RS 754-1933 Original Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 98

754-1933

OPIs symbOlI

Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub

instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja zapewnia dodatkową ochronę

Używać tylko wewnątrz pomieszczeń

Nie narażać na kontakt z wodą, deszczem

Nie spalać

Akumulatory ładować zawsze w temperaturze od 0ºC do 40ºC

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Odpowiada wymaganiom norm rosyjskich

Zapoznanie się z instrukcją obsługi

UWAGA

! Przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeńtwa.

Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje i ostrzeżenia.

yyyy-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

yyyy

- roku produkcji,

– tydzień kalendarzowy

Summary of Contents for 754-1933

Page 1: ...r Li Ion Manufacturer Brand RS Mfr Part No 18410192277 RS Components Statement of conformity This certificate confirms that the product detailed below complies with the specifications currently publis...

Page 2: ...RS Components Ltd Birchington Road Corby Northamptonshire NN17 9RS UK DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposi...

Page 3: ...re than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent RS Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with prop...

Page 4: ...battery pack between temperatures 0 C to 40 C Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Refer to original instructions WARNING Read all safety war...

Page 5: ...D m s2 1 5 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 BATTERY Li Ion Voltage V 18 Capacity Ah 2 6 Weight kg 0 6 CHARGER Input Voltage frequency V Hz 220 240 50 Consump...

Page 6: ...ction Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure...

Page 7: ...those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse To use this tool pro...

Page 8: ...ferent supply If you wish to charge a second battery pack unplug the charger from the mains supply and leave it for at least 15 minutes After this time you can charge a sec ond battery pack Under cert...

Page 9: ...lly charged after 1 hour remove it from the charger after this time 1 Charging indication Green Blinks Before charging Red Lights While charging Green Lights Charging completed Red Blinks Overheat sta...

Page 10: ...crews or in soft materials Select high setting range for working with large screws or in hard materials Drilling Set the torque adjustment collar 2 against this symbol to choose drilling in metal wood...

Page 11: ...tened in a straight line CHUCK REPLACEMENT Chuck removal WARNING Always set the forward reverse switch 6 in central position before any work on the machine e g fitting and removing a battery tool chan...

Page 12: ...d waste According to the guidelines 2002 96 EC power tools which are not usable should be recycled Batteries Do not dispose of the power tool or the bat tery into household waste fire or water All typ...

Page 13: ...ger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enth...

Page 14: ...Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei...

Page 15: ...5 Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60745 1 BATTERIE Li ion Spannung V 18 Kapazit t Ah 2 6 Gewicht kg 0 6 LADEGER T Eingang Spannung Frequenz V Hz 220 240 50 Leistungsaufnahme VA 70 Ausgangsspannung...

Page 16: ...ugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlsc...

Page 17: ...eit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachperson...

Page 18: ...n Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen star ken Schlag bekommen hat fallen gelassen wurde oder auf sonst irgendeine Weise besch digt wurde Arbeiten Sie mit dem Ladeger t nicht wenn sein Kabe...

Page 19: ...eferte Batterie oder eine Original Ersatzbatterie Legen Sie nie eine andere Batterie ein Das wird das Elektrowerkzeug besch digen und kann eine gef hrliche Situation ver ursachen Laden Sie die Batteri...

Page 20: ...r Leuchtdiodenanzeige f r die Batterie 13 Leuchtdiodenanzeige des Ladeger ts VIII Arbeitshinweise LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Das Elektrowerkzeug ist mit einer LED Beleuchtung 7 f r die...

Page 21: ...utomatisch blo ckiert Um ein Werkzeug zu montieren oder zu demon tieren oder seine L nge einzustellen m ssen Sie das Bohrfutter festhalten und seinen K rper drehen Greifen Sie die Maschine mit einer H...

Page 22: ...hrfutter lockern 1 ffnen Sie die Bohrfutterbacken 2 Setzen Sie einen Sechskantschl ssel in die Schrau be mit Linksgewinde des Bohrfutters Drehen Sie die Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn her aus...

Page 23: ...n Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Ak kus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Wei...

Page 24: ...ualit pour r pondre aux exigences les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions...

Page 25: ...ux directives europ ennes applicables En conformit avec les exigences des standards Russes Prenez connaissance de l instruction d utilisation AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et t...

Page 26: ...t mesur es conform ment au point 06 02 07 de EN 60745 1 BATTERIE Li Ion Tension V 18 Capacit Ah 2 6 Poids kg 0 6 CHARGEUR A l entr e Tension fr quence V Hz 220 240 50 Puissance consomm e VA 70 Tension...

Page 27: ...oit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des su...

Page 28: ...perceuses sans fil Rendez vous bien compte que cet outil lectrique est toujours en tat de marche si bien qu il n est pas n cessaire qu il soit branch au secteur Mettez toujours l interrupteur en posi...

Page 29: ...t tre remplac s sans d lai Nous vous recommandons de vous adresser un atelier de service apr s vente agr pour la maintenance ou la r paration Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le produc...

Page 30: ...Ne jetez pas les batteries avec les ordures m na g res Les batteries doivent tre mises part et remises pour leur recyclage en conformit avec les r gles de protection de l environnement POSER ET ENLEV...

Page 31: ...atterie 13 Indicateur diode du chargeur VIII Instructions pour le travail ECLAIRAGE PAR DIODES DE LA ZONE DE TRAVAIL La perceuse est munie de deux diodes metteuses de lumi re 7 qui servent am liorer l...

Page 32: ...in et faites tourner le mandrin de l autre Pour ouvrir le mandrin faites le tourner en direction antihoraire B Pour fermer le mandrin faites le tourner en direction horaire D Placez l embout C Fermez...

Page 33: ...es doigts de fa on atteindre la t te de la vis filetage gauche D vissez la vis en tournant en sens horaire 3 Placez une cl hexagonale dans le mandrin et ser rez A l aide d un marteau en bois ou d un o...

Page 34: ...les les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accus piles dans les or dures m nag res ni dan...

Page 35: ...ndard di qualit RS assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso dura turo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni p...

Page 36: ...a temperature comprese tra i 0 C e i 40 C al Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alla normativa russa Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le ist...

Page 37: ...ri di vibrazione ah D m s2 2 Incertezza h D m s2 1 5 Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 1 2006 paragrafo 6 2 7 BATTERIA Litio Carica nominale V 18 Capacit Ah 2 6 Peso kg 0...

Page 38: ...e o tirare l utensile oppure per staccare la spi na dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di f...

Page 39: ...Non toccare la punta dopo l uso essendo questa sur riscaldata Si consiglia l uso di cuffie o tappi per le orecchie In caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una mascherina antipolvere La polve...

Page 40: ...aricabatteria sussiste pericolo di scosse Per assicurare una lunga durata ed un ottimo funzio namento della batteria caricarla in ambienti ad una temperatura compresa tra i 18 e i 24 C Non caricare la...

Page 41: ...i pu causare una diminuzione della durata e della presta zione della batteria Quando la batteria non viene utilizzata tenerla lonta na da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e o...

Page 42: ...abbinare la marcia adatta a velocit e valore di coppia ottimali per l uso desiderato ATTENZIONE Cambiare marcia solo a mac china spenta 1 Per impostare la 1a marcia numero di giri basso forza massima...

Page 43: ...con il selettore di velocit 3 Con l ausilio di una chiave esagonale di misura minima di 5 mm non fornita in dotazione con la macchina svitare dapprima la vite di sicurezza e poi sbloccare il mandrino...

Page 44: ...gico secondo la direttiva 2002 96 CE Batterie Non smaltire la batteria insieme ad altri ri fiuti domestici non infiammarla n gettarla in acqua Ogni tipo di batteria deve essere riciclata rispettando r...

Page 45: ...dos y completamente ensamblados I Introducci n Su nueva herramienta RS satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de RS para cumplir los m s elev...

Page 46: ...0 C y 40 C Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Inf rmese sobre las instrucciones de uso AVISO Lea todos los avisos de s...

Page 47: ...3 Indeterminaci n h ID m s2 1 5 Valor de las vibraciones emitidas ah D m s2 2 Indeterminaci n h D m s2 1 5 Las vibraciones est n determinadas en conformidad con el punto 6 2 7 de EN 60745 1 BATER A Li...

Page 48: ...i su cuerpo est en con tacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indeb...

Page 49: ...ajo tensi n y el ope rador sufrir un choque el ctrico Siempre que sea posible utilice abrazaderas o mor dazas para fijar el material en procedimiento No toque la broca inmediatamente despu s de tra ba...

Page 50: ...de bater a juntos No guarde ni utilice las bater as y el cargador de bate r a en lugares donde la temperatura alcance o sobre pase 40 C por ejemplo sotechados caravanas o construcciones met licas dura...

Page 51: ...del cargador de la bater a 11 en el contacto El indicador del cargador de la bater a 13 centellear consecutivamente con luz verde roja y amarilla durante 1 segundo y posteriormente pa sar a r gimen de...

Page 52: ...nte cuando el husillo no est girando Los agujeros se perforan y los tornillos se enroscan cuando el conmutador se encuentra en posici n extre ma izquierda Los tornillos se desenroscan cuando l conmuta...

Page 53: ...no se vaya a deslizar del punto inicial Sujete siempre con fuerza las hojas de acero Fije las hojas met licas finas mediante peque os blo ques de madera para que no se muevan Utilice un objeto agudo...

Page 54: ...el juego gol peando el extremo m s largo con un martillo de madera en el sentido de la aguja del reloj 3 Retire la llave y abra ampliamente los dedos del mandril En el centro del mandril apriete fuer...

Page 55: ...irectriz 91 157 CEE deber n reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados XI Garant a RS Para productos adquiridos de RS RS garantiza en el caso en el cual el producto sea defectuoso la sus...

Page 56: ...s padr es de qualidade da RS os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumi dor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el...

Page 57: ...das temperaturas permiss veis de carregamento 0 40 C Conformidade com as directrizes europeias aplic veis Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Conhe a a instru o de explora...

Page 58: ...manadas ah D m s2 2 Ambiguidade h D m s2 1 5 As vibra es foram determinadas de acordo com 6 2 7 EN 60745 1 PILHA Li Ion Tens o V 18 Capacidade Ah 2 6 3 0 Peso kg 0 6 CARREGADOR Na entrada Tens o frequ...

Page 59: ...opriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a...

Page 60: ...o estar consciente que este instrumento el ctrico est sempre em estado operacional porque n o precisa de estar ligado na rede Ponha sempre o interruptor na posi o de DESLIGADO quando colo ca ou retira...

Page 61: ...se for incorrecta pode causar perigo de inc n dio ou de choque el ctrico Para diminuir o risco de choque el ctrico desligue o carregador da rede antes de limp lo O retirar a pilha por si s n o diminu...

Page 62: ...vai ficar em regime de espera Meta a pilha 9 no slot do carregador tomando em considera o a posi o dos polos As novas pilhas trabalham eficientemente depois de 5 ciclos de car regamento descarregamen...

Page 63: ...r a press o so bre o interruptor at chegar posi o extrema REGULA O DO TORQUE Gire o anel atr s do chuck para colocar o regulador 2 numa das 25 posi es e marcar o torque As posi es do torque 2 permitem...

Page 64: ...girar o anel de regula o do torque para a posi o perfu ra o percuss o e ponha o comutador da faixa de velocidades 3 na posi o 2 Ao perfurar tijolos pressione levemente e utilize uma velocidade moderad...

Page 65: ...er to do motor el ctrico ou perto dos comutadores n o tenham penetrado corpos alheios Utilize uma escova macia para limpar o p acumulado Para preservar os olhos utilize durante a limpeza culos protect...

Page 66: ...rantia da data original da expedi o ou por um per odo mais longo que pode ser indicado por RS para alguns produtos espec ficos Para as condi es completas de garantia pedimos visitar http www rs compon...

Page 67: ...h norm jako ciowych RS aby zagwarantowa doskona e parametry pracy Przekonaj si Pa stwo e Wasze nowe narz dzie jest atwe i bezpieczne w obs udze i przy zacho waniu odpowiednich zasad u ytkowania b dzie...

Page 68: ...spala Akumulatory adowa zawsze w temperaturze od 0 C do 40 C Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Odpowiada wymaganiom norm rosyjskich Zapoznanie si z instrukcj obs ugi Uwaga Przeczyta wszy...

Page 69: ...s2 13 Niepewno h ID m s2 1 5 Warto emisji wibraci ah D m s2 2 Niepewno h D m s2 1 5 Warto ci ustalone zgodnie 6 2 7 EN 60745 1 bateria Li ion Napi cie V 18 Pojemno Ah 2 6 Waga kg 0 6 adowarka Wej cie...

Page 70: ...gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w ta kim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr dem d Nie przenosi nie wy cza...

Page 71: ...ne Intensywny ha as w miej scu pracy mo e prowadzi do uszkodze s uchu Zawsze nale y u ywa dodatkowego uchwytu je eli zosta dostarczony z urz dzeniem Utrata kontroli mo e prowadzi do wypadk w Podczas w...

Page 72: ...dowane nale y od czy adowark od sieci Nie nale y zamra a adowarki ani zanurza jej w wo dzie i innych cieczach VI Dodatkowe wskaz wki do pracy z bateriami Bateria dostarczona z urz dzeniem nie jest na...

Page 73: ...w stan oczekiwania czerwone wiat o mi gaj ce Wtedy automatycznie w cza si wentylator ch odz cy adowarki w celu zmniejszenia temperatu ry adowarki Po och odzeniu adowarki wygasa czer wone migaj ce wiat...

Page 74: ...y jest przeznaczony do wkr cania rub o wi kszej rednicy i z twardszych materia w Wiercenie Regulator momentu obrotowego 2 nale y ustawi na odpowiedni symbol w celu wierce nia w metalu drewnie itd Urz...

Page 75: ...miotem zaznaczy rodek odwiertu WKR CANIE Wybra odpowiedni moment obrotowy przy czym na le y ustawi jedn z cyfr znajduj c si na regulatorze momentu obrotowego 2 naprzeciw strza ki na obudo wie urz dzen...

Page 76: ...zleca w autoryzowanym serwisie RS Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych X Ochrona rodowiska Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Dot...

Page 77: ...75 BG I 75 II 77 III 78 IV 79 V 80 VI 81 VII A 82 VIII 82 IX 85 X 85 XI RS 85 I RS RS RS RS...

Page 78: ...76 BG 754 1933 0 40 C YYYY Www YYYY ww...

Page 79: ...8 25 1 mm 1 5 13 mm 13 36 13 M13 e EPTA 01 2003 kg 2 0 EN 60745 LpA dB A 91 pA dB 3 LwA dB A 102 wA dB 3 EN 60745 ah ID m s2 13 h ID m s2 1 5 ah D m s2 2 h D m s2 1 5 6 2 7 EN 60745 1 Li Ion V 18 Ah 2...

Page 80: ...78 BG 754 1933 P2 III 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c...

Page 81: ...79 BG d e f g 4 a b c d e f g 5 a IV...

Page 82: ...80 BG 754 1933 V RS 40 C 230 240V 15...

Page 83: ...81 BG VI 18 C 24 C 4 C 40 C 1 2 18 C 24 C 3 RS RS 10 6 10 11 13 1 9...

Page 84: ...82 BG 754 1933 5 2 3 1 1 2 3 0 C 40 C 4 12 1 1 70 100 2 30 69 3 30 4 VII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VIII 7 8 10 6 5 6 2...

Page 85: ...83 BG 5 5 5 2 25 2 2 25 2 2 3 3 1 3 1 2 3 2 4 6 B D C 2...

Page 86: ...84 BG 754 1933 3 2 2 2 6 2 3 5 mm 1 2 3 1 2 3...

Page 87: ...85 BG IX 6 RS X 2002 96 91 157 XI RS RS RS RS RS http www rs components com...

Page 88: ...86 RU 754 1933 I 86 II 88 III 89 IV 90 V 91 VI 92 VII A 93 VIII 83 IX 96 X 96 XI RS 96 I RS RS RS RS...

Page 89: ...87 RU 0 C 40 C YYYY Www YYYY ww...

Page 90: ...Nm 68 25 1 mm 1 5 13 mm 13 36 13 M13 e EPTA 01 2003 kg 2 0 EN 60745 LpA dB A 91 pA dB 3 LwA dB A 102 wA dB 3 EN 60745 ah ID m s2 13 h ID m s2 1 5 ah D m s2 2 h D m s2 1 5 6 2 7 EN 60745 1 Li Ion V 18...

Page 91: ...89 RU 2 III 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b...

Page 92: ...90 RU 754 1933 c d e f g 4 a b c d e f g 5 a IV...

Page 93: ...91 RU V RS...

Page 94: ...92 RU 754 1933 40 C 230 240V 15 VI 18 C 24 C 4 C 40 C 1 2 18 C 24 C 3 RS RS 10 6 10...

Page 95: ...93 RU 11 13 1 9 5 2 3 1 1 2 3 0 C 40 C 4 12 1 1 70 100 2 30 69 3 30 4 VII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 VIII 7 8 10 6 5 6 2...

Page 96: ...94 RU 754 1933 5 5 5 2 25 2 2 25 2 2 3 3 1 3 1 2 3 2 4 6 B D C 2...

Page 97: ...95 RU 3 2 2 2 6 2 3 5 mm 1 2 3 1 2 3...

Page 98: ...96 RU 754 1933 IX 6 RS X 2002 96 E 91 157 XI RS RS RS RS RS http www rs components com 145920 02R082012...

Search results

Summary of Contents for 754-1933

Reviews:

Related manuals for 754-1933

Brands by name

Popular brands

RS 754-1933, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 754-1933

Reviews:

Related manuals for 754-1933

Brands by name

Popular brands