03
AK MSR 15, AK MSS 15
Einleitung / Introduction 1
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und bewahren Sie sie gut auf.
Online verfügbar unter:
http://www.rsf.at/de/service-support/downloadbereich
Carefully read the mounting instructions and keep them safely.
Online available at:
http://www.rsf.at/en/service-support/downloads
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise,
die Personenschäden verhindern.
This symbol indicates important information that prevents
personal injuries.
Dieses Signalwort kennzeichnet wichtige Hinweise,
die Sachschäden verhindern.
This signal word indicates important information that prevents
damage to property.
Dieses Symbol kennzeichnet nützliche Tipps, Empfehlungen
sowie zusätzliche Informationen.
This symbol indicates useful tips, recommendations and addi-
tional information.
Dieses Symbol kennzeichnet Handlungsanweisungen.
This symbol indicates instructions.
1.1 VORWORT /
PREAMBLE
1.3 SYMBOLE /
SYMBOLS
HINWEIS
NOTICE
Die MSX 15 Messgeräte entsprechen den Vorgaben folgender EU-Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, 2015/863/EU
The MSX 15 encoders comply with the specifications of the following EU directives:
EMV-directive 2014/30/EU
RoHS-directive 2011/65/EU, 2015/863/EU
1.2 KONFORMITÄT MIT RICHTLINIEN /
DIRECTIVES CONFORMITY
Die MSX 15 Messgeräte dürfen nur zur Ermittlung von Längen- bzw. Weginforma-
tionen in rotativen Anwendungen verwendet werden. Jeder andere Gebrauch kann
Personen- bzw. Sachschäden verursachen!
The MSX 15 encoders may only be used to determine length and path information in
rotative applications. Any other use may cause personal injury or property damage!
SPANNUNGSVERSORGUNG
Schließen Sie RSF Elektronik Messgeräte nur an Folge-Elektroniken an, deren Ver-
sorgungsspannung aus PELV-Systemen (EN 50 178) erzeugt wird.
RSF Elektronik Messgeräte erfüllen die Anforderungen der Norm IEC 61010-1 nur,
wenn die Spannungsversorgung aus einem Sekundärkreis mit begrenzter Energie
nach IEC 61010-1
3rd Ed.
, Abschnitt 9.4 oder mit begrenzter Leistung nach IEC 60950-1
2nd Ed.
, Abschnitt 2.5 oder aus einem Sekundärkreis der Klasse 2 nach UL1310 erfolgt.
1)
1)
Anstelle der IEC 61010-1
3rdEd.
, Abschnitt 9.4 können auch die entsprechenden Abschnitte
der Normen DIN EN 61010-1, EN61010-1, UL 61010-1 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 bzw.
anstelle der IEC 60950-1
2nd Ed.
, Abschnitt 2.5 die entsprechenden Abschnitte der Normen
DIN EN60950-1, EN60950-1, UL60950-1, CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 verwendet werden.
VOLTAGE SUPPLY
Connect RSF Elektronik encoders only to subsequent electronics whose power supply is
generated from PELV systems (EN 50 178).
RSF Elektronik encoders fulfill the requirements of standard IEC 61010-1 only if the po-
wer is supplied from a secondary circuit with current limitation as per IEC 61010
3rd Ed.
,
Section 9.4 or with power limitation as per IEC 60950-1
2nd Ed.
, Section 2.5 or from a
Class 2 secondary circuit as specified in UL1310.
1)
1)
In place of IEC 61010-1
3rdEd.
, Section 9.4, the corresponding sections of standards DIN EN
61010-1, EN61010-1, UL 61010-1 and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 can be applied and in place of
IEC 60950-1
2nd Ed.
, Section 2.5 the corresponding sections of standards DIN EN60950-1,
EN60950-1, UL60950-1, CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 can be applied.
1.4 BESTIMMUNGSGEMÄ
ß
ER GEBRAUCH /
INTENDED USE
1.5 ALLGEMEINE ELEKTRISCHE HINWEISE
GENERAL ELECTRICAL INFORMATION
