Rowenta COMPACT POWER Instructions Manual Download

Page: 86 / 118

ɩʞʖʘʟʨʟʣʥʨʩʥʩʣʥʛʜʢʖʨʩʖʘʖʛʪʣʖʞʖʨʦʜʭʟʖʢʤʥʥʗʥʧʪʛʘʖʤʜʤʖʤʶʡʥʟʣʥʛʜʢʟʟʢʟʞʖʦʧʟʨʩʖʘʡʟʡʥʟʩʥʨʜʦʧʜʛʢʖʙʖʩ

ʛʥʦʱʢʤʟʩʜʢʤʥʟʞʘʱʤʡʥʣʦʢʜʡʩʖ

tɸʖʞʥʦʖʡʥʘʖʤʜ

ɸʖʞʥʦʖʡʥʘʖʠʩʜʪʧʜʛʖʟʥʩʢʜʦʜʩʜʘʨʟʮʡʟʜʩʟʡʜʩʟʥʩʤʜʙʥ

ɷʖʞʜʩʜ ʙʖʧʖʤʭʟʥʤʤʟʶ ʩʖʢʥʤ ʟ ʦʧʜʛʟ ʛʖ ʦʪʨʤʜʩʜ ʪʧʜʛʖ

ʞʖʦʱʧʘʟʦʱʩʦʧʥʮʜʩʜʩʜʘʤʟʣʖʩʜʢʤʥʧʱʡʥʘʥʛʨʩʘʥʩʥʞʖ

ʪʦʥʩʧʜʗʖ

tɷʧʜʦʥʧʱʡʟʟʦʧʜʛʦʖʞʤʟ

ʣʜʧʡʟ

ɷʧʜʛʟʘʨʶʡʖʪʦʥʩʧʜʗʖʡʖʗʜʢʱʩʩʧʶʗʘʖʛʖʗʱʛʜʟʞʭʶʢʥ

ʧʖʞʘʟʩ

ɵʜ ʙʥ ʞʖʨʩʱʦʘʖʠʩʜ ʟ ʤʜ ʙʥ ʦʧʥʡʖʧʘʖʠʩʜ ʘʱʧʬʪ ʥʨʩʧʟ

ʧʱʗʥʘʜ ɧʡʥ ʟʞʦʥʢʞʘʖʩʜ ʜʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟ ʪʛʱʢʝʟʩʜʢ ʨʜ

ʪʘʜʧʜʩʜ ʮʜ ʜ ʘ ʥʩʢʟʮʤʥ ʨʱʨʩʥʶʤʟʜ ʟ ʮʜ ʞʖʬʧʖʤʘʖʰʥʩʥ

ʤʖʦʧʜʝʜʤʟʜʥʩʙʥʘʖʧʶʤʖʣʥʰʤʥʨʩʩʖʤʖʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ

ɵʟʡʥʙʖʤʜʛʱʧʦʖʠʩʜʞʖʬʧʖʤʘʖʰʟʶʡʖʗʜʢʞʖʛʖʟʞʡʢʵʮʟʩʜ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖʥʩʣʧʜʝʖʩʖ

ɵʟʡʥʙʖʤʜʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖʗʜʞʩʥʧʗʟʮʡʖʟ

ʗʜʞʫʟʢʩʧʟʧʖʰʖʨʟʨʩʜʣʖ ʡʖʨʜʩʖ

ɯʖʩʖʞʟʭʜʢʪʧʜʛʱʩʜʨʤʖʗʛʜʤʨʱʨʨʟʨʩʜʣʖʞʖʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩ

ʞʖʤʖʢʟʮʟʜʤʖʡʖʨʜʩʖʨʫʟʢʩʱʧ)&1"

ɵʜ ʦʧʟʛʘʟʝʘʖʠʩʜ ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ ʡʖʩʥ ʶ ʛʱʧʦʖʩʜ ʞʖ

ʡʖʗʜʢʖʖʶʬʘʖʰʖʠʩʜʞʖʛʧʱʝʡʖʩʖ

ɵʜʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜʡʖʗʜʢʖʞʖʛʖʦʥʘʛʟʙʖʩʜʪʧʜʛʖ

ɹʢʜʛ

ʘʨʶʡʖ

ʪʦʥʩʧʜʗʖ

ʨʦʧʜʩʜ

ʟʞʡʢʵʮʜʩʜ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖʥʩʞʖʬʧʖʤʘʖʤʜʩʥɷʧʜʛʟʟʞʘʱʧʯʘʖʤʜ

ʤʖ ʦʥʛʛʧʱʝʡʖ ʟ ʦʧʜʛʟ ʦʥʮʟʨʩʘʖʤʜ ʟʞʡʢʵʮʜʩʜ ʪʧʜʛʖ

ɰʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ ʨʖʣʥ ʥʧʟʙʟʤʖʢʤʟ ʩʥʧʗʟʮʡʟ ʟ ʫʟʢʩʧʟ ʤʖ

3PXFOUBʟʢʟ8POEFSCBHɰʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜʨʖʣʥʥʧʟʙʟʤʖʢʤʟ

ʦʧʟʨʩʖʘʡʟʤʖ3PXFOUB

ɷʧʥʘʜʧʜʩʜ ʛʖʢʟ ʘʨʟʮʡʟ ʫʟʢʩʧʟ ʨʖ ʛʜʠʨʩʘʟʩʜʢʤʥ

ʦʥʨʩʖʘʜʤʟ

ɧʡʥ ʨʧʜʰʖʩʜ ʩʧʪʛʤʥʨʩʟ ʦʧʟ ʤʖʗʖʘʶʤʜʩʥ ʤʖ ʦʧʟʨʩʖʘʡʟ

ʟ ʫʟʢʩʧʟ ʞʖ ʩʖʞʟ ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖ ʨʘʱʧʝʜʩʜ ʨʜ ʨ ʥʩʛʜʢ

vɲʢʟʜʤʩʟi ʤʖ 3PXFOUB ʘʝ ʖʛʧʜʨʟʩʜ ʟ ʩʜʢʜʫʥʤʤʟʩʜ

ʤʥʣʜʧʖʤʖʦʥʨʢʜʛʤʖʩʖʨʩʧʖʤʟʭʖ

ɻʧʜʛʱʩ ʤʜ ʜ ʦʧʜʛʘʟʛʜʤ ʛʖ ʗʱʛʜ ʟʞʦʥʢʞʘʖʤ ʥʩ ʢʟʭʖ

ʘʡʢʵʮʟʩʜʢʤʥ ʥʩ ʛʜʭʖ ʮʟʟʩʥ ʫʟʞʟʮʜʨʡʟ ʨʜʩʟʘʤʟ

ʟʢʟ ʪʣʨʩʘʜʤʟ ʨʦʥʨʥʗʤʥʨʩʟ ʨʖ ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʟ ʟʢʟ ʥʩ

ʢʟʭʖ ʗʜʞ ʥʦʟʩ ʟ ʞʤʖʤʟʶ ʥʨʘʜʤ ʖʡʥ ʥʩʙʥʘʥʧʤʥ ʞʖ

ʩʶʬʤʖʩʖʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʢʟʭʜʙʟʤʖʗʢʵʛʖʘʖʟʢʟʟʣʜʛʖʢʥ

ʦʧʜʛʘʖʧʟʩʜʢʤʟʪʡʖʞʖʤʟʶʥʩʤʥʨʤʥʦʥʢʞʘʖʤʜʩʥʤʖʪʧʜʛʖ

ɵʖʙʢʜʝʛʖʠʩʜ ʛʜʭʖʩʖ ʞʖ ʛʖ ʨʜ ʪʘʜʧʟʩʜ ʮʜ ʤʜ ʟʙʧʖʶʩ ʨ

ʪʧʜʛʖ

tɹʙʢʥʗʶʘʖʤʜʤʖʮʖʨʩʟʩʜʤʖʪʧʜʛʖ

ɷʥʨʩʖʘʜʩʜʙʱʘʡʖʘʖʩʖʩʧʱʗʖʘʥʩʘʥʧʖʞʖʞʖʨʣʪʡʘʖʤʜ

(fig.1)

ʟ ʞʖʘʱʧʩʜʩʜ ʛʥʡʖʩʥ ʮʪʜʩʜ ʰʧʖʡʘʖʤʜ ʥʩ ʞʖʡʢʵʮʘʖʤʜʩʥ

ɯʖ ʛʖ ʶ ʟʞʘʖʛʟʩʜ ʞʖʘʱʧʩʜʩʜ ʘ ʥʗʧʖʩʤʖʩʖ ʦʥʨʥʡʖ ʟ

ʟʞʛʱʧʦʖʠʩʜɼʟʡʨʟʧʖʠʩʜʰʟʦʡʖʩʖʤʖʤʥʨʖʮʖʞʖʦʧʟʨʩʖʘʡʟ

ʘʱʧʬʪʣʖʧʡʪʮʖʟʤʖʧʜʛʜʩʜʦʧʟʨʩʖʘʡʟʩʜɵʥʨʖʮʱʩʥʨʩʖʘʖ

ʦʧʟʡʧʜʦʜʤʖʦʧʟʨʩʖʘʡʟʩʜʣʥʙʖʩʛʖʨʜʣʖʬʖʩ

(fig. 2)

ɹʙʢʥʗʜʩʜʩʜʢʜʨʡʥʦʟʮʤʖʩʖʩʧʱʗʖɸʜʙʪʢʟʧʖʠʩʜʝʜʢʖʤʖʩʖ

ʛʱʢʝʟʤʖ

(fig. 4)

ɧʡʥʘʖʯʟʶʩʪʧʜʛʧʖʞʦʥʢʖʙʖʨʩʧʱʗʖ$PNQBDU4ZTUFNʨʱʨ

ʨʙʱʘʖʜʣʟʮʖʨʩʟ

(fig. 3)

ɯʖ ʛʖ ʙʟ ʟʞʦʥʢʞʘʖʩʜ ʧʖʞʘʟʘʖʠʩʜ ʛʘʜʩʜ ʩʧʱʗʟ ʛʥʡʖʩʥ

ʮʪʜʩʜʰʧʖʡʘʖʤʜɸʜʙʪʢʟʧʖʠʩʜʤʖʝʜʢʖʤʖʩʖʛʱʢʝʟʤʖ

ɷʥʨʩʖʘʜʩʜ ʦʥʛʬʥʛʶʰʖʩʖ ʦʧʟʨʩʖʘʡʖ ʤʖ ʡʧʖʶ ʤʖ ʩʧʱʗʖʩʖ

(fig.5)

t ɯʖ ʡʟʢʟʣʟ ʟ ʣʥʡʜʩʟ ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ ʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖ ʨ

ʦʧʟʗʧʖʤʖʮʜʩʡʖ

t ɯʖ ʦʖʧʡʜʩ ʟ ʙʢʖʛʡʟ ʦʥʛʥʘʜ ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ

ʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖ ʨ ʟʞʘʖʛʜʤʖ ʮʜʩʡʖ ʟʢʟ ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ

ʤʖʦʧʖʘʥʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖʞʖʦʖʧʡʜʩʟ

t ɯʖ ʱʙʢʟ ʟ ʩʧʪʛʤʥ ʛʥʨʩʱʦʤʟ ʣʜʨʩʖ ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ

ʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖʨʩʜʨʜʤʥʩʘʥʧ

tɯʖʣʜʗʜʢʟʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜʮʜʩʡʖʩʖʟʢʟʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖ

ʞʖʣʜʗʜʢʟ

tɩʡʢʵʮʘʖʤʜʤʖʡʖʗʜʢʖʘ

ʞʖʬʧʖʤʘʖʤʜʩʥʟʦʪʨʡʖʤʜ

ʤʖʪʧʜʛʖ

ɸʖʞʘʟʠʩʜʟʞʭʶʢʥʡʖʗʜʢʖʘʡʢʵʮʜʩʜʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ

ʘ ʞʖʬʧʖʤʘʖʤʜʩʥ ʟ ʤʖʩʟʨʤʜʩʜ ʗʪʩʥʤʖ ʞʖ ʘʡʢʵʮʘʖʤʜ

ʟʞʡʢʵʮʘʖʤʜ

(fig.6)

ɸʜʙʪʢʟʧʖʠʩʜ

ʣʥʰʤʥʨʩʩʖ

ʧʜʙʪʢʖʩʥʧʖ

ʤʖ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ ʖʡʥ ʘʖʯʟʶʩ ʣʥʛʜʢ ʜ ʨʤʖʗʛʜʤ ʨ

ʤʖʡʧʖʠʤʟʡ )JHI $POUSPM ʣʥʝʜʩʜ ʛʖ ʦʧʥʣʜʤʶʩʜ

ʞʖʨʣʪʡʘʖʰʖʩʖʣʥʰʤʥʨʩʟʨʨʩʜʦʜʤʤʟʶʦʢʱʞʙʖʮ

tɹʩʜʦʜʤʞʖʩʖʦʟʭʜʧʟʶʟʣʜʗʜʢʟ

(fig.7)

tɹʩʜʦʜʤʞʖʦʖʧʡʜʩʟʙʢʖʛʡʟʦʥʛʥʘʜ

(fig.7)

tɹʩʜʦʜʤʞʖʡʟʢʟʣʟʟʣʥʡʜʩʟ

(fig.7)

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

ɩɧɮɵɶ ɧʡʥ ʩʧʪʛʤʥ ʦʢʱʞʙʖʩʜ ʦʧʟʨʩʖʘʡʖʩʖ ʤʖ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖʦʥʡʟʢʟʣʖʣʥʡʜʩʖʤʖʣʖʢʜʩʜ

ʞʖʨʣʪʡʘʖʰʖʩʖ ʣʥʰʤʥʨʩ ʨ ʜʢʜʡʩʧʥʤʤʟʶ

ʧʜʙʪʢʖʩʥʧʤʖʪʧʜʛʖ

ɩɧɮɵɶ

ɵʟʡʥʙʖ

ʤʜ

ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ ʗʜʞ ʩʥʧʗʟʮʡʖ ʟ ʗʜʞ

ʫʟʢʩʧʟʧʖʰʖʨʟʨʩʜʣʖ ʡʖʨʜʩʖ

ɩɵɰɴɧɵɰɭɩʟʤʖʙʟʨʦʟʧʖʠʩʜʟʟʞʡʢʵʮʘʖʠʩʜ

ʦʧʖʬʥʨʣʪʡʖʮʡʖʩʖ ʥʩ ʞʖʬʧʖʤʘʖʤʜʩʥ ʦʧʜʛʟ

ʨʣʶʤʖʤʖʦʧʟʨʩʖʘʡʖ

УПОТРЕБА

Summary of Contents for COMPACT POWER

Page 1: ...TM www rowenta com 742271 24 09...

Page 2: ...2 11 12 6 13 17a 17b 18 19 10 10a 10b 9 15 20 21 22 23 25 26 16 24 27 28 29 30 14 3 4 8 1 2 5 7...

Page 3: ...3 CLICK PUSH 2 1 CLICK 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10a fig 10b fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 20 fig 21 fig 22 fig 19...

Page 4: ...en retirant la prise de courant sans tirer le cordon imm diatement apr s l utilisation avant chaque changement d accessoires avant chaque nettoyage entretien ou changement de filtre N utilisez pas l...

Page 5: ...f si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de survei...

Page 6: ...ou dans les Centres Service Agr s Ouvrez le couvercle de votre aspirateur fig 14 Retirez le sac wonderbag fig 15 ensuite retirez la cassette filtre HEPA fig 20 et jetez la cassette dans une poubelle...

Page 7: ...eestpartiellement bouch d bouchez l accessoire ou le flexible Lesacestpleinousatur pardespoussi res fines remplacez le sac Le filtre est plein changez la cassette filtre HEPA et replacez la dans son l...

Page 8: ...se ameublement Suceur ameublement Suceur fente Suceur parquet Mini turbobrosse Turbobrosse Pour nettoyer les meubles Pour nettoyer les meubles Pour acc der aux recoins et aux endroits difficiles d acc...

Page 9: ...de stofzuiger overeenkomt met die van uw lichtnet Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken direct na gebruik v r het verwisselen van accessoires v r elke schoonmaak of onder...

Page 10: ...twoordelijk is voor hun eiligheid of als ze onder toezicht staan of als ze voorafgaande instructies kregen betreffende het gebruik van het toestel Het is nodig om de kinderen in het oog te houden om e...

Page 11: ...r of de Erkende Servicediensten Open het deksel van uw stofzuiger fig 14 Trek er de wonderbag uit fig 15 Vervolgens trekt u er de filtercassette HEPA fig 20 uit en werpt u deze laatste in een vuilnisb...

Page 12: ...ie HERSTELLING LETOP Zodra u merkt dat uw stofzuiger minder goed begint te werken en voordat u hem op voorgaande punten nakijkt zet hem uit door de aan uit knop in te drukken GARANTIE Dit apparaat is...

Page 13: ...het uiteinde van de staaf of de buis Zet het meubelmondstuk met gleuf vast aan het uiteinde van de staaf of de buis Steek de platte zuigmond in het uiteinde van de steel of buis Zet het parketmondstu...

Page 14: ...cker ziehen unmittelbar nach der Benutzung vor jedem Zubeh r und Filterwechsel vor jeder Reinigung und Pflege Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel besch digt ist DieKabelaufrollungu...

Page 15: ...Sie gegebenenfalls alle Etiketten bewahren Sie den Garantieschein gut auf und lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger ts die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Vor jedem Gebrauch Zuleitung voll...

Page 16: ...r ZR0048 01 Die HEPA Filterkassette Art Nr ZR0048 01 ist in Ihrem Fachgesch ft und beiden zugelassenen Kundendienstzentren erh ltlich ffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers fig 14 Nehmen Sie zuerst d...

Page 17: ...terzogen werden mu ist der Staubsauger auszuschalten GARANTIE Dieses Ger t ist nur f r Haushaltszwecke und f r Privathaushalte bestimmt Die Benutzung sollte nur in trockenen R umen erfolgen Bei unsach...

Page 18: ...olsterb rste Polsterd se Fugend se Parkettd se Parkettd se Turbob rste Zur Reinigung von M beln Zur Reinigung von M beln Zugang zu Ecken und schwer erreichbaren Orten F r empfindliche B den Zur gr ndl...

Page 19: ...aparato utilizada voltaje corresponde a la de su instalaci n el ctrica Desenchufe el aparato justo despu s de su utilizaci n antes de cada cambio de accesorios antes de cada limpieza mantenimiento o...

Page 20: ...aci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para asegurarse que no juegan con aparato ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Montaje de los elementos del aparato Encaje con fuerza el tubo flexible en la a...

Page 21: ...onexi n y desench felo de la red fig 8 Guarde el cable presionando sobre el pedal recogecables fig 9 En posici n horizontal sit e la boquilla en la posici n parking fig 10a En posici n vertical coloqu...

Page 22: ...REPARACI N IMPORTANTE Cuando su aspirador no funcione bien y antes de cualquier verificaci n ap guelo pulsando el interruptor encendido apagado GARANT A En caso de uso inadecuado o inconforme con el m...

Page 23: ...erbag Cepillo para muebles Boquilla para tapicer as Boquilla para ranuras Boquilla parquet Mini turbocepillo Turbocepillo Para limpiar los muebles Para limpiar los muebles Para acceder a las esquinas...

Page 24: ...eaner is the same as your supply voltage 230 240v alternating current Unplug the appliance by removing the plug from the power outlet immediately after use before changing accessories before maintenan...

Page 25: ...eived instructions as to how to use the appliance Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance BEFORE USING FORTHE FIRSTTIME of the appliance Push the hose into the v...

Page 26: ...your vaccuum cleaner fig 14 Remove the wonderbag fig 15 and then remove the HEPA filter cartridge fig 20 and dispose of the cartridge in a dustbin Fit the new Hepa filter cassette Ref ZR0048 01 in its...

Page 27: ...r contact the Rowenta Customer Service see contact details on last page TROUBLESHOOTING IMPORTANT As soon as your vacuum cleaner starts to malfunction and before performing any checks stop the applian...

Page 28: ...ube Fit the furniture crevice tool onto the end of the power nozzle or the tube Fit the crevice tool into the end of the power nozzle or the tube Fit the hardfloor tool to the end of the tube Fit the...

Page 29: ...wenta 2 3 HEPA ZR0048 01 a RS RT3077 b HEPA a b HEPA Wonderbag a b High Control 3 Compact System Delta silence Turbo Turbo 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 30: ...30 1 2 HEPA Rowenta Wonderbag Rowenta Rowenta 1 g 1 g 2 g 4 Compact System g 3 2 g 5 2 ON OFF g 6 High Control g 7 3 g 7 g 7 g 7 GR...

Page 31: ...A 2 1 HEPA ZR0048 01 HEPA ZR0048 01 g 14 wonderbag g 15 HEPA g 20 HEPA ZR 0048 01 g 22 wonderbag HEPA 2 2 RS RT3077 3 ON OFF g 8 g 9 g 10a g 10b g 13 Compact System g 11 Push HEPA High E ciency Partic...

Page 32: ...32 HEPA 31 2 3 Rowenta Rowenta Rowenta Start Stop Rowenta GR RS RT3077 g 14 Wonderbag g 15 g 20 10a RS RT3077 10b 10b 10a g 21 RS RT3077 10b 12 10a 10 g 22 Wonderbag g 19 3 H pa H pa...

Page 33: ...33 GR...

Page 34: ...ubito dopo l utilizzo prima di ogni sostituzione di accessori prima di ogni operazione di pulizia manutenzione o sostituzione di filtro Non utilizzare l apparecchio se il cavo d alimentazione danneggi...

Page 35: ...a responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio P...

Page 36: ...resso i Centri di assistenza autorizzati Aprire il coperchio dell aspirapolvere fig 14 Togliere il sacchetto wonderbag fig 15 poi togliere la cassetta filtro HEPA fig 20 e buttare via la cassetta nell...

Page 37: ...avvolgicavo Se il problema persiste affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Rowenta pi vicino Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Row...

Page 38: ...a bocchetta mobilio all estremit del beccuccio o del tubo Inserite la bocchetta fessura all estremit del beccuccio o del tubo Agganciate la spazzola parquet sull estremit del tubo Agganciate la mini t...

Page 39: ...impeza opera o de manuten o ou substitui o de filtro N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado O conjunto enrolador e cabo de alimenta o do aspirador tem de ser obrigatoriament...

Page 40: ...s utiliza o do aparelho Mostra se adequado vigiar as crian as para garantir que estas n o brincam com o aparelho ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Montaje de los elementos del aparato Insira com for a o tub...

Page 41: ...22 Volte a colocar o saco wonderbag Aseg rese de que el cajet n del filtro HEPA est bien colocado antes de volver a cerrar la tapa 2 2 Mude o Microfiltro Ref RS RT3077 O Microfiltro Ref RS RT3077 est...

Page 42: ...Se algum destes problemas persistir dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Rowenta Consulte a lista dos Servi os de Assist ncia T cnica Autorizados Rowenta ou contacte o Clube Consumidor Rowent...

Page 43: ...os delicados Para limpar em profundidade os tecidos do mobili rio sof s colch es Para retirar os fios e os p los de animais incrustados nos tapetes e carpetes Saco universal Encaixe a escova para m ve...

Page 44: ...OJ JO WPMUBK O O FCFLF WPMUBK JMF ayn oldu undan emin olun 230 240v B EBLJ EVSVNMBSEB DJIB OM M QSJ EFO FLJOJ her kullan m n sonunda IFS BLTFTVBS EF J JNJOEFO ODF IFS UFNJ MFNF CBL N WF MUSF EF J JNJO...

Page 45: ...PMNBL J JO ocuklar g zetim alt nda tutmak uygun olacakt r LK KULLANIM NCES t JIB O QBS BMBS O O NPOUBK Hortumu s p rgenin deli ine kuvvetle sokunuz fig 1 WF P FLJMEF LJMJUMFOFOF LBEBS E OE S O FSJ ka...

Page 46: ...0048 01 f ltre kutusu bay n zde veya Yetk l Serv s Merkezlerinde mevcuttur S p rge makinenizin kapa n a n t fig 14 Wonderbag torbas n fig 15 kart n Sonra HEPA filtre kutusunu fig 20 kart p bir p kutus...

Page 47: ...son sayfadaki adres bilgilerine bak n TAM R 4VQVSHFOJ JZJ BM NBNBZB CB MBSTB PO DF VOMBS ZBQ O B NB LBQBNB E NFTJOF basarak GARANTi Bu cihaz yaln zca ev kullan m n t UBTBSMBON U S 1SPGFTZPOFM WF IBUBM...

Page 48: ...a Mobilya f r as FNF CPSVTV 0MVL CB M L S p rge ucu Mini turbof r a Turbof r a Mobilyalar temizlemek i in Mobilyalar temizlemek i in FMFSF WF HJSNFTJ zor olan alanlara VMB NBL J JO S MHBO FNJOMFS J JO...

Page 49: ...49 TR...

Page 50: ...50 AR...

Page 51: ...51 ZR0048 01 ZR0048 01 fig 14 fig 15 fig 20 fig 21 19 fig 22 AR...

Page 52: ...52 ZR004801 ZR004801 ZR004801 RS RT3077 RS RT3077 AR...

Page 53: ...53 2 AR...

Page 54: ...54 54 ZR004801 RS RT3077 AR...

Page 55: ...55 j x RF t t t 3PXFOUB 1 SU 3 a 34 35 b 1 B C r B 8POEFSCBH a b JHI POUSPM PNQBDU System Delta silence m 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 56: ...56 j x RF t t 1 3PXFOUB Wonderbag Rowenta 3PXFOUB t fig 1 fig 2 fig 4 PNQBDU 4ZTUFN fig 3 t fig 5 t t r t t t fig 6 JHI POUSPM fig 7 t fig 7 t fig 7 t fig 7...

Page 57: ...QBDU 4ZTUFN t fig 11 j1VTIx t fig 14 wonderbag fig 15 16 fig 17 XPOEFSCBH fig 18 fig 19 t 1 2 1 3 35 3 t fig 14 XPOEFSCBH fig 15 1 fig 20 35 t 3 fig 22 XPOEFSCBH A RS RT3077 34 35 fig 14 jXPOEFSCBHx f...

Page 58: ...58 j x RF t t t t t t r t t t t R w t R w t t t 3PXFOUB fig 20 B 34 35 10b C B fig 21 34 RT3077 C 10a fig 22 8POEFSCBH fig 19 t 1...

Page 59: ...59 j x RF b n d qe o o n mdqddjh hqonk gnb mhe sqr mnbj m q dnj l c ghm l 8 E H y m y m l r d d d d d d s s s s s s s s 8 E H 3 X U...

Page 60: ...PXFOUB t j o r b o b s n j 1 3 j l a l 34 35 b o b 1 l B C j b b b 1 p c b o 8POEFSCBH a bx x JHI POUSPM r y j m b r c PNQBDU 4ZTUFN l m r l m 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 61: ...61 b UA t t 3PXFOUB 8POEFSCBH 3PXFOUB 3PXFOUB t fig 1 fig 2 fig 4 PNQBDU 4ZTUFN fig 3 t fig 5 t t t t t fig 6 JHI POUSPM fig 7 t fig 7 t fig 7 t fig 7...

Page 62: ...1 1 3 1 3 t fig 14 8POEFSCBH fig 15 1 fig 20 1 3 t fig 22 8POEFSCBH 1 34 35 34 35 fig 14 8POEFSCBH fig 15 fig 20 B 34 35 C C 10a fig 21 34 35 C t fig 8 fig 9 fig 10a fig 10b fig 13 PNQBDU 4ZTUFN t fig...

Page 63: ...63 b UA t t t t t t 1 t t t t 3PXFOUB 3PXFOUB 3PXFOUB t t 3PXFOUB B fig 22 8POEFSCBH t 1 1 1...

Page 64: ...64 b UA b m d s b b jqeqs ph bhjnphqr mm sqr mnbj jqeqs ps l qve jso bk 8POEFSCBH y m m m l r d d d d d y s y y m y y l y s q 3PXFOUB...

Page 65: ...po zako czeniu pracy QS FE LB E NJBO XZQPTB FOJB QS FE LB EZN D ZT D FOJFN zabiegami konserwacyjnymi albo wymian filtra JF OBMF Z V ZXB VS E FOJB KF MJ LBCFM BTJMBK DZ jest uszkodzony Zesp zwijacza i...

Page 66: ...ia MVC XJFE Z DIZCB F PTPCB PEQPXJFE JBMOB B JDI bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane V ZXBOJFN VS E FOJB MVC VE JFMJ B JN XD F OJFK wskaz wek dotycz cych jego obs ugi BMF Z EPQJMOPXB BCZ E...

Page 67: ...1 SFG 3 t do w a ciwego zasobnika fig 22 B P Z QPXSPUFN XPSFL XPOEFSCBH 5PSCB WFZB XPOEFSCBH UFLSBS ZFSJOF ZFSMF UJSJOJ BQB LBQBUNBEBO ODF 1 MUSF LBTFUJOJO EP SV ZFSMF UJSJMEJ JOEFO FNJO PMVO 8ZNJF JD...

Page 68: ...zacz USUWANIE USTEREK WA NEGdyodkurzaczzaczynawykazywa objawy wadliwego dzia ania i przed przyst pieniem do KBLJDILPMXJFL D ZOOP DJ PCT VHPXZDI OBMF Z natychmiast zatrzyma urz dzenie naciskaj c wy czn...

Page 69: ...erki P D XLB T D FMJOPXB Ssawka pod ogowa Mini turboszczotka Turboszczotka ZT D FOJF NFCMJ ZT D FOJF NFCMJ Odkurzanie w OBSP OJLBDI J NJFKTDBDI trudno dost pnych W przypadku pod g delikatnych W celu d...

Page 70: ...N WJEMJDF Q WPEO SZ ze z suvky PLBN JU QP QPV JU Q J NBOJQVMBDJ T Q TMV FOTUW N Q FE J U O N Q FE ES CPV OFCP W N OPV MUSV F MJ OBQ KFD SB QP LP FO Q TUSPK OFQPV WFKUF FDIBOJTNVT OBW KF F SZ B LBCFM W...

Page 71: ...dem OFQPV JMB P UPN KBL TF Q TUSPK QPV W B E UJ KF U FCB EPIM FU BCZ TJ T Q TUSPKFN nehr ly 1 137 106 5 t POU QSWL Q TUSPKF BEJDJ EO BTV UF EP PUWPSV WZTBWB F fig 1 a PUP UF B EPKEF L BKJ U O 1 J WZUB...

Page 72: ...OPW NJLSP MUS SFGFSFODF 34 35 0DISBOOPV Q OPWLV NPUPSV C PNZKUF WMB OPV TBQPO UPWPV WPEPV PQM DIO UF KJ B Q FE WMP FO N OB Q WPEO N TUP KJ OFDIUF BMFTQP IPEJO WZTDIOPVU 1P WZTDIOVU KJ WSB UF OBE NJLS...

Page 73: ...QS EVDIZ VDQ OZ t KFNO N QSBDIFN T FL WZN UF JMUS KF QMO WZN UF LB FUV 1 MUSV B WMP UF t novou viz str nku 72 odstavec 2 FDIBOJDL SFHVM UPS W LPOV OB UZ J KF PUFW FO t BW FUF NFDIBOJDL SFHVM UPS W LPO...

Page 74: ...8POEFSCBH BSU OB WZT W O O CZULV VCJDF OB BMPVO O U SCJOPW TBD O TUBWFD Podlahov hubice JOJ UVSCPLBSU 5VSCPLBSU B J U O O CZULV B J U O O CZULV Abyste se dostali do LPVU B OB U LP Q TUVQO N TUB B L FI...

Page 75: ...PWFE OBQ UJV W TJFUJ 7ZT WB PEQPKUF WZUJBIOVU N TUS LZ L CMB P z suvky IOF QP QPV JU W EZ QSFE W NFOPV QS TMV FOTUWB QSFE JTUFO N ES CPV BMFCP W NFOPV MUSB L KF OBQ KBD L CFM QP LPEFO QS TUSPK OFQPV W...

Page 76: ...SFE QPV P QPV WBO UPIUP QS TUSPKB F WIPEO EPIMJBEB OB EFUJ BCZ TUF TJ CPMJ JTU F TB T U NUP QS TUSPKPN OFISBK 13 137 106 5 t POU QSWLPW QS TUSPKB BEJDV TJMOP BTV UF EP OBT WBDJFIP PUWPSV fig 1 B PUP U...

Page 77: ...WMP UF OPW LB FUV 1 MUSB t SFG 3 fig 22 OPWB BMP UF WSFDLP XPOEFSCBH 1SFE QSJLMPQFO N veka skontrolujte spr vne umiestnenie kazety s HEPA filtrom 7 NFOB NJLSP MUSB T SFG TMPN 34 35 JLSP MUFS SFG TMP 3...

Page 78: ...F IP B OFUF LPOUSPMPWB JBSLB WZQOJUF QS TUSPK TUMB FO N UMB JEMB 4UBSU Stop 36 5FOUP QS TUSPK KF VS FO JCB OB EPN DF QPV JUJF W t QS QBEF F CVEF QS TUSPK QPV WBO OFWIPEO N sp sobom alebo v rozpore s n...

Page 79: ...SADZOVANIE 13 4 6 457 61 45 Vrece Wonderbag FGB OB O CZUPL VCJDB OB BM OFOJF USCJOPW TBD O TBEFD Podlahov hubica Mini turbokefa Turbokefa B JTUFOJF O CZULV B JTUFOJF O CZULV Aby ste sa dostali do L UP...

Page 80: ...FU DTBL B U QVTU CM K O NFHKFM MU GFT MUT H W MUBLP SBNSB T BCBE csatlakoztatni J LFMM I OJ B I M BUJ DTBUMBLP UEVHBT U k zvetlen l haszn lat ut n B UBSUP LPL DTBUMBLP UBU TB FM UU NJOEFO UJT U U T QP...

Page 81: ...T FN MZ FM FUFTFO JTNFSUFUUF B L T M L IBT O MBU SB WPOBULP VUBT U TPLBU K OMPUU B HZFSFLFL GFM HZFMFUF BOOBL SEFL CFO IPHZ OF K UTT BOBL B L T M LLFM 4 4 5 55 4 5 t L T M L FMFNFJOFL TT F MM U TB T...

Page 82: ...UTB FM a wonderbag zs kot fig 15 NBKE U WPM UTB FM B HEPA sz r kazett t fig 20 T EPCKB B LB FUU U B T FN ULPT SCB FMZF F WJTT B B K 1 T S T BMBHPU IJW t 3 B SFLFT CF fig 22 Helyezze vissza a wonderba...

Page 83: ...egy be teljesen a hely re L CFM G LF WF WBO CFNFOFULPS SFOEF F FM t B L CFMU T OZPNKB NFH B L CFMGFMUFLFS QFE MU Ha a probl ma nem sz nik meg vigye el a porsz v t a legk zelebbi Rowenta hivatalos jav...

Page 84: ...UIP WBM GFK 3 TT W U 1BSLFUUBUJT U U GFK Mini turb kefe Turb kefe C UPSPL UJT U U T SB C UPSPL UJT U U T SB SFKUFUU T OFIF FO FM SIFU IFMZFL UJT U U T SB S LFOZ UBMBKPLIP C UPST WFUFL BMBQPT NFHUJT U...

Page 85: ...5 SK BG t v i 3PXFOUB t 3PXFOUB t 1 3 a 34 35 b 1 B C 1 8POEFSCBH a b JHI POUSPM PNQBDU System Delta silence Accessories 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1...

Page 86: ...86 BG t t 1 3PXFOUB 8POEFSCBH 3PXFOUB v i 3PXFOUB t fig 1 fig 2 fig 4 PNQBDU 4ZTUFN fig 3 fig 5 t t t t t fig 6 JHI POUSPM t fig 7 t fig 7 t fig 7...

Page 87: ...fig 11 1VTI t fig 14 8POEFSCBH fig 15 16 fig 17 8POEFSCBH fig 18 fig 19 t 1 1 ZR0048 01 1 3 t fig 14 8POEFSCBH fig 15 1 fig 20 1 3 fig 22 t 8POEFSCBH t 1 34 35 34 35 fig 14 XPOEFSCBH fig 15 JDSP MUSF...

Page 88: ...88 BG t t t t t t 1 t t t t 3PXFOUB 3PXFOUB v i 3PXFOUB t t 3PXFOUB fig 20 B 34 35 C C B fig 21 34 35 C B fig 22 8POEFSCBH fig 19 t 1 1 1...

Page 89: ...89 BG 8POEFSCBH 3PXFOUB t t...

Page 90: ...tilizare nainte de fiecare schimbare de accesorii nainte de fiecare cur are ntre inere sau schimbare de filtru Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul este deteriorat Mecanismul de nf urare a cabl...

Page 91: ...bile referitoare la utilizarea aparatului Este recomandat supravegherea copiilor pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul 1 Asamblarea componentelor aparatului mpinge i cu putere furtunul n...

Page 92: ...il la distribuitorul dumneavoastr sau la centrele de service autorizate Deschide i capacul aspiratorului dumneavoastr fig 14 Scoate i sacul wonderbag fig 15 apoi scoate i caseta filtru HEPA fig 20 i a...

Page 93: ...ala nf ur torului de cablu ncazul ncareoproblem persist ncredin a i aspiratorul celui mai apropiat centru de service autorizat Rowenta Consulta i lista centrelor de service autorizate Rowenta sau cont...

Page 94: ...remitatea tubului cotit sau a tubului Fixa i capul de aspirare pentru mobil la extremitatea tubului cotit sau a tubului Fixa i capul de aspirare pentru orificii la extremi tatea tubului cotit sau a tu...

Page 95: ...LUSJ OJ WUJLB J WMF FUF J PNSF OF WUJ OJDF OF EB CJ QPWMFLMJ B LBCFM takoj po uporabi pred vsako menjavo nastavkov QSFE WTBLJN J FOKFN W ES FWBOKFN BMJ NFOKBWP filtra F VQPSBCMKBKUF OBQSBWF F JNB QP L...

Page 96: ...skrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave 1PTLSCFUJ KF USFCB B OBE PS PUSPL JO QSFQSF JUJ EB TF igrajo z napravo 13 1370 6103 0 t Sestavljanje elementov naprave P OP QPUJTOJUF Q...

Page 97: ...15 nato odstranite kasetni filter HEPA fig 20 JO WS JUF LBTFUP W LP B TNFUJ Vstavite nov kasetni filter HEPA Ozn ZR0048 01 na predvideno mesto fig 22 1POPWOP WTUBWJUF WSF LP XPOEFSCBH 1SFEFO t ponovn...

Page 98: ...rvisnemucentru Rowenta Oglejte si seznam poobla enih servisnih centrov Rowenta ali se obrnite na slu bozapomo uporabnikomRowenta glejte naslovne podatke na zadnji strani 0 13 7 1 10 0 F TFTBMOJL OF EF...

Page 99: ...na konec SP BKB BMJ DFWJ 4FTBMOJ OBTUBWFL B QPIJ UWP nataknite na LPOFD SP BKB BMJ DFWJ Sesalni nastavek z re o OBUBLOJUF OB LPOFD SP BKB ali cevi Sesalni nastavek za parket nataknite na konec cevi J...

Page 100: ...BLP UP FUF J WV J VUJLB J VUJ OJDF PENBI OBLPO VQPSBCF QSJKF NJKFOKBOKB OBTUBWBLB QSJKF PES BWBOKB J FOKB JMJ BNKFOF WSF JDF B QSB JOV F SBCJUF VSF BK BLP KF LBCFM P UF FO 4LMPQ B OBNPUBWBOKF J LBCFM...

Page 101: ...JUOPH QPLMPQDB F WSB BKUF MUFSF TQV WF J VMP LF QPTMJKF J FOKB V VTJTJWB EPL TF QPUQVOP OF PTV F 6 TMV BKV QPUF LP B QSJ OBCBWDJ QSJCPSB J MUFSB B VTJTJWB NPMJNP 7BT EB TF PCSBUJUF TSFEJ OKFN 3PXFOUB...

Page 102: ...UFOJN servisnim centrima 0UWPSJUF QPLMPQBD VTJTJWB B fig 14 WBEJUF WSF JDV Wonderbag fig 15 a potom izvucite kazetu filtera HEPA fig 20 i bacite kazetu u kantu za sme e Postavite novu kazetu filtera H...

Page 103: ...PE KF PQV UFO LPE WSB BOKB J WVDJUF t QPOPWOP QSJLMKV OJ WPE J QSJUJTOJUF OB UJQLV B OBNPU QSJLMKV OPH WPEB Ako se problem nastavi povjerite svoj usisiva najbli emu ovla tenom servisnom DFOUSV 3PXFOUB...

Page 104: ...cijevi Nataknite uski nastavak na LSBK ES LF JMJ DJKFWJ 6LMPQJUF VTJTBWB B parket na kraj cijevi 6LMPQJUF NJOJ UVSCP FULV na kraj cijevi 6LMPQJUF UVSCP FULV na kraj cijevi Postavite navlaku na osnovu...

Page 105: ...WB F JOTUBMBDJKF TLMKV JUF VSF BK J J WPSB OBQBKBOKB QPWMB F J VUJLB OF WVDJUF LBCM odmah posle upotrebe pre svake promene dodatnih delova QSF TWBLPH J FOKB QPTUVQLB PES BWBOKB JMJ zamene filtera F LP...

Page 106: ...dnost ne pazi ili im ne da prethodna uputstva vezana za LPSJ FOKF VSF BKB Potrebno je paziti da se deca ne igraju sa ure ajem 13 1370 03 t Sklapanje elemenata ure aja PCSP BWSOJUF LSBK DFWJ V PUWPS VT...

Page 107: ...g 15 a onda izvucite kasetu filtera HEPA fig 20 i bacite kasetu u kantu za ubre Postavite novu kasetu filtera HEPA Ref ZR0048 01 V OKFOP LV J UF fig 22 1POPWP TUBWJUF LFTV XPOEFSCBH t 1SPWFSJUF EB MJ...

Page 108: ...WMB FOJI TFSWJTB LPNQBOJKF Rowenta ili kontaktirajte potro a ki servis kompanije Rowenta pogledajte podatke na poslednjoj strani 1013 7 7 0 JN WB VSF BK QP OF MP JKF EB SBEJ B QSF TWBLF QSPWFSF JTLMKV...

Page 109: ...LV B OBNF UBK OB LSBK ES LF JMJ DFWJ BWSOJUF OBTUBWBL B OBNF UBK na LSBK ES LF JMJ DFWJ Zavrnite nastavak sa prorezom na LSBK ES LF JMJ DFWJ Zavrnite nastavak za parket na kraj cevi Za dubinsko J FOKF...

Page 110: ...JKPN QBSBU JTLMKV VKUF J NSF F UBLP UP FUF QPWV J VUJ OJDV B TUSVKV BMJ CF QPWMB FOKB LBCMB odmah nakon upotrebe prije svakog mijenjanja nastavaka QSJKF TWBLPH J FOKB PES BWBOKB J BNKFOF MUFSB QBSBU O...

Page 111: ...urnost nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata KFDV USFCB OBE JSBUJ UBLP EB TF OJ V LPN TMV BKV OF igraju aparatom 13 137 61053 t Sklapanje elemenata aparata BLP VUJTOJU...

Page 112: ...FSWJTOJN centrima 0UWPSJUF QPLMPQBD TWPH VTJTJWB B fig 14 WBEJUF vre icu Wonderbag fig 15 a potom izvucite kasetu filtera HEPA fig 20 i bacite kasetu u kantu za sme e Postavite novu kasetu filtera HEP...

Page 113: ...enta podatke za kontakt pogledati na posljednjoj stranici 130 6 3 6 7 0 JN WB BQBSBU OF GVOLDJPOJSB QPUQVOP dobro a prije svake provjere zaustavite ga UBLP UP FUF QSJUJTOVUJ QFEBMV B QPLSFUBOKF J zaus...

Page 114: ...MPQJUF QBQV JDV T QSP PS J FN OB kraj hvataljke ili cijevi 6LMPQJUF QBQV JDV B QBSLFU na kraj cijevi 6LMPQJUF NJOJ UVSCP FULV OB kraj cijevi 6LMPQJUF UVSCP FULV na kraj cijevi Postavite navlaku na osn...

Page 115: ...115 Notes...

Page 116: ...GERMANY http www rowenta de ES p 19 23 Servicio al consumidor y pedido de accesorios 34 90 231 2500 GROUPE SEB IB RICA S A lmog vers 107 119 Complejo Ecourban 08018 Barcelona SPAIN http www rowenta es...

Page 117: ...ORT S A S Dubai Airport Free Zone Building 5 East Bloc A Office 607 P O Box 54889 Dubai UNITED ARAB EMIRATES http www rowenta com RF p 55 59 3061 4 70450 Building 2 14 Staromonetny Pereulok Moscow 119...

Page 118: ...http www rowenta ro SLO p 95 99 Pisarna SEB d o o 386 2 234 94 90 SEB d o o Gregorciceva ulica 6 2000 MARIBOR SLOVENIA http www rowenta si HR p 100 104 0WMB UFOJ TFSWJT J QSPEBKB SF FSWOJI EKFMPWB SE...

Search results

Summary of Contents for COMPACT POWER

Reviews:

Related manuals for COMPACT POWER

Brands by name

Popular brands

Rowenta COMPACT POWER, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for COMPACT POWER

Reviews:

Related manuals for COMPACT POWER

Brands by name

Popular brands