Royal Catering RCSI-16 User Manual Download

Page: 1 / 135

expondo.com

SOFT

ICE CREAM MACHINE

USER MANUAL

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Manuel d´utilisation
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató
Brugsanvisning

Summary of Contents for RCSI-16

Page 1: ...expondo com SOFT ICECREAMMACHINE USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Haszn lati tmutat Brugsanvisning...

Page 2: ...K IS DE Modell RCSI 16 RCSI 17 RCSI 18 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer...

Page 3: ...C Kein 0 25 Umgebungstemperaturbereich C 10 43 Abmessungen Breite Tiefe H he mm 495 x 700 x 685 545 x 705 x 875 Gewicht kg 72 86 Beschreibung des Parameters Wert des Parameters Produktbezeichnung SOFT...

Page 4: ...isung zu bedienen und instand zu halten Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und Spezifikationen sind aktuell Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen zum Zwecke de...

Page 5: ...rn das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines Stromschlags wenn der K rper ge...

Page 6: ...lverl scher oder Kohlendioxid CO2 Feuerl scher verwendet werden um das Ger t unter Spannung zu l schen f Am Arbeitsplatz d rfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten g Die Sicherheitsaufkleber si...

Page 7: ...en H nden unerfahrener Benutzer gef hrlich d Halten Sie das Ger t in einem guten technischen Zustand Pr fen Sie vor jeder Arbeit dass keine allgemeinen Sch den oder Sch den an beweglichen Teilen vorli...

Page 8: ...vor dem Anschluss an Stromversorgungsnetz sind 24 Stunden abzuwarten so dass sich das K hlmittel das im Inneren des Ger ts eingesetzt wurde stabilisieren kann t Der Stecker des Anschlusskabels ist di...

Page 9: ...K hlvorgangs Modell RCSI 17 RCSI 18 3 Abtropfplatte 4 Dosierungshalter 5 Spender 3 2 Arbeitsvorbereitung AUFSTELLUNG DES GER TS Die Umgebungstemperatur darf nicht den Bereich von 10 43 C berschreiten...

Page 10: ...f r die Beschichtung mit Schmierstoff 6 K hlkammer 7 R hrwerk 8 Dichtung der Abdeckung der K hlkammer 9 Abdeckung der K hlkammer 10 Ventilschaft 11 Dichtungsringe am Ventilschaft 12 Hebel 13 Splint 14...

Page 11: ...t der durchgef hrten Montage zu berpr fen Der Stecker des Anschlusskabels des Ger tes ist an eine elektrische Steckdose anzuschlie en Machen Sie sich mit den Parametern Funktionen des Ger ts vertraut...

Page 12: ...ird und das Gemisch zum Servieren fertig ist blinkendes Symbol der Produktionsvorgang von Eis ist im Gange st ndig aufleuchtendes Symbol der Produktionsvorgang von Eis wurde abgeschlossen das Gemisch...

Page 13: ...LCD Anzeige zur ckkehrt 3 3 5 EINSTELLUNGEN DER TEMPERTUR DES K HLVORGANGS PRECOOLING a BEMERKUNG Die Funktion der vorl ufigen K hlung wird durch die Modelle RCSI 17 RCSI 18 bedient Sie besitzt zwei B...

Page 14: ...d oder f r die Erh hung e zu dr cken und ca 5 Sekunden lang gedr ckt zu halten Der Z hler wird zur ckgesetzt 3 3 7 BEDIENUNG DES GER TES a Die fr her vorbereiteten Zutaten sind in den K hlbeh lter ein...

Page 15: ...nen des Gemisches herausgenommen werden In dieser Zeit wird das Ger t einen weiteren Zyklus der Verarbeitung der Zutaten realisieren p BEMERKUNG Sollte das Ger t f r ein paar Stunden in einem Zustand...

Page 16: ...r Dank der Wiederverwendung dem Einsatz von Materialien oder anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Ger ten leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Die Informationen ber die z...

Page 17: ...hergestellte Gemisch ist zu weich oder zu hart Die Einstellungen der Parameter sind nicht korrekt Der Antrieb des R hrwerks ist defekt Die Einstellungen berpr fen Es ist die Service Stelle des Herste...

Page 18: ...Pre cooling temperature range C none 0 25 Ambient temperature range C 10 43 Dimensions Width x Depth x Height mm 495 x 700 x 685 545 x 705 x 875 Weight kg 72 86 Parameter specification Parameter value...

Page 19: ...it correctly and strictly in compliance with this manual The technical data and specifications in this manual are up to date The manufacturer reserves the right to modifications for the purpose of qua...

Page 20: ...ects like piping radiators heaters and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed and touching the appliance exposed to direct rain a wet floor or while operati...

Page 21: ...arly Replace them if they are illegible h Keep this manual for future reference If the product is to be handed over to a third party hand it over with this user manual i Keep packaging components and...

Page 22: ...duct g To ensure the designed operational integrity of the product do not remove the factory installed covers or loosen any bolts h When transporting and handling the appliance from storage to the pla...

Page 23: ...f this appliance shall only be done by qualified professionals CAUTION Although the appliance has been designed to be safe and has been provided with adequate safeguards and despite the use of additio...

Page 24: ...5 Dispenser unit 3 2 Preparations for operation POSITIONING THE APPLIANCE The ambient temperature shall be within 10 43 C at the place of operation Position the appliance where good air circulation is...

Page 25: ...em o rings 12 Lever 13 Cotter pin 14 Fasteners 15 Dispenser gasket 16 Dispenser lid 17 Stem o ring mid size 18 Mid stem gasket model RCSI 18 a Install the stirrer 7 inside the refrigerating compartmen...

Page 26: ...power switch f OFF and unplug the appliance from the mains 3 3 1 CLEANING THE APPLIANCE COMPONENTS Before operating the appliance and finishing the operation always run the cleaning of the refrigerat...

Page 27: ...digits show the number of dispensed ice cream cones b AC V the current supply voltage c TEMPERTURE the ice cream bulk temperature model RCSI 17 RCSI 18 d LEVEL the icon comes on when the batch in the...

Page 28: ...ing and holding the batch pre cooling cooling level selector key g for approx 5 seconds k The control system enters the high temperature threshold setting mode The setting can be adjusted to anywhere...

Page 29: ...nce is processing the batch The appliance will switch on the batch processing again as required p CAUTION If you need to leave the appliance for several hours without dispensing any ice cream and with...

Page 30: ...tripped The ice will take 5 minutes to thaw Wait until this process is complete Error code CCC The dispensing lever is held to open the dispenser for more than 1 minute Switch the dispensing lever to...

Page 31: ...The LCD is blank no messages icons The appliance is not connected to the mains control panel failure Verify the mains connection Contact the manufacturer s service...

Page 32: ...zbiornika ch odniczego L 10 1 8 Zakres temperatury wst pnego sch adzania C brak 0 25 Zakres temperatury otoczenia C 10 43 Wymiary Szeroko G boko Wysoko mm 495 x700 x 685 545 x705 x 875 Ci ar kg 72 86...

Page 33: ...OZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz konserwacj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i...

Page 34: ...ach i w opisie instrukcji odnosi si do MASZYNA DO LOD W W OSKICH 2 1 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Oryginalne wtycz...

Page 35: ...wy cznie serwis producenta Nie wolno dokonywa napraw samodzielnie e W przypadku zapr szenia ognia lub po aru do gaszenia urz dzenia pod napi ciem nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych...

Page 36: ...wiadczonych u ytkownik w d Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdza przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i element w...

Page 37: ...ilaj cej nale y odczeka 24 h aby czynnik ch odniczy zastosowany wewn trz urz dzenia ustabilizowa si t Wtyk przewodu zasilaj cego urz dzenia nale y pod czy bezpo rednio do sieci zasilaj cej Zabrania si...

Page 38: ...akresu och adzania model RCSI 17 RCSI 18 3 Ociekacz 4 Uchwyt dozuj cy 5 Dozownik 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA Temperatura otoczenia nie mo e przekracza zakresu 10 43 C Urz dzen...

Page 39: ...o 8 Uszczelka os ony komory ch odniczej 9 Os ona komory ch odniczej 10 Trzpie zaworu 11 Pier cienie uszczelniaj ce trzpie zaworu 12 D wignia 13 Zawleczka 14 Mocowania 15 Uszczelka dozownika 16 Pokrywa...

Page 40: ...na si z parametrami funkcjami urz dzenia Po uruchomieniu urz dzenia ustawi dane parametry zgodnie z poni szym opisem Uruchomienie pracy urz dzenia nast puje poprzez zastartowanie systemu prze cznikiem...

Page 41: ...jest gotowa l CHURN ikona informuj ca o pracy mieszad a nap du urz dzenia m PRECOOL ikona informuj ca o uruchomieniu wst pnego och adzania utrzymywania ch odzenia model RCSI 17 RCSI 18 n LEVEL ikona...

Page 42: ...nast pi restart obiegu czynnika ch odniczego d Uruchomi proces wst pnego och adzania W tym celu z panelu sterowania wybra i przytrzyma przez oko o 5 sekund przycisk g wst pnego och adzania wsadu regul...

Page 43: ...zczania komory ch odniczej WASH Na wy wietlaczu LCD ukazana zostanie ikona pracy mieszad a l Urz dzenie wyda kr tki sygna d wi kowy g Proces wst pnego mieszania wsadu powinien trwa oko o 1 minuty h Ur...

Page 44: ...Otwory wentylacyjne nale y czy ci p dzelkiem i spr onym powietrzem h Nale y wykonywa regularne przegl dy urz dzenia pod k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze i Do czyszczenia nale...

Page 45: ...dniczego Skontaktowa si z serwisem producenta Po przetworzeniu masy mieszad a nie zatrzymuj si Nieprawid owa praca uk adu ch odniczego przycisku funkcyjnego Skontaktowa si z serwisem producenta Brak m...

Page 46: ...zen C chyb 0 25 Rozsah okoln teploty C 10 43 Rozm ry ka x hloubka x v ka mm 495 x 700 x 685 545 x 705 x 875 Hmotnost kg 72 86 Popis parametru Hodnota parametru N zev v robku STROJ NA V ROBU ITALSK ZMR...

Page 47: ...u s pokyny je jsou obsa eny v tomto n vodu Technick daje a specifikace obsa en v tomto n vodu jsou aktu ln V robce si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny kter souvis se zvy ov n m kvality S ohledem na tech...

Page 48: ...n ch prvk jako jsou trubky topen kotle a ledni ky Pokud je lidsk t lo uzemn no a dot k se za zen kter je vystaveno p m mu p soben de t mokr ho povrchu a pr ce ve vlhk m prost ed existuje zv en riziko...

Page 49: ...ne iteln vym te je h Uschovejte n vod na pou it za zen za elem jeho dal ho pou it v budoucnu Pokud bude za zen p ed no t et osob mus b t spole n s n m p ed n tak n vod na jeho pou it i sti obalu a ma...

Page 50: ...ln ch n hradn ch d l To zajist bezpe nost p i pou v n za zen g Pro zaji t n navr en provozn integrity za zen neodstra ujte tov rn nainstalovan kryty a nepovolujte rouby h P i p eprav a p en en za zen...

Page 51: ...ho lav a v bu n plyn dr ba za zen mus b t prov d na kvalifikovan m odborn kem POZOR I kdy bylo za zen navr eno tak aby bylo bezpe n bylo vybaveno odpov daj c mi bezpe nostn mi prost edky a tak krom po...

Page 52: ...model RCSI 17 RCSI 18 3 Odkap va 4 D vkovac madlo 5 D vkova 3 2 P prava k pr ci UM ST N ZA ZEN Teplota okol nesm b t mimo rozsah teplot 10 43 C Za zen postavte tak aby byla zaji t na dobr cirkulace v...

Page 53: ...vla ka 14 chyty 15 T sn n d vkova e 16 V ko d vkova e 17 T snic krou ek trnu prost edn 18 T sn n prost edn ho trnu model RCSI 18 a Nainstalujte m chadlo 7 dovnit chladic komory 6 b Do krytu chladic ko...

Page 54: ...vypnuto Po ukon en pr ce se za zen m vypn te syst m tla tkem f a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick s t 3 3 1 I T N PRVK ZA ZEN Poka d p ed zah jen m pr ce a tak po jej m ukon en o ist te chladic...

Page 55: ...hotovostn ho re imu Za zen vyd kr tk zvukov sign l Na LCD displeji se objev hl en a NO slo kter zn zor uje po et vydan ch porc b AC V aktu ln hodnotu nap jec ho nap t c TEMPERTURE teplota zmrzlinov sm...

Page 56: ...teplotu h POZOR U ivatel m mo nost pravy nastaven s p esnost na 1 C i Po nastaven hodnoty po kejte a za zen ulo nastaven hodnoty do pam ti a na LCD displeji se znovu objev hlavn obrazovka j Najd te n...

Page 57: ...n tuhosti l Syst m za ne op t zpracov vat sm s po vyd n dvou porc zmrzliny z chladic komory nebo po 5 minut ch bez aktivity m Vyd n porce zmrzliny se prov d stisknut m p ky za zen naklon n pot hnut sm...

Page 58: ...EN Po skon en ivotnosti nesm b t tento v robek likvidov n spole n s b n m komun ln m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m sto kter je ur eno pro sb r a recyklaci elektrick ch a elektronick ch za ze...

Page 59: ...d vkovat P li n zk hladina sm si zablokovan chladic komora Napl te n dr sm s do spr vn rovn demontujte a o ist te prvky za zen Vznikl sm s je p li m kk nebo p li tvrd Parametry nejsou nastaveny spr v...

Page 60: ...de refroidissement l 10 1 8 Plage de temp rature de refroidissement pr liminaire C aucun 0 25 Plage de temp rature ambiante C 10 43 Dimensions Largeur Profondeur Hauteur mm 495 x700 x 685 545 x705 x 8...

Page 61: ...DRE CES INSTRUCTIONS Afin d assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil il est n cessaire de veiller son bon fonctionnement et sa maintenance conform ment aux directives contenues dans c...

Page 62: ...et ou des blessures graves ou la mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et dans la description du manuel fait r f rence la MACHINE CR ME GLAC E MOLLE 2 1 S curit lectrique a La fic...

Page 63: ...ge risquent d entra ner des accidents Soyez pr voyant et raisonnable faites attention ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil b En cas de dommages ou d anomalies dans le fonctionnement...

Page 64: ...l si l interrupteur ON OFF ne fonctionne pas correctement ne se met pas en marche ou ne s arr te pas Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par un interrupteur est dangereux ne doit pas tre utilis...

Page 65: ...ker utiliser et transporter l appareil uniquement en position horizontale Il est interdit d incliner l appareil sous un angle sup rieure 45 q Il est interdit d utiliser d autres dispositifs lectriques...

Page 66: ...pareil 1 Couvercle du r servoir de refroidissement 2 Panneau de commande a Afficheur LCD b Bouton d activation du processus de traitement de charge AUTO c Bouton d activation de nettoyage de la chambr...

Page 67: ...ort e des enfants et des personnes dont les facult s psychiques sensorielles et mentales sont limit es Placer l appareil de mani re ce que la prise de courant soit accessible tout moment S assurer si...

Page 68: ...on sur le panneau avant de l appareil Pour cela faire passer les tiges de fixation dans les trous des protections de la chambre frigorifique 9 Fixer avec des fixation 14 i Installer l gouttoir de l ap...

Page 69: ...iles de la tige avec un lubrifiant d di voir INSTALLATION DU DISPOSITIF C k Remettre les composants de l appareil en place Une fois que cela a t fait il est possible de commencer utiliser l appareil 3...

Page 70: ...t de la masse d e d finir la valeur correspondante d Les valeurs sont d finies par pas de 0 1 Il est possible de r gler la duret de la masse dans la plage de 2 0 6 0 e Apr s avoir d fini la duret de l...

Page 71: ...enir enfonc es pendant environ 5 secondes c Ensuite s lectionner depuis le panneau de commande et maintenir enfonc e la touche de fonction de diminution d ou d augmentation e pendant environ 5 seconde...

Page 72: ...t e commence s couler du distributeur n ATTENTION Il est important de pr parer un r cipient ext rieur appropri ou une gaufrette sp ciale pour y mettre le m lange o ATTENTION Lors du processus de trait...

Page 73: ...m nagers normaux mais doit tre apport un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Ceci est indiqu par le symbole sur le produit le manuel ou l emballage Les mat ria...

Page 74: ...orifique Remplir le r servoir avec le niveau de charge correct D monter et nettoyer les composants de la machine Le m lange produit est trop mou ou trop dur Param tres non valides d faut de fonctionne...

Page 75: ...di temperatura del pre raffreddamento C nessuno 0 25 Intervallo di temperatura ambientale C 10 43 Dimensioni Larghezza Profondit Altezza mm 495 x700 x 685 545 x705 x 875 Peso kg 72 86 Descrizione del...

Page 76: ...o occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utilizzo...

Page 77: ...la spina in alcun modo Le spine originali e le prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare di toccare oggetti messi a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Il ri...

Page 78: ...sotto tensione occorre utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica CO2 f Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non autorizzate g Occorre controllare regolarmente...

Page 79: ...i funzionamento verificare che non vi siano danneggiamenti di natura generica o relativi a parti mobili rotture di parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamen...

Page 80: ...Dopo la consegna del dispositivo prima di collegarlo alla rete di alimentazione attendere 24 h per permettere al refrigerante applicato all interno del dispositivo di stabilizzarsi t La spina del cavo...

Page 81: ...o del composto regolazione dell intervallo di raffreddamento modello RCSI 17 RCSI 18 3 Sgocciolatoio 4 Maniglia dosatrice 5 Erogatore 3 2 Preparazione al lavoro POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO La tempe...

Page 82: ...te 6 Compartimento di raffreddamento 7 Agitatore 8 Guarnizione della copertura del compartimento di raffreddamento 9 Copertura del compartimento di raffreddamento 10 Perno della valvola 11 Anelli di t...

Page 83: ...del montaggio effettuato e collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente Leggere i parametri le funzioni del dispositivo Dopo l accensione del dispositivo impostare i parametri...

Page 84: ...tezza del composto per essere servito icona lampeggiante processo di produzione del gelato in corso icona accesa in maniera fissa processo di produzione del gelato completato composto pronto l CHURN l...

Page 85: ...lazione delle temperature soglia del circuito di raffreddamento Prima di tutto si esegue la configurazione dell intervallo delle temperature soglia quella bassa e successivamente quella alta b ATTENZI...

Page 86: ...ra il minimo e il massimo severamente vietato lavorare con il dispositivo se il livello del contenuto non raggiunge il minimo indicato sopra il foro di scarico oppure supera la capacit massima segnata...

Page 87: ...lavorazione del composto p ATTENZIONE Nel caso in cui si intendesse di lasciare il dispositivo per qualche ora senza produrre gelati ma il contenuto rimane al suo interno si raccomanda di passare all...

Page 88: ...contributo alla protezione del nostro ambiente La vostra amministrazione locale vi fornir informazioni su un centro di smaltimento competente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Azione...

Page 89: ...o o duro Impostazioni dei parametri errate danneggiamento del motore dell agitatore Verificare le impostazioni contattare l assistenza tecnica del produttore Il composto miscelato fuoriesce Montaggio...

Page 90: ...10 1 8 Rango de temperatura de preenfriamiento C no hay 0 25 Rango de temperatura ambiente C 10 43 Medidas Ancho Profundidad Altura mm 495 x700 x 685 545 x705 x 875 Peso kg 72 86 Descripci n del par m...

Page 91: ...arato se debe prestar atenci n a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos t cnicos y las especificaciones de este manual est n actualizados...

Page 92: ...vija de ninguna forma Las clavijas originales y los enchufes a juego reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evitar tocar los componentes conectados a tierra como tuber as radiadores estufas y never...

Page 93: ...nes por s solo e En caso de fuego o incendio solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve CO2 para extinguir el aparato bajo tensi n f No se permite la presencia de ni os o personas no autoriz...

Page 94: ...ada uso si hay da os generales o relacionados con las piezas m viles grietas en las piezas y componentes o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento seguro del aparato En caso de da...

Page 95: ...gas refrigerante utilizado en el interior del aparato se estabilice antes de conectarlo a la red el ctrica t Conectar el cable de alimentaci n del aparato directamente a la red el ctrica Est prohibid...

Page 96: ...miento RCSI 17 RCSI 18 3 Escurridor 4 Mango de dosificaci n 5 Dosificador 3 2 Preparaci n para el trabajo UBICACI N DEL APARATO La temperatura ambiente no debe superar 10 43 C Colocar el aparato de ma...

Page 97: ...ica 7 Agitador 8 Junta de puerta de la c mara frigor fica 9 Puerta de la c mara frigor fica 10 Pasador de la v lvula 11 Anillos de sellado del pasador de la v lvula 12 Palanca 13 Clavija 14 Fijaciones...

Page 98: ...ci n de la instalaci n realizada y conectar la clavija del cable de alimentaci n del aparato a una toma de corriente Consultar los par metros las funciones del aparato Tras la puesta en marcha el apar...

Page 99: ...l proceso de producci n de helado est en curso icono constantemente encendido el proceso de producci n de helado ha terminado la mezcla est lista l CHURN icono que indica el funcionamiento del agitado...

Page 100: ...alto b ATENCI N Si el aparto alcanza la temperatura de umbral bajo durante el funcionamiento el circuito de refrigerante se apagar c ATENCI N Si el aparato alcanza la temperatura de umbral alto duran...

Page 101: ...o de lesiones e Una vez que el dep sito frigor fico se haya llenado hasta el nivel correcto de mezcla poner la tapa del dep sito para proteger la entrada f Poner en marcha el accionamiento de la m qui...

Page 102: ...pillo de alambre o una esp tula de metal para la limpieza ya que pueden da ar la superficie del aparato e Est prohibido rociar el aparato con un chorro de agua o sumergirlo en agua f Asegurarse de que...

Page 103: ...rato No hay trabajo del circuito de refrigeraci n Tensi n de alimentaci n incorrecta Comprobar la tensi n de alimentaci n del aparato El aparato no enfr a Fallo en el circuito de refrigerante Ponerse...

Page 104: ...hay mensajes iconos en la pantalla LCD El aparato no est conectado a la red el ctrica panel de control da ado Comprobar la correcta conexi n del aparato contactar con el servicio t cnico del fabrican...

Page 105: ...C nincs 0 25 K rnyezeti h m rs klet C 10 43 M retek sz less g m lys g magass g mm 495 x700 x 685 545 x705 x 875 S ly kg 72 86 Param ter le r sa Param ter rt ke A term k megnevez se L GYFAGYLALT G P M...

Page 106: ...s t sban foglalt tmutat sok szerint A jelen kezel si utas t sban megadott m szaki adatok s specifik ci k naprak szek A gy rt fenntartja mag nak a min s g jav t s val kapcsolatos v ltoztat sok jog t Fi...

Page 107: ...ck zata ha a teste f ldelt s gy rinti meg az es nedves munkafel let vagy nedves k rnyezet k zvetlen hat s nak kitett berendez st Megn a meghib sod s s az ram t s vesz lye ha v z jut be a berendez s be...

Page 108: ...egy tt adja t a haszn lati utas t st is i A csomagol s elemeit s az apr bb szerel si alkatr szeket gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen t rolja Ne feledje v dje a gyermekeket s egy b szem lyeket a b...

Page 109: ...i integrit s nak biztos t sa rdek ben ne t vol tsa el a gy rilag felszerelt burkolatokat vagy ne csavarja ki a csavarokat h A berendez snek a t rol s hely r l a felhaszn l s hely re t rt n tsz ll t sa...

Page 110: ...s hoz u MEGJEGYZ S Az R290 h t k zeg gy l kony s robban svesz lyes g z A k sz l k karbantart s t szakk pzett szem lynek kell elv geznie FIGYELEM A berendez seket biztons gosnak tervezt k megfelel biz...

Page 111: ...t s s nek h t tartom ny be ll t si gomb RCSI 17 RCSI 18 modell 3 Csepegtet 4 Adagol foganty 5 Adagol 3 2 Felk sz l s a munk ra A K SZ L K ELHELYEZ SE A k rnyezeti h m rs kletnek 10 s 43 C k z tt kell...

Page 112: ...7 Kever 8 A h t kamrafed l t m t se 9 H t kamra v d burkolat 10 Szelepsz r 11 Szelepsz r t m t gy r k 12 Kar 13 Biztos t pecek 14 R gz t sek 15 Adagol t m t se 16 Adagol fedele 17 Sz r t m t gy r k z...

Page 113: ...szerint A rendszer m k d s nek beind t sa a rendszer h l zati kapcsol j nak f ON on OFF off bekapcsol s val kezd dik Haszn lat ut n kapcsolja ki a rendszert f s h zza ki a k sz l k dugasz t az ramforr...

Page 114: ...j gt meg szintje t l alacsony 3 3 3 K SZENL TI STANDBY ZEMM D Amikor a k sz l ket a h l zatra csatlakoztatj k s a rendszert a h l zati kapcsol val f bekapcsolj k ON on OFF off k szenl ti zemm dban va...

Page 115: ...rtom ny be ll t s ra szolg l gombot g s tartsa lenyomva k r lbel l 5 m sodpercig e A k sz l k rendszere tv lt a h m rs klet tartom ny als k sz b rt k nek be ll t s ra A be ll t s 0 10 C tartom nyban t...

Page 116: ...rendszer t A vez rl panelen v lassza ki a gombot b a t ltetfeldolgoz s elind t s hoz AUTO i MEGJEGYZ S A t ltetfeldolgoz s gomb b el sz r elind tja a k sz l k meghajt s t s kb 30 m sodperc m lva elind...

Page 117: ...szt t shoz mivel ezek k ros thatj k a k sz l k anyag nak fel let t k Ne tiszt tsa a k sz l ket savas anyagokkal gy gy szati term kekkel h g t kkal zemanyaggal olajjal vagy m s vegyszerekkel mert ez k...

Page 118: ...apcsolatba a gy rt szerviz vel Nincs lehet s g a massza adagol s ra T l alacsony a t ltet szintje reteszelve van a h t kamra T ltse fel a tart lyt a megfelel szintig t ltettel szerelje sz t s tiszt ts...

Page 119: ...k lemiddelstank mm 10 1 8 Temperaturomr de for fork ling C nej 0 25 Omgivende temperaturomr de C 10 43 M l bredde x dybde x h jde mm 495 x700 x 685 495 x700 x 685 V gt kg 72 86 Parameters v rdi Parame...

Page 120: ...ktet er det n dvendigt at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret i denne brugsanvisning Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning...

Page 121: ...koen for elektrisk st d b Undg ber ring af jordede overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Risikoen for at f et elektrisk st d for ges hvis kroppen er jordforbundet og kommer i kontakt m...

Page 122: ...ikkerhedsm rkaterne skal udskiftes hvis de ikke er l selige h Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug Hvis produktet videregives til tredjemand skal brugsvejledningen medf lge i Visse element...

Page 123: ...og reparation af produkter b r udf res af kvalificerede personer der kun anvender originale reservedele Dette vil sikre sikker brug af produktet g For at sikre produktets konstruerede driftsintegrite...

Page 124: ...bruge forl ngerledninger til at slutte enheden til str mnettet u BEM RK R290 k lemiddel er brandfarligt og eksplosivt Maskinen skal vedligeholdes af en specialuddannet person BEM RK Der er stadig en l...

Page 125: ...18 3 Drypbakke 4 Doseringsholder 5 Dispenser 3 2 Forberedelse til brug PLACERING AF MASKINEN Den omgivende temperatur b r ikke overstige 10 43 C Produktet skal placeres et sted med en god luftcirkulat...

Page 126: ...Fastg relseselementer 15 dispensert tning 16 dispenserl g 17 t tningsring til 17 dorn medium 18 t tning til midterste dorn RCSI 18 a Monter mixeren 7 inde i k lerummet 6 b Monter t tningen til d ksle...

Page 127: ...ket ud af str mforsyningen 3 3 1 RENG RING AF APPARATETS KOMPONENTER Reng r altid k lemiddeltanken k lerummet og dets komponenter f r og efter drift S dan g r du a Fyld k lerummet 1 op med vand b Brug...

Page 128: ...tallet af udstedte portioner b AC V sp nding p str mforsyning c TEMPERATURE isens massetemperatur model RCSI 17 RCSI 18 d LEVEL ikon der angiver at ismassen i tanken er for lav 3 3 4 INDSTILLINGER FOR...

Page 129: ...e i systemhukommelsen og vender tilbage til LCD hovedsk rmbilledet j For at g re dette skal du v lge og holde kontrolknappen g for fork ling af blanding k leomr de nede igen i ca 5 sekunder fra kontro...

Page 130: ...erummet eller efter 5 minutters inaktivitet m Den del af blandingen der tages ud tages ud ved at slippe h ndtaget p maskinen vippe den fremad Mixeren stopper og den behandlede blanding kommer ud af di...

Page 131: ...enter for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Det indikeres af symbolet placeret p produktet betjeningsvejledningen eller emballagen Materialer brugt til produktion af udstyret eg...

Page 132: ...udf r afmontering og reng ring af apparatets komponenter F rdigbehandlet blanding er for bl d eller h rd Ingen korrekte parameterindstillinger fejl i mixerdrev Kontroller indstillingerne konta kt pro...

Page 133: ......

Page 134: ...ost Rok v roby FR Fabricant Nom du produit Mod le Tension Fr quence Puissance Plage de temp rature ambiante Capacit R frig rant Poids Ann e de fabrication IT Produttore Nome del prodotto Modello Tensi...

Page 135: ...ich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2...

Search results

Summary of Contents for RCSI-16

Reviews:

Related manuals for RCSI-16

Brands by name

Popular brands

Royal Catering RCSI-16, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCSI-16

Reviews:

Related manuals for RCSI-16

Brands by name

Popular brands