background image

10 – Español

UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE

Vea la figura 4, pagina 14.

 ADVERTENCIA:

Riesgo de estallido.

 No ajuste el perilla de regulación 

de presión para producir una presión de salida superior 

a la presión máxima marcada en el aditamento o en el 

artículo que está inflando. No use una presión superior 

a 827,4 kPa (120 psi). Si cumple esta regla, se reduce el 

riesgo de lesiones graves.

 ADVERTENCIA:

Una herramienta determinada puede necesitar más aire 

del que este compresor es capaz de suministrar. Estudie 

el manual de la herramienta para evitar dañarla y sufrir 

un riesgo de lesiones.

  Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado 

esté en la posición 

OFF

 (apagado) y que el paquete de 

batería no esté instalado.

  Conecte la manguera de aire siguiendo las instrucciones 

de 

Conexión y desconexión una manguera de aire (no 

incluido).

  Conecte el acoplador de conexión rápida de 6,35 mm 

(1/4 pulg.) al accesorio o a la herramienta que va a usar.

  Inserte el otro extremo acoplador de conexión rápida al 

adaptador de conexión rápido en el extremo abierto de 
la manguera.

  Instale el paquete de baterías.

  Mueva el interruptor de encendido/apagado hasta la 

posición 

Auto On 

(encendido).

  Establezca la cantidad de presión de aire deseada 

utilizando la perilla de regulación de presión. Tire de 

la perilla, luego gírela hacia la derecha para aumentar 

o a la izquierda para disminuir la presión de aire que 

suministrará a través de la manguera. Cuando establezca 

la presión, presione la perilla hacia abajo para fijar.

 

NOTA:

  Utilice siempre el nivel mínimo de presión 

necesario para la aplicación. Si utiliza más presión de 

la necesaria, el aire se drenará más rápido del tanque 

y la unidad regresará a su punto de partida con mayor 

frecuencia, y reducirá el tiempo de funcionamiento de la 
batería entre cargas. 

  Una vez que finalice, drene siempre el tanque y 

desconecte la unidad. No deje la unidad conectada ni deje 

de supervisarla mientras se encuentre en funcionamiento.

 NOTA:

 El compresor de aire se apagará durante las 

sobrecargas eléctricas. Para restablecer el interruptor de 
sobrecarga interna, apague el compresor de aire y deje 
enfriar la unidad. Quite y vuelva a instalar los paquetes 
de baterías antes de seguir usando el compresor.

  Al terminar, siempre drene el tanque, apague la unidad y 

quite los paquetes de baterías. Nunca deje desatendida 
la unidad mientras esté encendida o funcionando.

DRENADO DEL TANQUE

Vea las figuras 5 y 6, pagina 14.

Como ayuda para impedir la corrosión del tanque y mantener 

el aire libre de humedad, debe drenarse diariamente el tanque 

del compresor.

Para drenar el tanque:

  Apague el compresor de aire y quite los paquetes de 

baterías.

  Tire del aro de la boquilla de la seguridad para soltar aire 

hasta que manómetro lee menos que 138 kPa (20 psi).

  Suelte el aro.

  Gire 90˚ a la izquierda la válvula de drenaje a la posición 

ON 

(abierto).

  Incline el tanque cuando mostrado drene la humedad del 

tanque, recibiéndola en un recipiente adecuado.

 

NOTA:

 La humedad condensada es material contaminante 

y debe desecharse de conformidad con los reglamentos 

locales.

  Si se tapa la válvula de drenaje, purgue toda la presión 

de aire, retire la válvula, límpiela y vuelva a instalarla.

 ADVERTENCIA:

Apague el compresor de aire, quite los paquetes de 
baterías y libere todo el aire del tanque antes de realizar el 
mantenimiento. Si no se purga la presión de los tanques 

antes de intentar retirar las válvulas, pueden producirse 

lesiones serias.

  Gire 90˚ a la derecha la válvula de drenaje a la posición 

OFF 

(cerrado).

 ADVERTENCIA:

RIESGO DE ESTALLIDO. 

Todos los tanques de aire 

comprimido tienen una vida útil limitada. La vida útil 
puede estar afectada por gran cantidad de factores, 
como las condiciones de funcionamiento del compresor 
de aire, el mantenimiento adecuado del tanque y las 
reparaciones y modificaciones no autorizadas. Debido 
a que el deterioro del tanque puede ocurrir en forma 
interna sin señales exteriores, DEBE retirar del servicio 
los tanques de aire del compresor al finalizar el año que 
aparecer en la etiqueta de datos. El uso del compresor de 
aire pasada esta fecha aumenta el riesgo de una ruptura 
en el tanque de aire, lo que podría provocar lesiones 
personales graves.

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

Summary of Contents for P739

Page 1: ...téristiques 8 Assemblage 8 Utilisation 8 11 Entretien 11 Dépannage 12 Illustrations 13 14 Commande de pièces réparation Page arrière ÍNDICE DE CONTENIDO Reglas de seguridad generales 3 Reglas de seguridad específicas 4 5 Símbolos 6 7 Glosario de términos 7 Características 8 Armado 8 Funcionamiento 8 11 Mantenimiento 11 Solución de problemas 12 Ilustraciones 13 14 Pedidos de piezas servicio Pág pos...

Page 2: ...uelle que manière que ce soit les garanties en vigueur seront déclarées nulles et non avenues RYOBI et One World Technologies Inc déclineront toute responsabilité pour les pertes blessures et dommages résultant de son utilisation EXONÉRATION DE GARANTIES Si ce compresseur est utilisé pour des applications d air respirable sans un système de sécurité et d alarme approprié les garanties en vigueur s...

Page 3: ...ction which is marked to comply with ANSI Z87 1 Additional safety protection will be required in some environments For example the working area may in clude exposure to a noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head ...

Page 4: ...ned area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 25 feet from the spraying area and all explosive vapors Risk of Bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use at pressure greater than 120 ps...

Page 5: ...or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to ...

Page 6: ...n 120 PSI Risk of Fire or Explosion Do not spray flammable liquid in a confined area Spray area must be well ventilated Do not smoke while spraying or spray where spark or flame is present Keep compressors as far from the spray ing area as possible at least 25 feet from the spraying area and all explosive vapors Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface ...

Page 7: ...re regulator knob Safety Valve Prevents air pressure in the air tank from rising over a predetermined limit SCFM Standard Cubic Feet Per Minute or CFM Cubic Feet Per Minute A unit of measure of air delivery Tank Pressure Gauge Indicates the pressure in the air tank Air Filter Porous element contained within a metal or plastic housing attached to the compressor cylinder head which removes impuritie...

Page 8: ...care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of...

Page 9: ...ult in possible serious personal injury APPLICATIONS Aircompressorsareutilizedinavarietyofairsystemapplica tions Match hoses connectors air tools and accessories to the capabilities of the air compressor You may use this product for the purposes listed below Operating light to medium duty air powered tools Operating air accessories such as air nozzles and automotive tire chucks INSTALLING REMOVING...

Page 10: ... air compressor will shut off during an electri cal overload To reset the internal overload switch turn off the air compressor and allow the unit to cool Remove and then reinstall the battery packs before resuming operation n When finished always drain the tank turn the unit off and remove the battery packs Never leave the unit on and or running unattended DRAINING THE TANK See Figures 5 6 page 14...

Page 11: ...es may be stored using the hose wrap brackets on the air compressor OPERATION CHECKING THE SAFETY VALVE See Figure 5 page 14 DANGER Do not attempt to tamper with the safety valve Anything loosened from this device could fly up and hit you Fail ure to heed this warning could result in death or serious personal injury The safety valve will automatically release air if the air tank pressure exceeds t...

Page 12: ...and reinstall battery packs Airtankpressuredropswhen compressor shuts off Loose connections fittings tubing etc Loose drain valve open drain valve Check valve leaking Check all connections with soap and water solution and tighten Tighten drain valve close drain valve Take compressor to service center DANGER Do not disassemble check valve tank drain valves or safety relief valve with air in tank bl...

Page 13: ...ection oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Des équipements de protection supplémentaires sont requis dans certains environnements Par exemple le lieu de travail peut présenter un niveau de bruit susceptible d entraîner des lésions auditives Il incombe à l opérateur et à l utilisateur qu une protection audidive soit fournie et utilisée par l opérateur et les autres personnes se trouva...

Page 14: ...nflammables dans un endroit confiné La zone de pulvérisation doit être bien ventilée Ne pas fumer pendant la pulvérisation ou pulvériser en présence de flammes Garder les compresseurs le plus loin possible des zones de pulvérisation au moins à 7 6 m 25 pi de la zone de pulvérisation et de toutes vapeurs explosives Risque d éclatement Ne pas régler le détendeur pour obtenir une pression de sortie s...

Page 15: ...lacement des piles Le respect de cette consigne réduira les risques d incendie de choc électrique et de blessures graves Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles à proximité de flammes ou d une source de chaleur Ceci réduira les risques d explosion et de blessures Ne pas écraser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tom...

Page 16: ... accessoire utilisé Ne pas utiliser une pression de plus de 827 4 kPa 120 psi Risque d incendie ou d explosion Nepasvaporiserdeliquidesinflammablesdansunendroitconfiné La zone de pulvérisation doit être bien ventilée Ne pas fumer pendant la pulvérisation ou pulvériser en présence de flammes Garder les compresseurs le plus loin possible des zones de pulvérisation au moins à 7 6 m 25 pi de la zone d...

Page 17: ...en du bouton de commande du détendeur Soupape de sûreté Empêche la pression d air du réservoir de dépasser une limite prédéterminée PCSM Pieds Cubes Standard Minute ou PCM Pieds Cubes Minute Unité de mesure du débit d air Manomètre de réservoir Indique la pression d air à l intérieur du réservoir Filtre à air Élémentporeuxcontenudansunboîtierenmétalouplastique monté sur la culasse du compresseur p...

Page 18: ...r la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entraîner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Si cette précaution n est pas prise des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recomman...

Page 19: ...us pouvez enrouler votre tuyau à air autour des supports à tuyau pour l entreposer ou lorsqu il n est pas utilisé Pour débrancher un tuyau à air ou un outil pneumatique n S assurer que la pression d alimentation est de zéro 0 kPa psi n Lors du débranchement d un tuyau du coupleur à ressort de 6 35 mm 1 4 po toujours tenir fermement l extrémité libérée du tuyau n Pousser vers l arrière le manchon d...

Page 20: ...e bouton de régulation de pression pour une pression de sortie supérieure à la pression maximale indiquée sur l accessoire utilisé ou sur l article gonflé La pression ne doit jamais dépasser 827 4 kPa 120 psi Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT La consommation d air de l outil peut être supérieure à la capacité de ce compresseur Co...

Page 21: ...ur avec une soupape de sûreté défectueuse peut entraîner des blessures graves ENTRETIEN AVERTISSEMENT Toujours relâcher complètement la pression retirer les blocs piles et le laisser refroidir avant de le nettoyer ou d effectuer des entretiens ou réparations AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87 1 Si cette précaution n est...

Page 22: ...réinstaller les blocs piles La pression du réservoir baisse lorsque le moteur du compresseur s arrête Branchements desserrés raccords flexible etc Robinet de purge desserré Fuite à la soupape antiretour Vérifier tous les branchements avec de l eau savonneuse et les serrer selon le besoin Serrer le robinet de purge Confier le compresseur à un centre de réparations DANGER Ne pas retirer la soupape a...

Page 23: ...on la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 En algunos entornos se requiere protección adicional Por ejemplo en el área de trabajo puede haber exposición a un nivel de ruido que puede dañar el oído El patrón y el operador deben asegurarse de contar con toda la protección auditiva necesaria y de que sea usada por el operador mismo y demás personas presentes en el área de trabajo En algunos e...

Page 24: ...tar bien ventilada No fume mientras esté rociando con pistola ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los compresores tan lejos del área de pintura y de vapores explosivos como sea posible por lo menos a 7 6 m 25 pies Riesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento No use una presión superior a 827...

Page 25: ...ando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica incendio o lesión corporal seria No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o dañe de baterías Nunca utilice una batería o cargador que se ha caído aplastado r...

Page 26: ...iesgo de estallido No ajuste el regulador para producir una presión de salida superior a la presión máxima marcada en el aditamento No use una presión superior a 827 4 kPa 120 psi Riesgo de estallido o explosión El área de rociado debe estar bien ventilada No fume mientras esté rociando con pistola ni rocíe donde haya presentes chispas o flamas Mantenga los compresores tan lejos del área de pintur...

Page 27: ...unción es impedir que la presión del aire ascienda más allá de un límite predeterminado PCEPM Piescúbicosestándarporminuto oPCPM Pies cúbicos por minuto Pies cúbicos estándar por minuto la unidad de medida de suministro de aire Manómetro del tanque Sirve para indicar la presión interna del tanque Filtro de aire Es un elemento poroso contenido dentro de un alojamiento de metal o plástico unido al c...

Page 28: ...zación con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria ADVERTENCIA Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA No utilice ningún ad...

Page 29: ...ta que las primaveras de manga adelanten para cerrarlo en lugar NOTA La manguera de aire puede envolverse en los ganchos al guardar la unidad o cuando no se use el compresor de aire Paradesconectarunamangueradeaireounaherramienta neumática n Asegúrese de que la presión de salida sea cero 0 psi n Al desconectar una manguera del acoplador de conexión rápida de 6 35 mm 1 4 pulg sostenga siempre con f...

Page 30: ...ante las sobrecargas eléctricas Para restablecer el interruptor de sobrecarga interna apague el compresor de aire y deje enfriar la unidad Quite y vuelva a instalar los paquetes de baterías antes de seguir usando el compresor n Al terminar siempre drene el tanque apague la unidad y quite los paquetes de baterías Nunca deje desatendida la unidad mientras esté encendida o funcionando DRENADO DEL TAN...

Page 31: ... aire sino hasta haber reemplazado la válvula Utilizar el compresor de aire en estas condiciones puede producir lesiones serias ADVERTENCIA Siempre purgue toda la presión quite los paquetes de baterías y permita que se enfríe antes de limpiarla o efectuarle reparaciones ADVERTENCIA Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cu...

Page 32: ...a a instalar los paquetes de baterías La presión del aparato receptor del aire desciende cuando se apaga el compresor Conexiones flojas adaptadores mangueras etc Válvula de drenaje floja Reviseparaversihayfugasenlaválvula Revise todas las conexiones con solución de agua y jabón y apriételas Apriete la válvula de drenaje Lleve el compresor a un centro de servicio PELIGRO No desmonte la válvula de r...

Page 33: ...re gauge manomètre de réservoir manómetro del tanque D Carrying handle poignée de transport mango de acarreo E Hose wrap brackets supports à tuyau ganchos para envolver la manguera P739 H 30 30 35 21 1 60 90 90 120 60 120 B A C D F G I A Pressure regulator knob bouton de régulateur de pression perilla de regulación de presión B Quick connect coupler coupleur à ressort acoplador de conexión rápida ...

Page 34: ...control automático B Air hose not provided tuyau à air non fourni manguera de aire no incluido C Pressure regulator knob bouton de régulateur de pression perilla de regulación de presión D Pull knob and turn clockwise to increase air pressure then push in to lock tirez le bouton et tourner vers la droite pour augmenter la pression d air puis appuyer pour verrouiller tire la perilla y gírela hacia ...

Page 35: ...15 NOTES NOTAS ...

Page 36: ... accessoires sont manquantes ou endommagées ne pas retourner ce produit au magasin Appeler immédiatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d identification du produit Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois 3 ans Une preuve d achat est exigée NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE __________________...

Reviews: