Rupes ER303TE, Operating And Maintenance Instructions Manual

Page: 1 / 76

2 - Lucidatrici
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
10 - Pulidoras
12 - Haakse poetsmachine
14 - Полировальная машина
16 - Lucidatrici
18 - Polishers
20 - Lustreuses
22 - Poliermaschinen
24 - Pulidoras
26 - Haakse poetsmachine
28 - Полировальная машина
30 - Lucidatrici
32 - Polishers
34 - Lustreuses
36 - Poliermaschinen
38 - Pulidoras
40 - Haakse poetsmachine
42 - Полировальная машина
44 - Lucidatrici
46 - Polishers
48 - Lustreuses
50 - Poliermaschinen
52 - Pulidoras
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ER303TE - ER305TE
4 -
I
Levigatrici
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
7 -
GB
Sanders
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
10 -
F
Ponceuses
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
13 -
D
Exzenterschleifer
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
16 -
E
Lijadoras
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
19 -
P
Lixadeiras
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
22 -
NL
Schuurmachine
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
25 -
FI
Hiomakoneet
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
27 -
DK
Slibemaskiner
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
29 -
S
Poleringsmaskiner
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
31 -
RUS
Полировальные машины
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
34 -
PL
Szlifierki
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
37 -
GR
Λειαντήρες
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
40 -
BG
Шлайфмашини
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
43 -
CZ
Brusky
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
45 -
ET
Lihvijad
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
47 -
HI
संचालन और रखरखाव संबंधी निर्देश
50 -
HU
Csiszológépek
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
53 -
LV
Pulētāji
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
55 -
LT
Poliruokliai
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
57 -
RO
Aparate de şlefuit cu hârtie abrazivă
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
60 -
SL
Brusilniki
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
62 -
SK
Brúsky
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
64 -
TR
Zımpara Makinesi
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
66 -
AR
إرشادات التشغيل والصيانة
68 -
CIN
抛光机
操作和维护说明
70 -
JAP
統計図表
使用とメンテナンスの説明
ER155TE
ةرفنص زاھج
ةينفلا تافصاوملا
يبرع
عونلا
لزعلا ةئف
ليغشتلل يبرھكلا دھجلا
صَتمُملا رايتلا
ةقاطلا
ةعرسلا يف ينورتكللإا مكحتلا
ةقيقدلا يف ةرود
Ø ةداسولا
ةدابللا عون كئاش حطس ) وركليف (
ةداسولا كلس
طفشلا ماظن
نزولا
روصلا يناعم
 ًلاوأ ةيلاتلا تاداشرلإا أرقا جتنملا ليغشت لبق .
 ةملاسلل ةماھ تاداشرإ
• ةيصخشلا ةياقولل تادعم مادختساب كيلع .
• جودزم لزعب ةادأ .
تاريذحت
بيتك يف ثداوحلا نم ةياقولاو ةملاسلا تاداشرإ ميدقت مت " ةملاسلا تاداشرإ " تادنتسملا هذھل ًلامكم ًاءزج لثمي يذلاو . صصخملا ليلدلا اذھ ريشي
لا تاداشرلإ زاھجلل ددحملا مادختسلال ةبولطملا ةيفاضلإا تامولعملا ىلإ ليغشت .
حيحصلا لامعتسلاا
ةرفنص زاھجك مادختسلال ممصم زاھجلا اذھ . اذھ عم ةمدقملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا موسرلا ىلع ةمدقملا تانايبلاو تاداشرلإاو تاريذحتلا ةفاك أرقا
زاھجلا . تاداشرلإا ةفاكب مازتللاا مدع نإ و قيرح بوشن وأ ةيبرھك تامدصب ةباصلإا ببسي دق هاندأ ةمدقملا / ةريطخ تاباصإ وأ .
اھعطقو اھلقصو نداعملا فيظنت تايلمعل مادختسلال صصخم ريغ زاھجلا اذھ . دق اھل ةصصخملا تاقيبطتلا نع فلتخت تاقيبطتل زاھجلا اذھ مادختسا نإ
دارفلأل تاباصإو رطاخم ءوشن ببسي .
اذھ مادختسا بجي عنصلا ةھج ةطساوب اھمادختساب ىصوي وأ ًاصيصخ اھميمصت مت يتلا تاقحلملا عم زاھجلا . لا زاھجلاب ةقحلملا ةدحولا بيكرت نأ امك
نمآ لكشب هليغشت نمضي .
زاھجلا ىلع حضوملا ةعرسلل ىصقلأا دحلا تاقحلملل ةردقملا ةعرسلا يزاوت نأ بجي . عرس ىلع ةقحلملا تادحولا مادختسا نلأ كلذو ةعرسلا قوفت تا
ءاوھلا يف اھعافدنا وأ اھراسكنا ىلإ يدؤي دق ةددحملا .
زاھجلا تافصاومل نيقباطم ةقحلملا تادحولا ةكامس ىوتسمو يجراخلا رطقلا نوكي نأ بجي . لا امك ةحيحص ريغ داعبأب ةقحلملا تادحولا ةيامح نكمي لا
ٍفاك لكشب اھيف مكحتلا نكمي .
حولا تافصاوم قباطتت نأ بجي للاتخا ىلإ يدؤي دق زاھجلا ىلع لثمأ لكشب اھبيكرت نكمي لا ةقحلم تادحو مادختسا نلأ كلذو ،زاھجلا عم ةقحلملا تاد
زاھجلا يف مكحتلا ةلاحتسا ىلإ يدؤي امك ةدئاز تازازتھا ثودحو نازتلاا .
ةفلات ةقحلم تادحو مدختست لا . لامعتسلاا لبق ةقحلملا تادحولا عيمج صحفت نأ كيلعو . ا وأ روسكلا وأ قوقشلا نم اھولخ نم ققحتو دانسلإا دئاسو صحف
دئازلا لكآتلا . ةديدج ةقحلم ةدحو بيكرتب مق وأ فلتلل اھضرعت مدع نم ققحتلاب كيلعف ،طوقسلا ىلإ ةقحلملا ةدحولا وأ زاھجلا ضرعت اذإ . صحفلا ءارجإ دعب
رسلا ىلع زاھجلا ليغشت ةبرجتب كيلع ،ةديدج ةدحو بيكرت دعب وأ ةنمآ ةفاسم ىلع هئاقبإ عم ،ةقيقد ةدمل ةلومح دوجو نودو ىوصقلا ةع . تادحولا تناك اذإ
رابتخلاا اذھ للاخ رسكنت اھنإف ،ةفلات ةقحلملا .
ةرفنصلا تايلمع ىلع قبطنت ناملأا تاريذحت
فمب زھجم ءابرھكلل ًاردصم مدختسا ،ةبطر ةقطنم يف ةيبرھك ةادأ مادختسا بنجت بعصلا نم ناك اذإ يلضافت حات ) RCD ( حيتافملا نم عونلا اذھ يدؤي ثيح ،
ةيبرھك تامدصب ةباصلإا رطخ ليلقت ىلإ .
ليغشتلا ءدب
و دھجلا لباقي نأ بجي ددرت يبرھكلا رايتلا ىلع ةضورعملا تانايبلا فيرعتلا قصلم ) ١ ( . زاھجلا ليغشت فاقيإ نم دكأتو لبق
سباقلا ليصوت .
زاھجلا عيمجت
رابغلا سيك عض ةماعدلا ىلع .
١ : ةوطخلا يف حضوم وھ امك رابغلا سيك بيكرتب مق A
و B ) لكش ٤ .(
٢ : ةادلأا ىلع رتلفلا سيك ةماعد بيكرتب مق .
ةقحلملا تادحولا بيكرت
ER155TE
ɇŒš
–
ɇŒ [
€“Ȣ€ȧ ͪžȯŸȡfȲ
Ǒ¡Û‘ȣ
Ĥ€ȡš
šȪ’“ ĮȯŽȢ
Ȳ ȡ›“ ȪãŠȯ‡
žȪͪŸ Ĥȡ¡
žǔȏ
ͪɮ™ǕȢ™ ‚Ǔ Ǔ“™ȲğŽ
]š.ͪ”f˜
Ø
”ȰŒ
”ȰŒ €ȯ Ĥ€ȡš
VELCRO
”ȰŒ ȲǕ
ȰșǗ˜ Ȳğ
—ȡš
ͪ”ÈŠȪĒȡ¹
x
`הȡ‘ €ȡ Ȳ ȡ›“ €š“ȯ ȯ ”Ǘ[ Ǔ“à“ͧ›ͨ Ǔ“‘ȶž ”±Ʌ@
x
˜¡×ם”ǗŽ[ Ǖš¢ȡ Ȳ€ȯ
•
Ǔ“‡Ȣ Ǖš¢ȡ ™Ȳğ €ȡ Ĥ™Ȫ‚ €šɅ@
•
‘Ȫ¡šȡ šȪ’“ `”€šŽ@
ȯȡǓ“™ȡȱ
Ǖš¢ȡ fȲ ‘Ǖƒ[Š“ȡ ȯ – ȡ Ȳ–Ȳ’Ȣ Ǔ“‘ȶžɉ €ȧ ‡ȡ“€ȡšȣ
“
Ǖš¢ȡ ‡ȡ“€ȡšȣ
”
”Ǖǔ菀ȡ ˜Ʌ ‘ȣ ‚_ ¡Ȱ ‡Ȫ ^“
‘èȡȯ«ɉ €ȡ \ͧ—Û“ —ȡ‚ ¡Ȱ@ ™¡ Ȳ ȡ›“ Ǔ“‘ȶž ˜ȡ‚[‘ͧž[€ȡ `”€šŽ €ȯ ͪžȯŸ Ĥ™Ȫ‚ €ȯ ͧ›f
]æ™€ \ǓǐšÈ ‡ȡ“€ȡšȣ €ȧ jš ^Ȳͬ‚ €šȢ ¡Ȱ@
¡ȣ Ĥ™Ȫ‚
™¡ `”€šŽ ɇŒš €ȯ Ǿ” ˜Ʌ Ĥ™Ȫ‚ €š“ȯ €ȯ ͧ›f –“ȡ™ȡ ‚™ȡ ¡Ȱ@ ^ `”€šŽ €ȯ ȡ Ĥ‘׏ ͬ ğɉ fȲ
ͪžȯŸȡjȲ ˜Ʌ ‘ȣ ‚_ —Ȣ ȯȡǓ“™ɉ
,
Ǔ“‘ȶžɉ
,
Ȳ€ȯɉ €Ȫ ”±Ʌ@ Ǔ“à“ͧ›ͨ Ǒ‘f ‚f —Ȣ Ǔ“‘ȶžɉ €ȡ ”ȡ›“
“ ͩ€f ‡ȡ“ȯ ”š ǒ–‡›ȣ €ȯ ˆŠ€ȯ ›‚ €ȯ ¡ɇ
,
]‚ ›‚ €Ȣ ¡Ȱ kš
/
™ȡ ‚¡šȣ ȪŠɅ ›‚ €Ȣ ¡ɇ@
^ `”€šŽ €ȡ `”™Ȫ‚ ˜› –“ȡ“ȯ
,
’ȡǕ ”š Ħž ›‚ȡ“ȯ
,
”Ȫͧ›ž ›‚ȡ“ȯ kš €ȡŠ“ȯ ‡Ȱ ȯ €ȡ˜ €š“ȯ €ȡ
“¡ȣȲ ¡Ȱ@ ǔ‡“ \“ǕĤ™Ȫ‚ɉ €ȯ ͧ›f ™¡ `”€šŽ “¡ȣȲ –“ȡ™ȡ ‚™ȡ ¡Ȱ
,
`“€ȯ ͧ›f ^ €ȡ Ĥ™Ȫ‚ ͩ€™ȡ ‡ȡ“ȡ ›Ȫ‚ɉ
€ȯ ͧ›f š“ȡ€ ¡Ȱ kš ^ ȯ `Û¡Ʌ ȪŠ —Ȣ ”¡Ǖȱ €Ȣ ¡Ȱ@
Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20071
VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस्तेमाल के लिए मूल निर्देशों का अनुवाद
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
ترجمة تعليمات التشغيل الأصلية
操作说明书原件翻译
元の操作手順の翻訳