Bateriile pot exploda n prezen a surselor de aprin...

Page 114: ...lta i le frecvent i folosi i le pentru a i instrui pe cei care vor utiliza aceast unealt Dac mprumuta i acest aparat unei alte persoane mprumuta i le de asemenea i aceste instruc iuni Descriere 1 Clem...

Page 115: ...denot protec ia mpotriva depunerilor d un toare de praf i mpotriva efectului de imersiune ntre 5 9 in i 3 3 ft 15 cm i 1 m Gradul de rezisten la ap se aplic numai atunci c nd capacul acumulatorul est...

Page 116: ...C IA MEDIULUI NCONJUR TOR Recicla i materiile prime n loc s le arunca i la gunoi mpreun cu de eurile menajere Ma ina accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate SIMBOL Avertizare de siguran V Vol...

Page 117: ...m citi i instruc iunile cu aten ie nainte de pornirea aparatului Reciclare nedorit De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist...

Page 118: ...zibspuldzes boj jumi un past v eksplozijas aizdeg an s un ievainojumu risks Pirms jebk du ikdienas apkopes vai t r anas darbu veik anas iz emiet akumulatoru no zibspuldzes Neizjauciet zibspuldzi LED l...

Page 119: ...C Neuzglab jiet ra nometn s vai transportl dzek os Bez uzraudz bas ne aujiet b rniem izmantot zibspuldzi T nav rota lieta Neatst jiet zibspuldzi poz cij on iesl gts ja t atrodas iet ta gultas ve gu a...

Page 120: ...AS DARBINA AKUMULATORS IZMANTO ANAI Izmantojot oti intens vi vai augst temperat r akumulator var rasties nopl de Ja idrums nok st uz das nekav joties nomazg jiet to ar ziep m un deni Ja idrums iek st...

Page 121: ...kam Atbilsto veid nekav joties atbr vojieties no akumulatora kas ticis nomests zem vai ir boj ts Boj ta akumulatora izmanto ana var izrais t nopietnus ievainojumus Saglab jiet os nor d jumus v l kai i...

Page 122: ...produkta korpuss IP kategorija 57 apz m aizsardz bu pret kait gu putek u nos dumiem un pret iegremd anu dzi um no 5 9 coll m l dz 3 3 p d m 15 cm 1 m Nov rt jums par densnecaurlaid bu ir sp k tikai t...

Page 123: ...APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Izmantojiet atk rtoti neapstr d tos materi lus t viet lai izmestu atkritumos Ma nu piederumus un iepakojumu j sa iro apk rt jai videi draudz gai p rstr d anai SIMBOLS Dro...

Page 124: ...p gi izlasiet instrukcijas P rstr d jiet nevajadz gos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izman...

Page 125: ...su eisti Prie atlikdami bet koki technin prie i r ar valym baterijos paket i ibinto i imkite ibinto nei montuokite LED lemput s pakeisti negalima SVARB S SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI sp jimas Perskaity...

Page 126: ...nei 34 44 C Jo nelaikykite lauko pa i r se ar transporto priemon se Neleiskite vaikams be prie i ros naudotis ibintu Tai ne aislas ibinto nepalikite jungto kai jis suvyniotas ar lovoje miegmai yje ar...

Page 127: ...ek ti Skys iui susilietus su oda j b tina nedelsiant plauti muilu ir vandeniu Skys iui patekus akis jas plaukite variu vandeniu bent 10 minu i ir nedelsiant kreipkit s gydytojus pagalbos Baterijos gal...

Page 128: ...rukcijas da nai perskaitykite ir jas naudokite apmokyti kitus iuo prietaisu dirban ius asmenis Jeigu kam nors paskolinate rank tai kartu perduokite ir vartotojo instrukcij APRA YMAS 1 Dir o laikiklis...

Page 129: ...psaug IP kategorija 57 rei kia apsaug nuo kenksming dulki sankaup ir nuo merkimo vanden nuo 15 cm iki 1 m gylyje poveikio Vandens pasiprie inimo kategorija galioja tik tuomet kai baterijos dangtelis y...

Page 130: ...APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomos pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu b du SIMBOLIAI Prane i...

Page 131: ...iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas te...

Page 132: ...ulekahju v i kehavigastuse Enne hooldamist v i puhastamist v tke aku taskulambist v lja rge v tke taskulampi lahti LED pirni ei ole v imalik asendada OLULISED OHUTUSJUHISED Hoiatus Lugege k ik juhised...

Page 133: ...la alla 10 C ja le 34 44 C rge hoidke akut ues v i autos rge lubage lastel kasutada lampi ilma j relvalveta See ei ole m nguasi rge j tke taskulampi sissel litatud olekusse kui see on sisse pakitud vo...

Page 134: ...akuvedelik satub nahale siis peske see vee ja seebiga maha Kui akuvedelik satub silma loputage silmi v hemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja p rduge seej rel viivitamatult arsti poole Aku v ib s te...

Page 135: ...Lugege selle juhised perioodiliselt le ja tutvustage neid teistele kes v ivad t riista kasutada Kui t riista v lja laenate siis andke k esolev kasutusjuhend kaasa KIRJELDUS 1 V kl pskinniti 2 Akupake...

Page 136: ...57 viitab vastupanuv imele mis tagab kaitse ohtliku tolmu eest ja kaitse vette sukeldamisel s gavusele 5 9 tolli kuni 3 3 jalga 15 cm kuni 1 m Kaitse vee vastu on tagatud ainult siis kui akupesa k bar...

Page 137: ...k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tava j tmek itlusv rku Trelli osad tarvikud ja pakend tuleb ra sorteerida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasut...

Page 138: ...sutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Tekkivad j tmed tuleb suunata taask itlemisse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkt...

Page 139: ...te enja na va oj bljeskalici i mo e eksplodirati uzrokovati po ar ili osobne ozljede Uklonite bateriju iz bljeskalice prije izvo enja bilo kakvog rutinskog odr avanja ili i enja Nemojte rastavljati bl...

Page 140: ...d 34 44 C Nemojte pohranjivati u nadstre nicama ili vozilima Nemojte dozvoliti djeci da koriste bljeskalicu bez nadzora To nije igra ka Nemojte ostavljati bljeskalicu u polo aju ON Uklju eno dok su om...

Page 141: ...isperite sa sapunicom Ako teku ina dospije u va e o i ispirite ih istom vodom najmanje 10 minuta potom odmah potra ite lije ni ku pomo Baterije mogu eksplodirati u prisutnosti izvora paljenja kao to...

Page 142: ...vajte ove upute esto ih pogledajte i koristite da obu ite druge koji mogu koristiti ovaj alat Ako nekome posudite ovaj alat posudite mu isto tako i ove upute OPIS 1 Kop a za remen 2 Baterija 3 Pokrov...

Page 143: ...rnicama Nazivni IP od 57 ozna ava za titu od tetnih naslaga pra ine i protiv u inka uranjanja izme u 15 cm i 1 m 5 9 in i 3 3 stope Ocjena otpornosti na vodu primjenjuje se samo kada je montiran pokro...

Page 144: ...TA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate me u ku ni otpad Ure aj dodatnu opremu i pakiranje potrebno je razvrstati SIMBOL Sigurnosno upozorenje V Volti min 1 Obrtaja ili gibanja u minutu...

Page 145: ...T DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE SIMBOL Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet o...

Page 146: ...erij bo va o svetilko po kodovala in lahko eksplodira povzro i po ar ali osebne po kodbe Pred rutinskim vzdr evanjem ali i enjem baterijo odstranite iz svetilke Svetilke ne razstavite LED lu ke ne mor...

Page 147: ...vi ja od 34 44 C Ne shranjuje v lopah na prostem ali v vozilih Otrokom ne dovolite da bi svetilko nenadzorovano uporabljali To ni igra a Svetilke ne pu ajte pri gane ko ste pokriti s posteljnino ovit...

Page 148: ...t izpirajte s isto vodo nato poi ite nujno medicinsko pomo Blizu vira v iga kot je mo an reflektor baterija lahko eksplodira Za zmanj anje nevarnosti resnih telesnih po kodb nikoli ne uporabljate bate...

Page 149: ...etilke 5 Zasu ite naprej nazaj SPECIFIKACIJE Napetost baterije 4 V DC Stopnja vodoodpornosti IP57 Ocena IP Dolo a varovanje okolja ki ga zagotavlja izdelek Ocena IP 57 navaja za ito pred kodljivim nal...

Page 150: ...LV LT EE HR VZDR EVANJE SPLO NO VZDR EVANJE Baterijo svetilko in polnilnik ob asno obri ite s isto suho krpo da odstranite prah in ostanke ZA ITA OKOLJA Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surov...

Page 151: ...in 1 Vrtljaji ali nihaji na minuto Enosmerni tok Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Recikla a ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke ne odlagajte skupaj z ostal...

Page 152: ...eniu baterky a sp sobi expl ziu po iar alebo osobn zranenie Pred pravidelnou dr bou alebo isten m vyberte z baterky s pravu bat ri Baterku nerozoberajte LED iarovku sa ned vymeni D le it bezpe nostn p...

Page 153: ...ota ni ia ako 10 C alebo vy ia ako 34 44 C Taktie ju nenech vajte vo vonkaj ch pr stre koch a aut ch Nedovo te aby sa deti hrali s baterkou bez dozoru Baterka nie je hra ka Pokia je baterka prikryt va...

Page 154: ...min t istou vodou potom okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Bat rie m u explodova ke je pr tomn zdroj vznietenia ako je kontroln iarovka Ak chcete zn i riziko v neho osobn ho zranenia nikdy nepou vajte...

Page 155: ...ypnutie Technick daje Nap tie s pravy bat ri 4 V DC Stupe izol cie proti vode IP57 IP hodnota pecifikuje ochranu ivotn ho prostredia ktor poskytuje puzdro zariadenia IP hodnota 57 ozna uje ochranu pro...

Page 156: ...becn dr ba S pravu bat ri baterku a nab ja ku istite istou suchou handri kou aby ste odstr nili prach a ne istoty OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte St...

Page 157: ...t ky alebo kmity za sekundu Jednosmern pr d CE konformita Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Recyklujte Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu...

Page 158: ...154 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK...

Page 159: ...155 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK LED 10 C 34 44 C on...

Page 160: ...156 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK 10...

Page 161: ...157 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK 1 2 3 4 5...

Page 162: ...158 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK 4 V DC IP57 57 5 9 3 3 15 1 RP4400 AP4001 AP4700...

Page 163: ...159 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK V min 1 CE...

Page 164: ...160 GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK...

Page 165: ...el yaralanmalara neden olabilir Rutin bak m veya temizlik i lemi ger ekle tirmeden nce pil kutusunu el fenerinden kar n El fenerini par alar na ay rmay n LED lamba de i tirilemez NEML G VENL K TAL MAT...

Page 166: ...lamay n D ar daki kul belerin veya ara lar n i inde saklamay n ocuklar n g zetimsiz olarak el fenerini kullanmalar na izin vermeyin El feneri oyuncak de ildir El fenerini sar l haldeyken veya yatak ta...

Page 167: ...n ard ndan hemen bir doktora dan n Tutu turma alevi gibi ate leme kayna n n varl nda bataryalar patlayabilir Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in a k ate in bulundu u yerlerde kablosuz cihazl...

Page 168: ...a derecesi IP57 IP Derecesi r n n sa lad evresel korumas n belirtir Bir 57 IP derecesi zararl toz birikimine ve 5 9 in ile 3 3 fit 15 cm ile 1 m aras nda suya bat rma etkilerine kar korumay ifade eder...

Page 169: ...UCU BAKIM GENEL BAKIM Toz ve kal nt lar temizlemek i in pil kutusunu el fenerini ve arj cihaz n temiz ve kuru bir bezle d zenli olarak silerek temizleyin EVREN N KORUNMASI Ham maddeleri ev pleri ile b...

Page 170: ...n 1 Dakikada devir veya piston hareketi Do ru ak m CE Uygunlu u Makineyi al t rmadan talimatlar dikkatlice okuyun Geri d n me verin At k elektrikli r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesis...

Page 171: ...cts your legal rights concerning defective products FR GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 moi...

Page 172: ...se Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES Garant A CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las p...

Page 173: ...nza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia NL GarantieVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en...

Page 174: ...rizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia DK Garanti REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt...

Page 175: ...s med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti F...

Page 176: ...t av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produkt...

Page 177: ...o Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CZ Z ruka Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se po...

Page 178: ...en az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket RO Garan ie CONDI II Acest produs Ryobi...

Page 179: ...isa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem LT GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar prista...

Page 180: ...esse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes HR UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji s...

Page 181: ...da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi iz...

Page 182: ...y pranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullan m ya da bak m ya da a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi...

Page 183: ...oder normativen Dokumenten ber einstimmt EN 55015 2006 EN 61547 1995 EMC Directive 2004 108 EC ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conf...

Page 184: ...Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument EN 55015 2006 EN 61547 1995 EMC Directive 2004 108 EC FI TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten...

Page 185: ...erm k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak EN 55015 2006 EN 61547 1995 EMC Directive 2004 108 EC RO DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu...

Page 186: ...o odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov EN 55015 2006 EN 61547 1995 EMC Directive 2004 108 EC SK PREHL SENIE O ZHODE Vyhlasuj...

Page 187: ...ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature Nov 15 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Address MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDO...

Page 188: ...85 187 R01...

Search results

Summary of Contents for RP4400

Reviews:

Related manuals for RP4400

Brands by name

Popular brands

Ryobi RP4400, User Manual

Search results

Summary of Contents for RP4400

Reviews:

Related manuals for RP4400

Brands by name

Popular brands