71
= !
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
=h<#.;=j> #=<g.f@;<j>
. 6.
? GL<?=<)/- G/K J+-/: J
?)W:GûV-? ûJ V-/ G=?)
T<?G>K )?L J):=<V)J: =>- T/U/< @:C=<>G>.
:/ -/ /)J-J<Q?)?:GJ=J => WJ:=?L<Q+/ T<?G>K,
=?)?UJ=G=J =?- J):W?QV/ WJ:=?L<Q+/K G=? .
:/ -/ J-J<Q?)?:GJ=J => WJ:=?L<Q+/ T<?G>K,
=?)?UJ=G=J =?- J):W?QV/ WJ:=?L<Q+/K G=?
.
J):W?QV/K WJ:=?L<Q+/K G/K J):=<V)J: -/ /WWC
J=J
=<)? @:C=<>G>K T/=C => @:C<TJ:/ =>K <G>K (L) =>-
)<?)UJG> MG=G? > =/=>=/ -/ û>- J+-/: )?W L>W).
J;:WJQûV-?K =<;?K WJ:=?L<Q+/K U/ J-J<Q?;?:>UJ+
û-?- =/- ;/=GJ=J => GT/-@CW> Q:/ -/
JT:-GJ=J =?
J<Q/WJ+?.
>::=<8>::
- QL<+GJ=J =?- J;:W?QV/ =<;?L WJ:=?L<Q+/K
;<?K =/ /<:G=J<C J-R =<L;C=J ûJ WJ:=?L<Q+/ T<?G>K,
T:-@L-JJ=J -/ ;<?T/WVGJ=J >û:C G=? =<L;C-:.
;J-J<Q?;?:G=J =>- T<?LG=:T WJ:=?L<Q+/ =/-
<>G:û?;?:J+=J @:/û/-=?=<;/-?,
/<j".h: g:> h=@<>[email protected]:>
J;:W?QV/K WJ:=?L<Q+/K =?L û?-=VW?L ERH710RS
;/<?LG:CJ: û:/ =<+=> UVG>. @:/T?;K =>K ;J<:G=<?K
, > ?;?+/ @:/T;=J: =>- ;J<:G=<? =?L =G?T SDS+
@:/=><R-=/K =>- T<?LG=:T WJ:=?L<Q+/. WJ:=?L<Q+/ /L=
J;:=<V;J: => <G> =?L GL<?=<;/-?L Q:/ T/WVû:/Gû/,
L; =>- ;<?;UJG> -/ J+-/: J
?;W:GûV-? ûJ T/=CWW>W?
J
C<=>û/.
j##j;: g:> /<=f7fk>:> h=@<>[email protected]:>
J;:W?QV/K @:JUL-G>K ;J<:G=<?K, ;?L A<+GTJ=/:
/T<:ARK ;C-M /; => GT/-@CW>, J;:=<V;J: =>- /-=:G=<?
=>K @:JUL-G>K ;J<:G=<?K =?L =G?T. L=K ? J;:W?QV/K
û;?<J+ -/ <>G:û?;?:>UJ+ û-? =/- =? GL<?=<;/-? @J
A<+GTJ=/: GJ WJ:=?L<Q+/.
;?<J+=J -/ J;:WV J=J ûJ=/ @L? UVGJM-:
:/ ;J<:G=<? ûJ => @:JUL-G> =M- @J:T=R- =?L
<?W?Q:?: ?;?UJ=G=J =?- J;:W?QV/ @:JUL-G>K
;J<:G=<?K ;<?K =/ @J
:C.a
:/ ;J<:G=<? ûJ =>- /-=+UJ=> @:JUL-G> /; =?LK
@J+T=JK =?L <?W?Q:?: ?;?UJ=G=J =?- J;:W?QV/
@:JUL-G>K ;J<:G=<?K ;<?K =/ /<:G=J<C.
>-(% 3!
=/- =<L)C=J GJ WJ:=?L<Q+/ T<?G>K, @J- J+-/:
/)/</+=>=? -/ ?<+J=J =? J<Q/WJ+?. L)J<A?W:T )+JG>
U/ )<?
J-?GJ ûC=/:/ >WJT=<:T L)J<<=:G> =?L
T:->=</. *WVQJ=J =/T=:TC =/ J
/<=û/=/. T?-+J=J
/-=:T/U:G=C=J =/ /ûAWLûûV-/ J
/<=û/=/.
e8g=<k: =k/=<9: 7=>:> fh. gj>:
QM-:/TK =<?K G/K J+-/: J
?;W:GûV-?K ûJ û:/ M=J:-
V-@J:
> UVG>K L; =CG> > ?;?+/ /-CAJ: ûW:K =? J<Q/WJ+?
GL-@JUJ+. V-@J:
> /L= J:G=C =>- ;<?G? G/K G=?
QJQ?-K =: =? J<Q/WJ+? J+-/: L; =CG> T/: =: U/ =JUJ+ GJ
WJ:=?L<Q+/ ûW:K U/ ;/=GJ=J =? @:/T;=>.
>fkg:@:>:
h@.=</.h.<:>:
÷/=C =:K J):@:?<URGJ:K, <>G:û?)?:J+=J û-?
)/-?û?:=L)/ /-=/WW/T=:TC. <G> CWWM-
J
/<=>ûC=M- û)?<J+ -/ )<?T/WVGJ: T+-@L-? >û:C G=?
)<?-.
)?GL-@VG=J =? GL<?=<)/- G/K )<:- )<?AJ+=J
GJ ?)?:/@)?=J <Uû:G> J-V<QJ:/ GL-=<>G>K
T/U/<:Gû?.
ÿ<?-=+G=J =? J<Q/WJ+? G/K -/ J+-/: ;C-=/ T/U/<.
> <>G:û?;?:J+=J ;?=V T/LG=:T?K ;/<CQ?-=JK Q:/
-/ T/U/<+GJ=J =/ ;W/G=:TC =ûû/=/.
? ?W?TW><RGJ=J =>- J<Q/G+/ G/K, GL-:G=C=/:
-/ T/U/<+GJ=J =:K ?;VK /J<:Gû? ûJ => A?UJ:/
;J;:JGûV-?L /V</ (ûVQ:G=? 3 bar) RG=J -/ û>
GLGGM<JL=?- GT-JK.
*WVQJ=J =/T=:TC =:K T=<JK /; C-U</T/ (?:
A<Rû:TJK U/<ûV-JK T=<JK /; C-U</T/
;<?T/W?- û> LG:?W?Q:TVK G;+UJK T/: <J=C<:Gû/ =?L
T:->=</).
h@.>gj><j g.f >=@<;j##.kg.>
-/TLTWR-J=J =:K )<R=JK WJK /-=+ -/ =:K
)J=C=J G=?- TC@? ?:T:/TR- /)?<<:ûûC=M-.
:/ =>- )<?G=/G+/ =?L )J<:ACWW?-=?K,
)<V)J: -/ Q+-J=/ : @:/W?Q =?L J<Q/WJ+?L,
=M- J
/<=>ûC=M- T/: =M- GLGTJL/G:R- =?L.
h>f:;.#.
<?J:@?)?+>G> /GCWJ:/K
V
þW=
Hz
J<=K
*-/WW/GGûJ- <Jû/
W
þ/=
J
=C?LW
n
o
/=>=/ G= TJ-