8
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
EN
FR
DE ES IT PT NL SV DA NO FI
DE
FR EN
ES IT PT NL SV DA NO FI
ES
FR EN DE
IT PT
PT
NL SV DA NO FI
IT
FR EN DE ES
NL SV DA NO FI
PT
FR EN DE ES IT
NL SV DA NO FI
NL
FR EN DE ES IT PT
SV DA NO FI
SV
FR EN DE ES IT PT NL
DA NO FI
DA
FR EN DE ES IT PT NL SV
NO FI
NO
FR EN DE ES IT PT NL SV DA
FI
FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
HU
CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
CS
HU
RU RO PL SL HR
RU
HU CS
RO PL SL HR
RO
HU CS RU
PL SL HR
PL
HU CS RU RO
SL HR
SL
HU CS RU RO PL
HR
HR
HU CS RU RO PL SL
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
ET LT LV SK BG
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
HU CS RU RO PL SL HR
ET
LT LV SK BG
LT
ET
LV SK BG
LV
ET LT
SK BG
SK
ET LT LV
BG
BG
ET LT LV SK
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés
par le fabricant de cet appareil. L’utilisation
d’accessoires non recommandés peut entraîner
de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
N’approchez pas vos mains, vos pieds, ou toute
partie de vos vêtements des fraises en rotation
ou de toute autre partie en mouvement. Les
fraises se mettent à tourner vers l’avant lorsque
vous appuyez sur la gâchette-interrupteur. Les
fraises continuent de tourner lorsque la gâchette-
interrupteur est relâchée. Vous risqueriez de
graves blessures si vous ne restiez pas à l’écart
des fraises.
APPLICATIONS
■ Labourage du sol en préparation de semis ou de
plantations.
■ Fraisage en surface pour retirer les mauvaises herbes.
DÉMARRAGE / ARRÊT DU MOTOCULTEUR
Voir Figures 1, 8 - 10
■ Faites passer l’extrémité d’une rallonge prévue pour
l’extérieur à travers l’accroche supérieure.
■ Faites un nœud avec la rallonge et le raccord tel
qu’illustré figure 1.
■ Branchez la rallonge sur le motoculteur.
■ Tenez-vous en arrière du motoculteur dont les fraises
reposent au sol, la zone de travail étant déblayée et
exempte de tout corps étranger.
■ Appuyez sur le verrouillage d’interrupteur.
■ Pressez la gâchette-interrupteur contre le guidon pour
mettre les fraises en rotation.
■ Pour arrêter le motoculteur, relâchez la gâchette-
interrupteur.
PRÉPARATION AUX SEMIS
Voir Figures 10 - 12
Ce motoculteur peut être utilisé pour labourer le sol afin de
le préparer au semis. Prévoyez à l’avance un espacement
suffisant entre les sillons afin que le motoculteur puisse
passer entre les rangs une fois que les plantes on poussé.
■ L’ensemble roues / éperon étant en position A, faites
rouler l’appareil jusqu’à la zone de travail.
■ Pour un labourage général, retirez ou réglez
l’ensemble roues / éperon en vous reportant à
Réglage de la position des roues.
■ L’ensemble roues / éperon peut être réglé sur trois
positions différentes. Selon le type de sol à labourer
et les conditions du moment, la hauteur de l’ensemble
roues / éperon à adopter peut varier. Réglez la
position de l’ensemble roues / éperon en vous
reportant à Réglage de la vitesse et de la profondeur
du motoculteur.
■ Faites passer l’extrémité d’une rallonge prévue pour
l’extérieur à travers l’accroche supérieure.
■ Faites un nœud avec la rallonge et le raccord tel
qu’illustré figure 1.
■ Branchez la rallonge sur le motoculteur.
■ Tenez-vous en arrière du motoculteur dont les fraises
reposent au sol, la zone de travail étant déblayée et
exempte de tout corps étranger.
■ Appuyez sur le verrouillage d’interrupteur.
■ Pressez la gâchette-interrupteur contre le guidon pour
mettre les fraises en rotation.
NOTE:
Si l’appareil avance trop vite et que les roues sont
en position A ou B alors que l’ensemble roues / éperon
est en place, poussez le guidon vers le bas pour que
l’éperon s’enfonce dans le sol et ralentisse l’avance du
motoculteur. La rotation des fraises entraîne l’appareil
vers l’avant, nous vous conseillons donc d’utiliser une
vitesse plus basse et une moins grande profondeur lors de
votre apprentissage de l’utilisation de l’appareil et lorsque
le sol est dur ou inégal.
NOTE:
Il peut être nécessaire de faire plusieurs passes
sur la même surface pour atteindre la profondeur désirée.
Ne tentez pas de fraiser trop profond lors de la première
passe. Si l’appareil saute ou rue, laissez-le avancer un
peu plus vite ou mettez en place l’ensemble roues /
éperon.
NOTE:
Pour labourer plus profond, soulevez le guidon.
Exercez une pression sur le guidon vers le bas pour un
labourage plus superficiel.
NOTE:
Si l’appareil continue de creuser sans avancer,
essayez de le basculer de gauche à droite jusqu’à ce qu’il
se remette à avancer.
NOTE:
Si le sol est très dur, arrosez-le quelques jours
avant de le labourer.
NOTE:
Evitez de travailler un sol mouillé ou détrempé.
Laissez le sol sécher un jour ou deux après une forte pluie.
LABOURAGE SUPERFICIEL
Voir Figure 11
Un labourage en surface de moins de 5 cm de profondeur
peut être effectué pour détruire les mauvaises herbes et
pour aérer le sol, sans abîmer les racines des plantes
avoisinantes. Cette opération doit être répétée souvent
afin que les mauvaises herbes n’aient pas le temps de
pousser suffisamment pour s’enrouler autour des fraises
du motoculteur.
