Chapter 6 OPERATION
Глава 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Oil make-up “adjust” operation (normal
service period) after completion of machine
installation and adjustment in the application
process, the right platform is lower than the
Удаление воздуха из гидросистемы является
обычной сервисной операцией, выполняемой
если после установки подъёмника и выполнения
регулировок, из-за естественной утечки масла,
правая платформа (глядя со стороны поворотных
кругов) находится ниже левой.
left one (looking from machine head) because of
normal looses or leakage of the hydraulic oil.
When conducting oil make-up operation, the
platforms must without loading
.
При выполнении данной процедуры, платформы
не должны находиться под нагрузкой.
-Lift the machine platforms to the height of 500mm
above the ground.
- Поднимите платформы на высоту 500мм над
уровнем пола.
-Then close the work stop valve “H” in control box.
- Затем закройте клапан «Н» в стойке управления
-Clicking the “UP” button on control panel, the right
platform is lifted alone.
- При нажатии кнопки “UP” на панели управления,
будет подниматься только правая платформа.
Chapter 7 MAINTENANCE
Глава 7 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Maintenance and care
Уход и обслуживание
-The upper and lower sliding blocks must be kept clean
and lubricate.
- Верхние и нижние направляющие должны быть
смазаны и находиться в чистоте.
-All bearings and hinges on this machine must be
lubricated once a month by using an oilier.
- Все подшипники и втулки подъёмника должны
ежемесячно смазываться при помощи маслёнки.
-The side sliding plates must be disassembled and
greased once a year.
- Задние сдвижные пластины должны разбираться и
смазываться ежегодно.
-The hydraulic oil must be replaced one time each year,
the oil tank and filter should be cleaned when replacing
hydraulic oil. The oil level should always be kept at
upper limit position.
- Гидравлическое масло должно заменяться ежегодно
, при этом следует очищать масляный резервуар и
фильтр. Уровень масла должен всегда находиться на
верхнем уровне.
-The machine should be lower to the lowest position
when replace hydraulic oil, then let the old oil out, and
should be filtering the hydraulic oil.
- При замене гидравлического масла подъёмник
необходимо опустить в крайнее нижнее положение,
затем слить старое масло и залить новое.
-The compressed air used in pneumatic safety devices
must be filtered through water to ensure long time
reliable operation of the cylinder and air valve DQ for
driving the safety pawl.
- Влага, содержащаяся в воздухе пневматического
контура должна удаляться при помощи сепаратора,
продлевая ресурс эксплуатации пневмоцилиндра и
пневмоклапана DQ управляющего фиксаторами.
Emergency manual operation for lowering (power
failure):
Аварийное ручное управление (при
непредвиденном отключении питания)
When lowering through manual operation, should
observe the condition of platform at any time because
there are vehicles on the platform. If there is something
abnormal, screw down oil loop valve immediately.
При опускании платформ в ручном (аварийном)
режиме следует постоянно контролировать их
уровень, т.к. на них находится автомобиль. Если что-
либо пойдёт не так, незамедлительно закрутите
клапан гидравлического контура.
The process of manual operation:
Процедура ручного управления:
-Firstly connect a hand-motion pump (prepared by user)
to the main hydraulic line (picture 31), and lift the
platforms to disengage the safety mechanism. Use thin
iron bar to fill up safety mechanism.
- Подключите ручной гидронасос к главному
гидравлическому контуру (рис.31), и приподнимите
платформы для разблокировки фиксаторов.
Зафиксируйте защёлки в поднятом положении при
помощи металлического рычага.
-Switch off the power button (to avoid abruptly incoming
electricity). Open the back cover of control box to find the
electromagnetic valve A for lowering.
- Отключите электропитание, откройте заднюю
крышки стойки управления и найдите э/м клапан
ручного спуска А.
-Loosen manual oil loop stud (picture 32), and then the
platform begins lowering.
- Ослабьте вручную запорный винт (рис. 32) и
платформы начнут опускаться.
-After the machine has been lowered, screw down
manual oil loop stud timely, the process of manual
lowering comes to the end.
- После того как платформы опустятся, завинтите
вручную запорный винт гидравлического контура, -
процесс аварийного опускания платформ завершён.
Picture / Рис. 31
(manual pump / ручной насос)
Picture /Рис. 32
(descent valve/клапан ручного спуска)
24
