Royal Infinity UP1LIGHT Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Bedienungsanleitung

Stiel-/Bürstsauger

(beutellos)

Operating Manual

Upright/brush vacuum cleaner

(bagless)

Mode d'emploi

Aspirateur à manche /

aspirateur à brosse (sans sac)

Bedieningshandleiding

Steel-/Borstelzuiger

(zonder zak)

Manual de instrucciones

Aspiradora de mango /

de cepillo (sin bolsa)

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a manico/

a spazzola (senza sacchetto)

Kullanim Klavuzu

Sapl

rçal

süpürge

(torbas

Návod k obsluze

Kartá

ový vysava

násadou (bezsá

kový

Návod na obsluhu

Vysáva

s kefkamí/rú

kou

(bez vrecka)

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstrasse 19
41468 Neuss
Germany

℡

+49 (0) 2131 - 60 90 0

+49 (0) 2131 - 60 90 60 95

[email protected]
www.royal-appliance.de

Roya-13530 • A5 • 26.10.2010

Navodila za uporabo

Pokon

ni sesalnik s

etko (brez vre

ke)

Uputa za upotrebu

Usisiva

s vratom/

etkom

(bez vre

ice)

Kezelési útmutató

Nyeles / kefés porszívó

(porzsák nélküli)

UP1

LIGHT

01_UP1LIGHT_de.book Seite 1 Dienstag, 26. Oktober 2010 12:04 12

Summary of Contents for Infinity UP1LIGHT

Page 1: ...ullanim Klavuzu Saplı fırçalı süpürge torbasız Návod k obsluze Kartáčový vysavač s násadou bezsáčkový Návod na obsluhu Vysávač s kefkamí rúčkou bez vrecka Royal Appliance International GmbH Jagenbergstrasse 19 41468 Neuss Germany 49 0 2131 60 90 0 49 0 2131 60 90 60 95 info royal appliance de www royal appliance de Roya 13530 A5 26 10 2010 Navodila za uporabo Pokončni sesalnik s ščetko brez vrečke...

Page 2: ...Manual 24 43 Mode d emploi 44 63 Bedieningshandleiding 64 83 Manual de instrucciones 84 103 Istruzioni per l uso 104 123 Kullanma Talimatı 124 143 Návod k obsluze 144 163 Návod na obsluhu 164 183 Navodila za uporabo 184 203 Uputa za upotrebu 204 223 Kezelési útmutató 224 243 ...

Page 3: ...3 D 1 2 6 7 8 11 29 31 28 30 33 27 16 15 25 24 23 22 21 20 26 19 10 36 12 32 9 3 18 13 17 14 35 5 4 34 34 1 ...

Page 4: ...loneneinheit 16 Aussparung für Rastelement 17 Aufsetzmarkierung am Staubbehälter Deckel 18 MAX Markierung am Staubbehälter 19 Staubbehälter Entleerungstaste 20 Hygiene Ausblasfilter nicht auswaschbar 21 Ausblasfilter Abdeckung 22 Staubbehälter 23 Zykloneneinheit 24 Motorschutzfilter auswaschbar 25 Staubbehälter Deckel 26 Saugschlauch Anschlussstutzen 27 Teleskoprohr Entriegelung 28 Aufwickelvorric...

Page 5: ...er das Zubehör 12 4 2 Zubehör anbringen 13 4 3 Unter Verwendung des Zubehörs saugen 14 5 Nach dem Gebrauch 15 5 1 Gerät ausschalten und in Leerlaufstellung bringen 15 5 2 Stromkabel aufwickeln 15 5 3 Gerät aufbewahren 15 6 Wartung 16 6 1 Staubbehälter leeren und reinigen 16 6 2 Motorschutzfilter kontrollieren reinigen 17 6 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen wechseln 18 6 4 Bürstwalze resetten 19 6 5...

Page 6: ...bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Gerät zu benutzen ist Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf...

Page 7: ...oner für Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand und Explosionsgefahr glühender Asche brennenden Zigaretten oder sons tigen brennenden glühenden glimmenden oder qualmenden Gegenständen Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln usw Das Gerät könnte beschädigt werden Bauschutt Gips Zement feinem Bohrstaub Schmin ke Puder usw Das Gerät könnte beschädigt werden Kabeln L...

Page 8: ...l keine Mehrfachsteckdosen die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern Betreiben Sie das Gerät nur wenn die auf dem Ty penschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose über...

Page 9: ...gsgefahr Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden Prüfen Sie den Staubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung ACHTUNG Verwenden Sie den Staubsauger nur wenn alle Filter intakt trocken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keine Öffnungen verstopft sind Anderenfalls kann der Staubsauger beschädigt werden ACHTUNG Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprü che I...

Page 10: ...r Arretierung nach unten Abb 3 a Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünsch te Länge Abb 3 b Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr Arretie rung beim Ziehen los Sie hören ein deutliches Klicken 3 Drehen Sie die obere Aufwickelvorrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Abb 4 a 4 Nehmen Sie das Kabel von der oberen Aufwickelvor richtung Abb 4 b WARNUNG Verletzungsgefahr Montiere...

Page 11: ... 3 3 Bürstsaugen von Teppichen usw 3 3 Bürstsaugen von Tep pichen usw Für die gründliche Reinigung von Teppichen Läufern usw empfiehlt es sich die Bürstwalze zuzuschalten 1 Nehmen Sie den Staubsauger wie unter ZKapitel 3 2 Staubsaugen von Hartböden usw beschrieben in Be trieb 2 Halten Sie den Staubsauger am Handgriff gut fest 3 Schalten Sie die Bürstwalze am Schalter Bürstwal ze ein aus Abb 7 zu 5...

Page 12: ...b 8 1 Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen Polsterdüse Abb 8 2 Zum schonenden Saugen von Polstermöbeln Möbelbürste Abb 8 3 Zum Saugen empfindlicher Oberflächen Optional d h je nach Modell und Ausführung sind im Lieferumfang enthalten Mini Turbobürste Abb 9 Zur Tiefenreinigung von Polstern mithilfe ihres rotie renden Bürstenkopfs Verlängerungsschlauch Abb 10 Für noch mehr Reichweite Den Verlänger...

Page 13: ... Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden ACHTUNG Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein Beschädigte Düsen können Gegenstände und Oberflächen zerkrat zen oder beschädigen HINWEIS Falls Ihr Bürstsauger über den optionalen Verlänge rungsschlauch verfügt empfiehlt es sich diesen für noch mehr Reichweite anzuschließe...

Page 14: ...ät am Ein Aus Schalter ein 7 Sie können nun mithilfe des eben angebrachten Zube hörs staubsaugen Beachten Sie dabei die Hinweise unter ZKapitel 4 3 Unter Verwendung des Zubehörs saugen 4 3 Unter Verwendung des Zubehörs saugen HINWEIS Für sicheren Halt der Düse empfiehlt es sich diese beim Aufsetzen etwas zu drehen 1 2 14 15 WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie insbesondere beim Sau gen von Treppen...

Page 15: ...t aufbewahren Bewahren Sie das Gerät stets kühl trocken und für Kin der unzugänglich auf Vor dem Lagern über einen längeren Zeitraum leeren und reinigen Sie den Staubbehälter ZKapitel 6 1 Staubbehälter leeren und reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch aus bringen Sie es in Leerlaufstel lung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Anderenfalls k...

Page 16: ...hälter indem Sie ihn durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entrie geln Abb 21 a und nach oben abnehmen Abb 21 b 6 Nehmen Sie die Zykloneneinheit nach oben aus dem Staubbehälter 7 Entfernen Sie Staubrückstände die an der Zyklonen einheit oder dem Staubbehälter haften Hierfür empfeh len wir ein trockenes Tuch oder eine trockene Bürste mit weichen Borsten z B die zur Möbelbürste umfunk tionierte 3i...

Page 17: ...tzteilliste 6 Setzen Sie den neuen gereinigten und vollkommen tro ckenen Motorschutzfilter so zurück in die Zyklonenein heit dass die Lasche zur Entnahme nach oben zeigt 7 Setzen Sie die gereinigte und frisch bestückte Zyklo neneinheit zurück in den Staubbehälter Abb 25 Ach ten sie darauf dass das halbkreisförmige Rastelement der Zykloneneinheit in die halbkreisförmige Aussspa rung am Staubbehälte...

Page 18: ...ne Ausblasfilter über einen Mülleimer 5 Trennen Sie erst jetzt die beiden Elemente von einan der Abb 29 und klopfen Sie sie zur Grobreinigung aus Entfernen Sie Verschmutzungen von Hand 6 Sollte dies nicht genügen bürsten Sie Verschmut zungen mit einer trockenen weichen Bürste z B der zur Möbelbürste umfunktionierten 3in1 Kombidüse aus 7 Falls der Filter beschädigt oder verformt sein sollte er setz...

Page 19: ...enn die Bürst walzen Kontrollleuchte am Bürstfuß rot blinkt Abb 31 wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Gerät am Ein Aus Schalter aus brin gen Sie es in Leerlaufstellung und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ZKapitel 5 1 Gerät ausschalten und in Leerlaufstellung bringen 2 Lösen Sie die beiden Halteclips der Bürstwalzen Abde ckung Abb 33 3 Klappen Sie die Bürstwalzen Abdeckung nac...

Page 20: ...6 3 Entfernen Sie Verschmutzungen von Hand Wenn dies nicht ausreicht setzen Sie behutsam eine Schere ein Abb 36 4 Setzen Sie die Oberschale zuerst vorn an so dass die 4 Aussparungen der Oberschale in die 4 Nasen der Un terschale eingreifen Abb 37 a 5 Klappen Sie die Oberschale dann hinten kräftig an Abb 37 b Sie muss hör und spürbar einrasten 6 7 Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse ausschlie...

Page 21: ...cht und oder Kontroll leuchte am Bürstfuß blinkt rot Bürstfuß ist nicht abgesenkt Senken Sie den Bürstfuß ab indem Sie leich ten Druck mit dem Fuß auf ihn ausüben wäh rend Sie das Gerät nach hinten abwinkeln Abb 5 Bürstwalze ist nicht zuge schaltet Schalten Sie die Bürstwalze am Schalter Bürstwalze ein aus zu Abb 7 Bürstwalze ist blockiert oder war kurzzeitig blockiert 1 Probieren Sie einen Reset ...

Page 22: ...n und das Stromkabel durchtrennen Ent sorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land gel tenden Umweltvorschriften Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten Artikel Nr Inhalt 6000001 1 Motorschutzfilter 6000002 1 Hygiene Ausblasfilter 6000003 1 Verlängerungsschlauch 6000038 1 M...

Page 23: ... fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie 8 2 Im Garantief...

Page 24: ...latching element 17 Fitting mark on the dust container lid 18 MAX marking on the dust container 19 Dust container release button 20 Hygienic exhaust filter not washable 21 Exhaust filter cover 22 Dust container 23 Cyclone unit 24 Motor protection filter washable 25 Dust container lid 26 Suction tube connection nozzle 27 Telescopic tube release button 28 Upper cable storage device with quick releas...

Page 25: ...4 2 Attaching accessories 33 4 3 Vacuum cleaning using the accessories 34 5 After use 35 5 1 Switch off device and put into idle running mode 35 5 2 Winding up the power cable 35 5 3 Storing the device 35 6 Maintenance 36 6 1 Emptying and cleaning the dust container 36 6 2 Checking cleaning the motor protection filter 37 6 3 Cleaning changing the exhaust filter 38 6 4 Resetting the brush roller 39...

Page 26: ...nce is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental abilities or insufficient experience or knowledge un less they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the ap pliance by this person Keep the appliance out of reach of people of these groups Children should be supervised in order to ma...

Page 27: ...ser printers copying machines etc There is danger of fire or explosion red hot ash burning cigarettes or other burning red hot glowing or smoking objects This could cause a fire pointed objects such as glass shards nails etc They can damage the filters and the appliance rubble plaster cement fine drilling dust makeup etc These might damage the appliance Cables lines etc Their isolation could get d...

Page 28: ...r consumption of the appliance Always check the power cord for possible damage be fore using the appliance Never immerse the appliance in water or other liquids Keep it away from rain and moisture Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate Wrong voltage can destroy the appliance Before cleaning or performing maintenance on the appli...

Page 29: ...nce must never be used Check the vacuum cleaner and the power cable before each use ATTENTION Only use the vacuum cleaner when all filters are intact dry and correctly fitted Make sure that no openings are clogged Otherwise the vacuum cleaner might be dam aged ATTENTION Check the requirements of your floorings before using the vacuum cleaner Follow the recommendations of the flooring manufacturers...

Page 30: ...n the release latch on the tube Fig 3 a to do this Then extend the telescopic tube to the desired length Fig 3 b Let go of the release catch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click 3 Turn the upper cable storage device all the way anti clockwise Fig 4 a 4 Take the cable from the upper cable storage device Fig 4 b WARNING Danger of injury Only assemble the appliance if ...

Page 31: ...n on the brush roller ZChapter 3 3 Using the brush roller to vacuum carpets etc 3 3 Using the brush roller to vacuum carpets etc To clean carpets runners etc thoroughly we recommend turning on the brush roller 1 Switch on the vacuum cleaner as described under ZChapter 3 2 Vacuum cleaning hard floors etc 2 Hold the vacuum cleaner firmly by the handle 3 Use the Brush roller on off Fig 7 switch to tu...

Page 32: ...1 For vacuuming spots difficult to reach Upholstery nozzle Fig 8 2 For gentle vacuuming of upholstered furniture Furniture brush Fig 8 3 For cleaning delicate surfaces Optionally available i e included in the scope of deliv ery depending on model and features are also Mini turbo brush Fig 9 For thoroughly deep cleaning upholstery with the brush roller head Extension hose Fig 10 For even greater re...

Page 33: ...e appliance is not connected to the power supply Otherwise the machine might start up and parts of your body hair or pieces of clothing might be sucked in ATTENTION Use only intact nozzles Defective nozzles may scratch or damage surfaces and objects NOTE If your brush vacuum cleaner has the optimal extension hose we recommend attaching this for even greater reach To do this connect both hoses as s...

Page 34: ...n off switch 7 You can now vacuum clean with the accessory you have just attached Observe the instructions under ZChapter 4 3 Vacuum cleaning using the accesso ries for this 4 3 Vacuum cleaning using the accessories NOTE To make sure it sits securely we recommend turning it slightly when putting it on 1 2 14 15 WARNING Danger of injury Especially when vacuum cleaning stairs make sure that you alwa...

Page 35: ...5 3 Storing the device Always store the appliance in a cool dry place and out of reach of children Empty and clean the vacuum cleaner before storing it for a long time ZChapter 6 1 Emptying and cleaning the dust container WARNING Danger of injury Switch off the device immediately after use put it into idle running mode and pull the plug from the socket Otherwise the machine might start up and part...

Page 36: ... the bottom plate back up 5 Separate the lid from the dust container by turning it an ticlockwise to unlock it Fig 21 a and remove by lifting up Fig 21 b 6 Take the cyclone unit up out of the dust container 7 Remove remaining dust stuck to the cyclone unit or the vacuum cleaner We recommend using a dry towel or soft brush e g the 3 in 1 combi nozzle converted to a furniture brush to do this Fig 22...

Page 37: ...pter 7 2 Accessories and Spare Parts 6 Put the new cleaned and completely dry motor protec tion filter back into the cyclone unit so the tab for remov ing it is facing up 7 Put the clean and freshly equipped cyclone unit back in to the dust container Fig 25 Make sure that the semi circle shaped locking element of the cyclone unit locks into the semi circle shaped recess on the dust container Fig 2...

Page 38: ...iene exhaust filter over a dustbin 5 Now you can separate both elements from one another Fig 29 and knock them to get most of the dirt out Re move dirt by hand 6 Should this be insufficient remove the dirt from the filter with a dry soft brush e g the 3 in 1 combi nozzle con verted to a furniture brush 7 If the filter is damaged or deformed replace it ordering information ZChapter 7 2 Accessories ...

Page 39: ...ler every time the brush roller indica tor light on the brush base flashes red Fig 31 as de scribed below 1 Switch off the device using the on off switch put it into idle running mode and pull the plug from the socket ZChapter 5 1 Switch off device and put into idle run ning mode 2 Release both retaining clips of the brush roller cover Fig 33 3 Pivot up the brush roller cover Fig 34 4 Clean the br...

Page 40: ...and If this isn t enough carefully use scissors Fig 36 4 Put the upper section into place at the front first so that the four recesses of the upper section engage with the four tabs of the lower section Fig 37 a 5 Then shut the upper section at the back firmly Fig 37 b You should feel and hear it click into place 6 7 Cleaning the housing Clean the outside of the housing using a slightly damp cloth...

Page 41: ...may switch it on again Brush roller won t rotate and or the indicator light on the brush base is flashing red Brush base has not been low ered Lower the brush base by using your foot to ap ply slight pressure to it whilst bending back the appliance Fig 5 Brush roller is not on Use the Brush roller on off switch to turn on the brush roller Fig 7 Brush roller is blocked or was temporarily blocked 1 ...

Page 42: ...the end of its usefulness especially if dysfunctions recur disable the appliance by pulling the mains plug out of the socket and cutting through the power cord Dispose of the appliance according to the environmental provisions applicable in your country Elec trical waste may not be disposed of together with domestic waste Use local old appliance collection points instead Item number Contents 60000...

Page 43: ...value or serviceability Interventions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appliance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the warranty and are there fore at the customer s expense The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the in...

Page 44: ...ppliance Espana SL C Cronos Nº 20 Portal 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Čakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Aspico Kft Puskás Tivadar út 4 9027 Győr MAGYARORSZÁG Tel 36 96 51 12 91 s...

Page 45: ...apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin Tuto část prosím odstřihněte a přiložte k přístroji Odstrihnite túto časť a priložte ju k prístroju Ta del izrežite in priložite napravi Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga uređaju Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Tagliando di garanzia...

Search results

Summary of Contents for Infinity UP1LIGHT

Reviews:

Related manuals for Infinity UP1LIGHT

Brands by name

Popular brands

Royal Infinity UP1LIGHT, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Infinity UP1LIGHT

Reviews:

Related manuals for Infinity UP1LIGHT

Brands by name

Popular brands