manualshive.com logo in svg

Rowenta BeerTender, Manual, Page: 127 / 143

Share
Download
Rowenta BeerTender Manual Download Page 127

126

M

A

G

Y

A

R

Az esetleges kockázatokra való tekintettel a készüléken
ne hajtson végre műszaki változtatásokat, és ne
használja azt az utasításoknak nem megfelelő célokra!
A készüléket kizárólag értelmi és testi képességeinek
birtokában levő felnőtt személy használhatja.

Áramellátás

Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő elektromos
hálózati aljzathoz.
Ellenőrizze, hogy az áram megfelel-e a készülék gyári
adattábláján jelzett feszültségnek.

Hálózati csatlakozózsinór

Ne használja a sörcsapolót, ha a hálózati
csatlakozózsinór sérült.

Minden fajta veszély elkerülése érdekében a sérült
hálózati csatlakozózsinórokat és/vagy dugaszokat
azonnal cseréltesse ki egy hivatalos szervizközponttal.

Tartsa távol a hálózati csatlakozózsinórt sarkaktól, éles
kiszögellésektől vagy forró felületektől, és védje az olajtól.
Ne emelje, és ne húzza a készüléket a zsinórnál fogva.
Ne a zsinórnál fogva húzza ki a dugaszt a
csatlakozóaljzatból, és ne érjen a kábelhez nedves
kézzel vagy lábbal.
Ne hagyja a hálózati csatlakozózsinórt asztalról vagy
polcról lelógni.

Mások védelme

A készülékkel ne dolgozzanak olyan személyek
(gyerekek), akik testi, érzékszervi vagy szellemi
tulajdonságai nem teszik lehetővé a készülék
asszisztens vagy felügyelet nélküli biztonságos
használatát, vagy olyan személyek, akik nem
rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a
készüléket, és nem rendelkeznek előzetesen a készülék
használati utasításával. A készülék nem játékszer. Ne
hagyja gyerekek közelében, és gyerekek ne játszanak
vele.
Gondoskodjon róla, hogy a készülék ne kerülhessen
gyerekek kezébe.
A gyerekek nincsenek tudatában a háztartási készülékek
használatából eredő veszélyeknek.
A készülék csomagolására használt anyagokat tartsa
távol a gyerekektől.
A készülék gyerekek általi használatát
megakadályozhatja a csapfogantyú leszerelésével. Az
eltávolításhoz állítsa a csapot függőleges helyzetbe,
majd húzza felfelé és vegye le.

Elhelyezés és karbantartás

7 - BeerT_moreway B80rowenta_HU.qxd:BeerT B80 Rowenta moreway.qxd  13/03/09  11:19  Page 126

Summary of Contents for BeerTender

Page 1: ...0828 282 Cover B80 qxd Couverture Beertender B90 qxd 13 03 09 11 21 Page 1 ...

Page 2: ...Cover B80 qxd Couverture Beertender B90 qxd 13 03 09 11 21 Page 2 ...

Page 3: ...3 Nederlands p 42 Français p 63 Italiano p 83 Бъл арски стр 103 Magyar 123 o DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO Бъл арски MAGYAR BeerT_moreway B80rowenta_Sommaire qxd BeerT B80 Rowenta moreway qxd 8 12 08 14 43 Page 2 ...

Page 4: ...schluss 6 Bedienung des BeerTender 13 Einsetzen des BeerTender Kegs Das LED Kontrolldisplay Die Geräusche am BeerTender Zapfgerät 7 Bierzapfen 16 Schritt 1 Vorbereiten des Glases Schritt 2 Zapfbeginn Schritt 3 Ihr Glas Bier Schritt 4 Die Qualität Ihres Biers 8 Reinigung 17 Reinigung nach alltäglichem Gebrauch Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs Regelmäßige Reinigung 9 Wartung 19 1...

Page 5: ... sich Zugriff zum Inneren des Geräts zu verschaffen In diesen Fällen erlischt die Garantie Zum leichteren Lesen Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit des Benutzers wichtigen Anleitungen Halten Sie sich strikt an diese Hinweise um Bedienungsfehler und schwere Verletzungen zu vermeiden Der Verweis auf Illustrationen Teile des Geräts oder Steuerelemente usw wird durch Nummern oder Buch...

Page 6: ...bsbedingungen bei 80 relativer Luftfeuchte min 12 C max 30 C Sicherheits Rückschlagventil Luftleitung vorrichtungen Druckschalter am Luftkreislauf Hitzeschutz Elektrischer Schutz Sicherungen Änderungen von Konstruktion und Ausführung aus Gründen des technologischen Fortschritts vorbehalten Das Gerät entspricht den EU Bestimmungen 89 336 EEC Durchführungsbestimmung 476 vom 04 12 92 betreffend die e...

Page 7: ...rmeiden Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen oder mit heißen Gegenständen in Berührung kommen lassen vor Öl schützen Das Bierzapfgerät nicht am Kabel anheben oder ziehen Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose ziehen oder mit nassen Händen oder Füßen berühren Das Stromkabel nicht frei von Tischen oder Regalen herabhängen lassen Schutz anderer Personen Überlassen ...

Page 8: ...ufbewahren gegen direkte Sonnenbestrahlung schützen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien das Zapfgerät nicht auf heiße Flächen oder in die Nähe von offenen Flammen stellen um zu vermeiden dass das Gehäuse schmilzt oder beschädigt wird Reinigung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung unbedingt am An Ausschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät darf nicht ins Wasser get...

Page 9: ...ienstbetrieben vorgenommen wurden wird jede Haftung für eventuelle Personen und oder Sachschäden wegen Betriebsstörung der Maschine abgelehnt Bei unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie Brandschutz Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten nicht mit Wasser löschen sondern Stecker ziehen und die Flammen mit einem feuchten Tuch ersticken Die Bestandteile des BeerTender Das BeerTender Gerät 1...

Page 10: ...sollte bei jedem Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs die Tropfschale und das Tropfblech nach jeder Verwendung gereinigt werden Zusätzlich sollten die folgenden Punkte beachtet werden 1 Kühlen Sie Ihren BeerTender Keg nicht in der Tiefkühltruhe Genau wie Glasflaschen kann ein BeerTender Keg in der Tiefkühltruhe platzen Außerdem sinkt die Qualität des Biers sobald es einmal gefroren war 2 Verwende...

Page 11: ...d zugeführt werden Der Hauptvorteil liegt darin dass die Bierqualität nach dem Anschluss viel länger erhalten bleibt bis zu 30 Tagen Wichtiger hinweis Vor Einsetzen des BeerTender Kegs in das Zapfgerät das Haltbarkeitsdatum seitlich am Behälter kontrollieren das Datum gilt bei Aufbewahrung des BeerTender Kegs bei Raumtemperatur Bei einem neuen BeerTender Keg ist die Schutzkappe immer mit einem Auf...

Page 12: ... kann dies etwa 6 bis 12 Stunden dauern Tipp Bewahren Sie stets ein zusätzliches BeerTender Keg im Kühlschrank auf So haben Sie immer ein gut gekühltes und einsatzbereites Keg Warnung Kühlen Sie Ihr BeerTender Keg nicht in der Tiefkühltruhe Genau wie eine Glasflasche kann ein BeerTender Keg in der Tiefkühltruhe platzen Außerdem sinkt die Qualität des Biers sobald es einmal gefroren war Installatio...

Page 13: ...as Ausschankröhrchen muss unbedingt vor dem ersten Gebrauch und mindestens bei jedem Anschluss eines neuen BeerTender Kegs gespült werden Zum Reinigen kann das Ausschankröhrchen im Uhrzeigersinn herausgeschraubt werden Nachdem das Röhrchen gewaschen ist wieder an seinen Platz einschrauben Elektroanschluss Elektrischer Strom kann gefährlich sein Halten Sie sich daher immer genauestens an die Sicher...

Page 14: ...fgerät darf nur dann benutzt werden wenn ein BeerTender Keg eingesetzt ist und der An Ausschalter auf I steht Wenn das LED Kontrolldisplay auf der linken Seite aufleuchtet bedeutet das dass das Gerät angeschaltet ist Zum Öffnen des Geräts betätigen Sie die Entriegelungsmechanik auf dem Deckel Danach öffnen Sie den Deckel bis Sie den Anschlag spüren Hinweis Den Deckel nicht über seinen festgelegten...

Page 15: ...r Keg befestigt werden Setzen Sie die Zapfhahn Griffblende wieder ein Versichern Sie sich vor dem Schließen des Deckels dass der Griff des Zapfhahns in den Zapfmechanismus eingerastet ist Versichern Sie sich dass der Griff wie auf der Abbildung gezeigt steht um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu vermeiden Schließen Sie den Deckel vorsichtig und stellen Sie sicher dass er eingerastet ist D...

Page 16: ...tzt wird Dabei ist das Kühlgebläse kaum zu hören 2 Aktive Kühlung die dann einsetzt wenn die Temperatur des Kegs und der Kühlkammer zu hoch ist Sobald der BeerTender Keg auf die richtige Temperatur abgekühlt ist schaltet das Zapfgerät wieder auf den Standby Kühlungs Modus um Druckaufbau Das BeerTender Zapfgerät ist mit einer Pumpe ausgestattet die den Druck im BeerTender Keg zur Wahrung der Bierqu...

Page 17: ... Mündung nicht mit dem Glas und dem bereits gezapften Bier in Berührung bringen Sonst kann unter Umständen zuviel Schaum entstehen Den Zapfgriff mit einer entschiedenen Bewegung um 45 Grad nach vorne ziehen das Bier in das Glas zapfen Sobald das Bier Schaumkrone den Glasrand erreicht halten Sie das Glas gerade und schließen den Hahn mit einer entschiedenen Bewegung Tipp Nach dem Einsetzen des Beer...

Page 18: ...t kaltem Wasser ausgespültes Glas 8 Reinigung Für das BeerTender Zapfgerät gibt es drei verschiedene Reinigungsphasen Reinigung nach alltäglichem Gebrauch Reinigung beim Einsetzen eines neuen BeerTender Kegs und regelmäßige Reinigung Reinigung nach alltäglichem Gebrauch Die Tropfschale und das Tropfblech sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden Die Tropfschale sollte nur nach Entfernung des Tr...

Page 19: ...en oder scharfen Gegenstand zu säubern da es sich hier um ein Präzisionsteil handelt dass so beschädigt werden kann Regelmäßige Reinigung Die Kühlkammer sollte regelmäßig gesäubert werden Dazu können Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Spülmittel verwenden Warnung Füllen Sie die Kühlkammer nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf da das Gerät auf diese Weise dauerhaft beschädigt werden kan...

Page 20: ...en Sie das Dichtventil nie mit Alkohol 10 Kindersicherung Um eine unbeabsichtigte Ausgabe von Bier durch kleine Kinder zu verhindern können Sie den Zapfhahn Griff entfernen Zur Entfernung des Zapfhahn Griffs vergewissern Sie sich dass er senkrecht steht dann ziehen Sie ihn einfach nach oben ab 11 Entsorgung Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwer...

Page 21: ...erTender Kegs aus dem Gerät und setzen Sie ihn dann erneut ein siehe Kapitel 6 Bedienung des BeerTender Der Deckel des BeerTender Geräts lässt sich nicht schließen Die Zapfhahn Griffblende wurde nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Zapfhahn Griffblende richtig ein Es wird kein Bier gezapft Das Gerät ist ausgeschaltet Schalten Sie das Gerät an Das BeerTender Keg ist leer Setzen Sie ein neues Bee...

Page 22: ...n Das Bier fließt zu langsam Der Griff des Zapf hahns ist nicht ganz geöffnet Machen Sie den Hahn ganz auf Das BeerTender Gerät gibt warmes Bier ab Das BeerTender Keg wurde nicht lange genug gekühlt und hat deshalb nicht die richtige Trinktempe ratur erreicht Kühlen Sie das BeerTender Keg lang genug in dem Gerät Die Tempera turanzeige auf der Kontroll anzeige geht nie an Das BeerTender Gerät ist e...

Page 23: ...ft auch wenn kein Bier gezapft wird Das Dichtventil im Deckel ist beschädigt oder muss gereinigt werden Reinigen Sie das Dichtventil mit warmem Wasser und einem weichen Tuch Wenn das Problem nicht verschwindet muss die Dichtung ausgewechselt werden eine Ersatzdichtung wird mitgeliefert 1 BeerT_moreway B80rowenta_DE qxd BeerT B80 Rowenta moreway qxd 13 03 09 10 28 Page 22 ...

Page 24: ...6 Using the BeerTender system 32 Using the Keg Inserting a BeerTender Keg Control panel Sound emitted by the BeerTender 7 Dispensing beer 35 Step 1 Preparing a glass Step 2 Dispensing beer Step 3 Beer in the glass Step 4 The quality of a glass of beer 8 Cleaning 36 Cleaning after daily use Cleaning after installation of a new BeerTender Keg Routine cleaning 9 Maintenance 38 10 Childrenʼs safety 38...

Page 25: ...empts to access internal parts of the appliance The warranty will be invalidated in such cases Guidelines for reading these instructions The warning triangle indicates instructions that are important for the user s safety Please adhere strictly to these directions to ensure proper use and avoid serious injury This symbol highlights information that is especially important for making the best use o...

Page 26: ...t this may cause a short circuit Intended use This appliance has been manufactured exclusively for dispensing beer in a domestic setting Only original BeerTender Kegs can be used with the appliance you should not use any other commercially available beer containers Before using a keg check the best before end date shown on the side of the keg Do not insert or use BeerTender Kegs after the date sho...

Page 27: ...on or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Make sure that no children can play with the appliance Children are not aware of the danger associated with household appliances Do not leave the materials used to pack the appliance within children s reach To prevent children f...

Page 28: ...rly this particular area This will allow your BeerTender to last longer and remain efficient over time You should never attempt to access internal parts of the appliance Storing the appliance When the appliance is not to be used for a long period of time put the main switch off and pull out the plug Store the appliance in a dry place out of children s reach Protect it from dust and dirt Do not sto...

Page 29: ...ou should keep two basic factors in mind the temperature of the beer and hygienic conditions 1 Pre chill the beer keg to prevent excess foam Always use a chilled keg If you fail to chill the keg sufficiently too much foam will be produced when you start to pour your beer 2 Always clean the appliance after use Beer is a natural product that can spoil Therefore you should always keep the appliance c...

Page 30: ...ou chill the keg before using it If you fail to chill the keg sufficiently too much foam will be produced when you start to pour beer Please also be aware that the first glass that you pour from every new keg will contain mostly foam Draught beer in a bar behaves in exactly the same way The BeerTender Keg features a patented system for storing and dispensing beer It guarantees beer of higher long ...

Page 31: ...ke about 12 hours to cool the keg down to 5 C depending on the cooling capacity of your refrigerator Tip we recommend that you always keep an extra BeerTender Keg in the refrigerator That way you will always have a chilled keg available We also recommend you to switch the appliance on at least one hour before intended use to get full benefit from the pre cooling of the keg Warning Do not attempt t...

Page 32: ...ntact with the beer It is vital that you wash the dispensing spout before using the appliance for the first time and at least every time a new keg is connected inside the BeerTender system This part can also be washed in a dishwasher To clean the spout remove it from its housing by turning it clockwise After washing the spout screw it back into place Connecting to the power supply Electricity can ...

Page 33: ... beyond this date Tear off the BeerTender Keg lid and dispose of it Beneath this cover is a tap which is connected to the BeerTender keg by a slender tube which guarantees quality and hygiene Warning Contents under pressure Do not shake or drop Do not expose to sunlight or temperatures above 30 C Even when the keg is empty do not force it open and do not burn it Inserting a BeerTender Keg Note the...

Page 34: ...his cover can be removed for cleaning Take the tap of the BeerTender Keg and fit it into place Note do not try to actuate the tap of the BeerTender Keg by hand Position the beer tube as shown on drawing Put the tap cover back in place Note the tap cover can not be closed if the BeerTender Keg tap was not fitted properly Make sure the tap handle is positioned in the tapping mechanism before the lid...

Page 35: ...perature the LED switches on and the appliance goes into stand by cooling mode Sound emitted by the BeerTender Two functions of the BeerTender system produce sound cooling and maintaining pressure Cooling The BeerTender features a cooling system which controls the temperature of the BeerTender Keg There are two cooling modes 1 Stand by cooling corresponds to the main operating conditions In this m...

Page 36: ...is released The keg may also make a sizzling sound for a short while 7 Dispensing beer Note always check the best before end date shown on the side of the BeerTender Keg Do not use the BeerTender Keg beyond this date Note the beer must be dispensed into suitable containers the dispensing function is started and stopped manually by the user Step 1 Preparing a glass In order to obtain perfect draugh...

Page 37: ...glass Place the glass of beer on the grate and wait for the foam to settle Step 4 The quality of a glass of beer An excellent draft beer has the following characteristics 1 A head of about 3 cms 2 A head evenly distributed around the wall of the glass and adhering to the surface of the beer 3 A crystal clear colour with bubbles of carbon dioxide escaping from the sides and bottom of the glass Note...

Page 38: ...r normally by hand or in a dishwasher Note the dispensing spout comprises plastic and metal parts that are permanently joined together and do not pose any problems of hygiene Do not attempt to separate these parts The beer dispensing mechanism must be cleaned using a damp cloth and a mild detergent Note use a piece of cotton cloth to thoroughly clean all the parts Warning Do not attempt to clean t...

Page 39: ...on and pull it upwards 11 Information of a legal nature These operating instructions contain the necessary information for the proper use and upkeep of the appliance It is essential to read this information and comply with these instructions in order to use and maintain the appliance in complete safety Please note moreover that the contents of these operating instructions do not form part of a pre...

Page 40: ...tection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point 13 Troubleshooting Problems Possible causes Remedies The appliance does not turn on The appliance is not connected to the mains power supply Connect the appliance to the power supply and switch the machine on You can not position the tap cover correctly The B...

Page 41: ...der Keg has not reached the right dispensing temperature Allow the BeerTender Keg to cool to the right temperature You can rely on the temperature indicator on the control panel of your BeerTender appliance The BeerTender Keg has been shaken Wait 4 hours for the keg to settle before dispensing beer The tap handle is being moved too slowly Firmly and quickly pull the handle down and forward as far ...

Page 42: ...ceed 30 C The appliance pump is working even when beer is not being tapped The tightness valve in the lid is damaged or must be cleaned Clean the tightness valve with warm water and a soft tissue If the problem is not solved change the valve one spare part delivered with the appliance If you have any problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 41...

Page 43: ...nsluiten op de netspanning 6 BeerTender gebruiken 51 Het BeerTender fust Een BeerTender fust installeren Controlepaneel De geluiden van BeerTender Pomp 7 Bier tappen 55 Stap 1 Een glas klaarmaken Stap 2 Bier tappen Stap 3 Bier in het glas Stap 4 Een perfect glas bier 8 Schoonmaken 56 Reinigen na dagelijks gebruik Schoonmaken na de installatie van een nieuw BeerTender fust Normaal reinigen 9 Onderh...

Page 44: ...e krijgen tot interne delen van BeerTender In al deze gevallen zal de garantie komen te vervallen Richtlijnen voor het lezen van deze instructies De gevarendriehoek geeft aan dat de betreffende instructies belangrijk zijn voor de veiligheid van de gebruiker Wij willen u dringend verzoeken deze aanwijzingen nauwkeurig op te volgen om gebruikersfouten en ernstige verwondingen te voorkomen Dit symboo...

Page 45: ... 476 van 04 12 92 betreffende de elektromagnetische compatibiliteit 3 Veiligheidsvoorschriften De onder spanning staande onderdelen mogen nooit in contact worden gebracht met water Er bestaat dan gevaar voor kortsluiting Gebruiksdoel Dit apparaat is uitsluitend gemaakt voor het tappen van bier voor huishoudelijk gebruik Alleen originele BeerTender fusten kunnen worden gebruikt met dit apparaat het...

Page 46: ...ekken en raak het niet aan met natte handen of voeten Laat het netsnoer niet loshangen van een tafel of kastplank Veiligheid van andere personen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Indien zij geen ervaring...

Page 47: ...dat u het uitschakelt door middel van de aan uit schakelaar Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Het apparaat nooit in water onderdompelen zelfs niet wanneer het uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is getrokken Het is mogelijk dat er stof in het apparaat komt via het ventilatierooster aan de achterkant van het apparaat Te veel stof kan het koelsysteem van de BeerTender beï...

Page 48: ...en kooldioxide CO2 brandblusapparaat te gebruiken Gebruik geen water of brandblusapparaten op poederbasis Onderdelen van BeerTender BeerTender apparaat 1 BeerTender tap 2 Koelkamer 3 Deksel 4 Openingsknop deksel 5 Controlepaneel 6 Taplens 7 Taptuit 8 Taphendel 9 Rooster lekbak 10 Lekbak 11 Aan uit schakelaar 12 Netsnoer met stekker BeerTender fust 13 Beschermkapje BeerTender fust 14 Bierleiding 15...

Page 49: ...2 C en 30 C bedraagt Bij een lagere temperatuur kan het koelsysteem van het apparaat beschadigen en bij hogere temperaturen zal het systeem de ideale biertaptemperatuur niet kunnen bereiken Sla het bierfust op kamertemperatuur op Waarschuwing Om oververhitting te voorkomen dient u het apparaat en het bierfust niet in direct zonlicht te plaatsen 3 Het apparaat altijd aan de onderste rand vasthouden...

Page 50: ...temperaturen boven 30 C blootstellen Zelfs wanneer het fust leeg is dient u het niet te openen of aan open vuur bloot te stellen 5 Het BeerTender systeem klaarmaken voor gebruik Voor uw eigen veiligheid en die van andere gebruikers raden wij u aan de Veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in hoofdstuk 3 nauwkeurig op te volgen Het BeerTender fust koelen Het BeerTender fust moet voor gebruik gek...

Page 51: ...emperatuur dient tussen 12 C en 30 C te zijn Installeer de lekbak en het rooster aan de voorkant van het apparaat Controleer of de lekbak goed aansluit aan het apparaat Installeer het apparaat niet bij warmtebronnen of op een plek in direct zonlicht NB houd er rekening mee dat de lekbak tijdens gebruik regelmatig geleegd en omgespoeld moet worden Wanneer BeerTender niet gebruikt wordt kunt u de le...

Page 52: ...aansluit Steek de stekker in een stopcontact met de juiste spanning en zet het apparaat aan door de aan uit schakelaar op I te zetten Het apparaat zal onmiddellijk nadat de aan uit schakelaar op I is gezet met het koelen van de binnenruimte beginnen 6 BeerTender gebruiken Het BeerTender fust Het BeerTender fust beschikt over een gepatenteerd systeem voor het bewaren en tappen van vers bier Doordat...

Page 53: ...gemaakt is voor BeerTender Het apparaat kan alleen gebruikt worden met een BeerTender fust en wanneer de aan uit schakelaar op I staat Wanneer het controlelampje aan de linkerkant van het controlepaneel oplicht betekent dit dat het apparaat aanstaat U kunt het apparaat openen door op de greep bovenop het deksel te drukken Zodra het deksel loskomt kunt u deze met de hand optillen NB open het deksel...

Page 54: ...sluit Zorg ervoor dat de taphendel zich in de stand bevindt die op de tekening getoond wordt teneinde schade aan de bierleiding te voorkomen Sluit het deksel van het apparaat voorzichtig Het is normaal dat de pomp geactiveerd wordt zodra het deksel van het apparaat gesloten is dit zal voor de juiste tapdruk van het bier zorgen Het geluid dat hierbij wordt geproduceerd is normaal Het fust heeft een...

Page 55: ...in de koelkamer te hoog is Zodra het bierfust de juiste temperatuur bereikt zal het apparaat terugschakelen naar de stand by modus Druk op peil houden De BeerTender is uitgerust met een pomp die ervoor zorgt dat het BeerTender fust onder de juiste druk voor het tappen en het behouden van de kwaliteit van het bier blijft Er zijn vier gevallen waarin de compressor op zal starten 1 wanneer u het deks...

Page 56: ...te bierglazen te worden getapt het tappen kunt u handmatig starten en stoppen Stap 1 Een glas klaarmaken Om een perfect biertje te tappen is het belangrijk dat u met een schoon koel glas begint Spoel het glas in koud water voordat u bier tapt hoe kouder het glas hoe beter Tip wij raden aan uw bierglazen alleen voor het drinken van bier te gebruiken Sommige dranken zoals melk laten een kleine hoeve...

Page 57: ...e schuimkraag die goed aan het oppervlak van het bier hecht 3 Een heldere kleur met koolzuurbelletjes die vanaf de wand en de bodem van het glas opstijgen NB om overmatig schuim te voorkomen dient u altijd een vooraf gekoeld BeerTender fust en een in koud water gespoeld schoon glas te gebruiken 8 Schoonmaken Naast het regelmatig schoonhouden dient BeerTender na dagelijks gebruik en voor de install...

Page 58: ... delen die permanent met elkaar verbonden zijn zonder dat dit problemen met betrekking tot hygiëne veroorzaakt Probeer deze delen niet van elkaar te scheiden Het tapmechanisme dient met een vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel te worden gereinigd NB gebruik een zachte katoenen doek om de overige delen van het apparaat grondig te reinigen Waarschuwing Probeer het tapmechanisme niet met harde...

Page 59: ...ak het luchtdopje nooit schoon met alcohol Indien er zich stof op de koelventilator bevindt zie achterzijde apparaat zal de koelcapaciteit van BeerTender minder worden Wij raden u aan het rooster en de koelventilator zo nu en dan te controleren en stofvrij te maken met behulp van bijvoorbeeld een stofzuiger 10 Veiligheid van kinderen Om te voorkomen dat kinderen het apparaat gebruiken kunt u de ta...

Page 60: ...andere taal te vertalen zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant 12 Verwijdering Apparaten die niet meer in gebruik zijn moeten onbruikbaar worden gemaakt Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en snijd het snoer door Apparaten die niet meer in gebruik zijn dienen naar een milieuvriendelijk verwerkingsbedrijf te worden gebracht zodat de speciale onderdelen van het apparaat o...

Page 61: ...ap van het BeerTender fust uit het apparaat en plaats het opnieuw volgens de uitleg in hoofdstuk 6 BeerTender gebruiken Het deksel van BeerTender sluit niet De taplens is niet goed op zijn plaats gebracht Plaats de taplens op de juiste wijze Er komt geen bier uit de tap Het apparaat staat uit Zet het apparaat aan Het BeerTender fust is leeg Vervang het BeerTender fust door een nieuw fust Er zit ge...

Page 62: ...ijk omlaag Het bier stroomt niet snel genoeg De taphendel is niet helemaal open Open de taphendel helemaal BeerTender produceert warm bier Het BeerTender fust werd niet lang genoeg gekoeld en heeft daarom nog niet de juiste temperatuur bereikt Gun het BeerTender fust genoeg tijd in het apparaat af te koelen De temperatuur indicator op het controlepaneel licht nooit op BeerTender staat in een te wa...

Page 63: ...en zachte tissue Indien de storing hiermee niet verholpen is vervang dan het luchtdopje een reservedopje wordt met het apparaat meegeleverd Indien u problemen of vragen heeft willen wij u verzoeken eerst contact op te nemen met ons Klanten Service Team voor deskundige hulp en adviezen 3 BeerT_moreway B80rowenta_NL qxd BeerT B80 Rowenta moreway qxd 13 03 09 10 24 Page 62 ...

Page 64: ... fût Compatible BeerTender à l intérieur du système Écran de contrôle Les bruits de la tireuse à bière BeerTender 7 Tirage de la bière 76 Phase 1 Préparation du verre Phase 2 Tirage de la bière Phase 3 Votre verre de bière Phase 4 La qualité de votre verre de bière 8 Nettoyage 77 Nettoyage après l utilisation quotidienne Nettoyage lors de l installation d un nouveau fût BeerTender Nettoyage réguli...

Page 65: ...n de pièces détachées et d accessoires non originaux des interventions à l intérieur de l appareil Dans tous ces cas la garantie n est plus valable Pour faciliter la lecture Le triangle d avertissement indique toutes les instructions importantes pour la sécurité de l utilisateur Respectez scrupuleusement ces indications pour éviter toute erreur d utilisation et blessure graves Ce symbole met en év...

Page 66: ...ion de l appareil dues au progrès technologique Machine conforme à la Directive Européenne 89 336 CEE Décret législatif 476 du 04 12 92 sur la compatibilité électromagnétique 3 Règles de sécurité Ne mettez jamais les parties sous tension en contact avec l eau risque de court circuit Emploi prévu La machine a été conçue uniquement pour le tirage de la bière pour usage domestique Le système BeerTend...

Page 67: ...ʼaprès vente agréé afin dʼéviter tout danger Ne faites pas passer le câble d alimentation par des coins et des arêtes aiguës ni sur des objets très chauds évitez le contact avec l huile Ne soulevez ni tirez la tireuse à bière en la tenant par le câble Ne sortez pas la fiche en la tirant par le câble ne la touchez pas avec les mains ou les pieds mouillés Évitez de faire pencher librement le câble d...

Page 68: ...iqué dans la figure conservez le fût BeerTender à une température ambiante protégez le de l exposition directe aux rayons du soleil n utilisez pas la tireuse à bière en plein air n installez pas la tireuse à bière sur des surfaces très chaudes ni à proximité de flammes libres pour éviter que le corps de l appareil bâti ne fonde ou ne s abîme Nettoyage Avant de nettoyer l appareil il faut absolumen...

Page 69: ...es par les Centres d Après Vente agréés le constructeur n assume aucune responsabilité en cas de dommages à des per sonnes et ou objets dus au mauvais fonctionnement de l appareil Incendie En cas d incendie utilisez des extincteurs à anhydride carbo nique CO2 N utilisez pas d eau ni d extincteurs à poudre Composants de lʼappareil Tireuse à bière BeerTender 1 Système de tirage de la bière BeerTende...

Page 70: ...out de robinet doit être lavé avant d installer un nouveau fût BeerTender le plateau récolte gouttes et la grille doivent être vidés après chaque utilisation D autres aspects doivent être pris en ligne de compte lors de l utilisation du système BeerTender 1 Ne refroidissez pas le fût BeerTender dans le congélateur le fût BeerTender risque d éclater tout comme une bouteille en verre La bière perdra...

Page 71: ...ter l opération fixez le robinet et le tuyau sur le fût après usage Certains revendeurs n acceptent pas les fûts sur lesquels le tuyau et le robinet ne sont pas fixés Attention récipient sous pression Ne pas secouer ou laisser tomber Ne pas laisser exposer aux rayons du soleil ou à une température supérieure à 30 C Ne pas percer ou brûler même après usage 5 Préparation du Système BeerTender Pour v...

Page 72: ...ortez la tireuse à bière ROWENTA de son emballage et posez la sur une surface plane sèche propre et suffisamment grande La température de l environnement doit être supérieure à 12 C et peut arriver jusqu à 30 C au maximum A des températures inférieures la bière dans le fût peut congeler Installez le plateau récolte gouttes et la grille devant l appareil Assurez vous que la cuvette est appliquée et...

Page 73: ...nséquent respectez scrupuleusement les normes de sécurité La tireuse à bière doit être branchée sur une prise de courant appropriée et installée correctement La tension de l appareil a été prédéfinie à l usine Vérifiez que la tension du réseau corresponde bien aux indications figurant sur la plaque d identification sur le dessous de l appareil Vérifiez que l interrupteur marche arrêt situé à l arr...

Page 74: ...à des températures supérieures à 30 C Même lorsque le fût est vide ne l ouvrez pas et ne le brûlez pas Installer le fût Compatible BeerTender à lʼintérieur du système Rappel Le système BeerTender fonctionne exclusivement avec les fûts portant la mention Compatible BeerTender produits et commercialisés par le groupe Heineken L appareil peut être utilisé uniquement s il contient un fût BeerTender et...

Page 75: ...vercle du robinet ne peut pas être refermé si le robinet du fût BeerTender n a pas été correctement mis en place Assurez vous que la poignée du robinet est positionnée dans le mécanisme de la tireuse avant de fermer le couvercle Assurez vous que la poignée du robinet se trouve dans une position conforme à l illustration afin de ne pas endommager la conduite de bière Refermez doucement le couvercle...

Page 76: ...u ventilateur est à peine audible 2 refroidissement actif qui se produit lorsque la température du fût et de la chambre de refroidissement est trop élevée Une fois le fût de bière ramené à la bonne température l appareil repasse en mode refroidissement de veille Maintien de la pression La tireuse à bière BeerTender est équipée d une pompe qui maintient à l intérieur du fût BeerTender la pression i...

Page 77: ...ertaines boissons comme le lait laissent de petites traces qui réduisent la quantité de mousse Phase 2 Tirage de la bière Conseil vérifiez à l écran de contrôle que la bière a atteint la température souhaitée Maintenez le verre incliné sous le robinet cf illustration Évitez tout contact entre l embout de robinet le verre et la bière déjà servie dans le verre car cela pourrait produire trop de mous...

Page 78: ... verre Remarque pour éviter un surplus de mousse utilisez toujours un fût BeerTender pré refroidi et un verre propre rincé à l eau froide 8 Nettoyage Le nettoyage de la tireuse à bière BeerTender se fait en trois étapes après l utilisation quotidienne lors de l installation d un nouveau fût BeerTender et à intervalles réguliers Attention Ne séchez pas l appareil et ou ses composants à l aide d un ...

Page 79: ...parties Attention N essayez pas de nettoyer le mécanisme avec des objets durs et ou pointus car les objets de précision du mécanisme pourraient s abîmer Nettoyage régulier Nettoyez régulièrement la chambre de refroidissement de la tireuse à bière BeerTender à l aide d un chiffon humide imbibé d un détergent doux Attention Ne remplissez pas d eau la chambre de refroidissement car cela pourrait endo...

Page 80: ...igné de l appareil Ces informations et le respect de ces instructions représentent la condition nécessaire pour un emploi correct et sans danger dans le respect de la sécurité pour le fonctionnement et l entretien de l appareil En outre il est à noter que le contenu de ce mode d emploi ne fait pas partie d une convention précédente ou déjà existante ni d un accord ou d un contrat légal et qu il n ...

Page 81: ...u électrique Connectez la machine au réseau électrique et mettez la sous tension Le couvercle du robinet ne se positionne pas correcte ment Le robinet du fût BeerTender a été actionné manuellement Replacez le robinet du fût BeerTender dans sa position initiale Le robinet du fût BeerTender ou le tuyau n est pas inséré correctement Retirez le robinet du fût BeerTender de l appareil et remettez le en...

Page 82: ...ctement La quantité de mousse est trop importante voir également la section 7 Servir la bière Le fût BeerTender n a pas atteint la température de service appropriée Laissez le fût BeerTender refroidir jusqu à la température adéquate Vous pouvez vous fier à l indicateur de température sur l écran de contrôle de votre tireuse à bière BeerTender Le fût BeerTender a été secoué Laissez reposer le fût d...

Page 83: ...à bière BeerTender Utilisez la machine à l intérieur et placez la dans une pièce où la température ambiante ne dépasse pas 30 C La pompe de la machine fonctionne même lorsque personne ne sert de bière La soupape d étanchéité située dans le couvercle est endommagée ou encrassée Nettoyez la soupape d étanchéité à l eau tiède et avec un chiffon doux Si le problème n est pas résolu remplacez la soupap...

Page 84: ... Uso del Fusto Inserimento di un fusto BeerTender Pannello di controllo Suono emesso dal BeerTender 7 Erogazione della birra 96 Passaggio 1 Preparare un bicchiere Passaggio 2 Erogazione della birra Passaggio 3 Birra nel bicchiere Passaggio 4 La qualità di un bicchiere di birra 8 Pulizia 97 Pulizia dopo lʼuso quotidiano Pulire dopo lʼinstallazione di un nuovo fusto BeerTender Pulizia ordinaria 9 Ma...

Page 85: ... di accedere alle parti interne dellʼapparecchio In questi casi la garanzia decade Indicazioni per la lettura di queste istruzioni Il triangolo di avvertimento indica che si tratta di istruzioni importanti per la sicurezza dellʼutente Attenersi rigorosamente a queste istruzioni per assicurarsi un uso appropriato ed evitare gravi infortuni Questo simbolo evidenzia che si tratta di informazioni molt...

Page 86: ...le di sicurezza Non mettete mai a contatto con lʼacqua i componenti sotto tensione potreste causare un cortocircuito Uso previsto Questo apparecchio è stato prodotto esclusivamente per lʼerogazione di birra in una collocazione domestica Con lʼapparecchio possono essere usati solo i fusti BeerTender originali non dovreste usare nessun altro contenitore di birra disponibile in commercio Prima di usa...

Page 87: ...essere utilizzato da persone compresi bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza salvo se hanno potuto beneficiare attraverso una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative allʼuso dellʼapparecchio Invitiamo a sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lʼa...

Page 88: ...a troppa polvere potrebbe intaccare il sistema di refrigerazione del vostro BeerTender E possibile che la polvere entri nella macchina attraverso la griglia di ventilazione posizionata sul retro del prodotto Vi raccomandiamo di pulire regolarmante quell area servendovi di un aspirapolvere Questo permetterà al vostro BeerTender di durare più a lungo e rimanere efficiente nel tempo È severamente vie...

Page 89: ... LED 6 Coprirubinetto 7 Beccuccio erogatore 8 Manopola spillatura birra 9 Griglia 10 Vaschetta raccogligocce 11 Interruttore principale 12 Cavo di alimentazione con spina Fusto BeerTender 13 Coperchio fusto BeerTender 14 Tubo passaggio birra 15 Rubinetto fusto BeerTender 4 Avvertenze Uso del sistema BeerTender Per ottenere una birra alla spina di ottima qualità dovreste tenere in considerazione du...

Page 90: ...erature più alte il sistema non sarà capace di raggiungere la temperatura ideale di erogazione Conservare il fusto di birra a temperatura ambiente Attenzione Per evitare surriscaldamento tenere il fusto di birra fuori dalla luce diretta del sole 3 Afferrare sempre lʼapparecchio per il bordo inferiore quando lo sollevate Attenzione Non usate la manopola o il cavo elettrico per sollevare il BeerTend...

Page 91: ...icurezza e quella degli altri osservate scrupolosamente le Regole di sicurezza descritte nel capitolo 3 Raffreddamento del fusto BeerTender I fusti BeerTender devono essere raffreddati prima dellʼuso Usare un fusto BeerTender troppo caldo provocherà troppa schiuma Ci sono due modi per raffreddare il fusto BeerTender 1 allʼinterno del BeerTender vedere Uso del BeerTender Ci vorranno circa 15 ore pe...

Page 92: ...ccertatevi che la vaschetta raccogligocce sia installata e posizionata correttamente Non installare lʼapparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole Nota ricordate che durante lʼuso la vaschetta raccogligocce dovrà essere svuotata e sciacquata regolarmente Quando il sistema BeerTender non viene usato potete togliere la vaschetta raccogligocce per guadagnare spa...

Page 93: ...erTender alla rete di alimentazione Inserire la spina in una presa con il voltaggio giusto e accendere lʼapparecchio spostando lʼinterruttore principale su I Lʼapparecchio comincerà immediatamente a raffreddare il vano interno non appena lʼinterruttore principale sarà spostato su I 6 Uso del sistema BeerTender Uso del Fusto Il Fusto BeerTender impiega un sistema brevettato per la conservazione e l...

Page 94: ...ttore principale è posizionato su I Il LED sul lato sinistro del pannello di controllo quando illuminato indica che lʼapparecchio è acceso Potete aprire lʼapparecchio premendo la maniglia frontale sulla parte superiore del coperchio Quando rilascerete la maniglia potete sollevare il coperchio Nota non forzare il coperchio oltre la corsa prestabilita perché potreste danneggiarlo Quando il coperchio...

Page 95: ...pola sia posizionata come mostrato nel disegno per evitare di danneggiare il tubo di passaggio della birra Chiudere accuratamente il coperchio dellʼapparecchio Lʼattivazione della pompa avviene quando il coperchio dellʼapparecchio è chiuso per assicurare la giusta pressione per erogare la birra Pannello di controllo Due LED sulla parte superiore del coperchio forniscono importanti indicazioni Il L...

Page 96: ...ecchio tornerà nella modalità stand by di raffreddamento Mantenimento della pressione Il BeerTender è dotato di una pompa che mantiene la giusta pressione allʼinterno del fusto BeerTender sia per erogare la birra che per preservare la sua qualità Il compressore si avvierà in quattro situazioni 1 quando chiudete il coperchio con un fusto allʼinterno la pompa regolerà la pressione al livello giusto ...

Page 97: ... residui che ridurranno la formazione di schiuma nella vostra birra Passaggio 2 Erogazione della birra Suggerimento Verificare sul pannello di controllo che la birra abbia raggiunto la giusta temperatura di consumo Posizionare un bicchiere sotto il rubinetto tenendolo ad un angolo di 45 gradi vedere disegno Evitare il contatto tra il beccuccio erogatore il bicchiere e la birra già nel bicchiere Qu...

Page 98: ...ssido di carbonio che si formano sul fondo e sulle pareti del bicchiere Nota per evitare la formazione di una schiuma eccessiva usare sempre un fusto pre raffreddato BeerTender e un bicchiere pulito sciacquato in acqua fredda 8 Pulizia In aggiunta alla pulizia abituale lʼapparecchio BeerTender dovrebbe essere pulito dopo lʼuso giornaliero e quando installate un nuovo fusto BeerTender Attenzione No...

Page 99: ...igiene Non cercare di separare queste parti Il meccanismo di erogazione della birra deve essere pulito usando un panno umido e un detergente delicato Nota usare una pezza di cotone per pulire completamente tutte le parti Attenzione Non cercare di pulire il meccanismo usando oggetti duri e o appuntiti questi meccanismi sono fatti con componenti di precisione che si possono danneggiare Pulizia ordin...

Page 100: ...lmente e tirarla verso lʼalto 11 Informazioni di natura legale Queste istruzioni per lʼuso contengono informazioni necessarie per lʼuso corretto e la giusta manutenzione dellʼapparecchio È fondamentale leggere queste informazioni e osservare queste istruzioni per usare ed effettuare la manutenzione dellʼapparecchio in completa sicurezza Vi preghiamo di osservare inoltre che il contenuto di queste ...

Page 101: ... in vigore nel Paese dellʼutente Smaltimento fusti Smaltire il fusto con i vostri normali rifiuti domestici in un modo compatibile con lʼambiente 13 Risoluzione problemi Problema Cause possibili Rimedi Lʼapparecchio non si accende Lʼapparecchio non è collegato allʼalimentazione di rete Collegare lʼapparecchio allʼalimentazione elettrica e accendere la macchina Non riuscite a posizionare correttame...

Page 102: ...ura dellʼap parecchio BeerTender non è correttamente installata posizio nata Installare posiziona re correttamente il rubinetto Lʼapparecchio BeerTender produce troppa schiuma durante lʼerogazione della birra vedere anche capitolo 7 Erogazione della birra Il fusto BeerTender non ha raggiunto la giusta temperatura di erogazione Lasciare che il fusto BeerTender si raffreddi alla giusta temperatura P...

Page 103: ...la luce diretta del sole vedere anche capitolo 5 Raffreddare il fusto e Installare il BeerTender Usare lʼapparecchio al chiuso e spostarlo in una stanza in cui la temperatura ambiente non superi 30 C La pompa dellʼapparecchi o sta funzionando anche quando la birra non è spillata La valvola di tenuta nel coperchio è danneggiata o deve essere pulita Pulire la valvola di tenuta con acqua calda e una ...

Page 104: ...ване на системата BeerTender 112 Ползване на ке а Поставяне на ке BeerTender Контролно табло Шумове причинени от уреда BeerTender 7 Наливане на бира 116 Стъпка 1 Под отовка на чашата Стъпка 2 Наливане на бирата Стъпка 3 Бирата в чашата Стъпка 4 Качеството на бирата в чашата 8 Почистване 117 Почистване след ежедневна употреба Почистване след инсталиране на нов ке BeerTender Обикновено почистване 9 ...

Page 105: ...зи доставяни от производителя Опити за достъп до вътрешните части на уреда В тези случаи аранцията е невалидна Насоки за четене на настоящите инструкции Предупредителният триъ ълник обозначава инструкции които са важни за безопасността на потребителя Моля придържайте се стриктно към тези указания за да арантирате правилна употреба и да избе нете сериозни злополуки Този символ обозначава информация...

Page 106: ...6 от 04 12 92 относно електрома нитната съвместимост 3 Правила за безопасност Нико а не допускайте захранените с електричество компоненти да влизат в контакт с вода Това е опасно и може да доведе до късо съединение Употреба Този уред е произведен изключително за наливане на бира в домашна обстановка Само ори инални ке ове BeerTender мо ат да бъдат използвани не трябва да използвате дру и предла ан...

Page 107: ...дпазване на околните Уредът не е предвиден да бъде използван от лица включително от деца чиито физически сетивни или умствени способности са ограничени или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда Наглеждайте децата за да се уверите че не играят с уреда Уверете се че деца не биха мо ли да и раят с уре...

Page 108: ...влияние върху функционирането на уреда Не е изключено прах да проникне посредством вентилаторната решетка във вътрешността в задната част на уреда Препоръчваме Ви периодично да почиствате тези места с прахосмукачка използвайки накрайника за процепи По този начин ще удължите живота на Вашия BeerTender и ще запазите константно нивото му на охлаждане Нико а не трябва да се опитвате да дости нете до в...

Page 109: ...жка на кранчето за бира 9 Решетка за оттичане 10 Поднос за оттичане 11 Главен ключ 12 Захранващ кабел с щепсел Кег BeerTender 13 Капак на ке BeerTender 14 Тръбичка за бира 15 Кранче на ке а BeerTender 4 Предупредителни бележки Ползване на системата BeerTender За да получите наливна бира с оптимално качество трябва да имате предвид два основни фактора температурата на бирата и хи иенните условия 1 ...

Page 110: ...дето температурата е между 12 C и 30 C При по ниска температура охлаждащата система може да се повреди докато при по висока температура системата няма да бъде в състояние да дости не идеалната температура за наливна бира Съхранявайте бирения ке при стайна температура Предупреждение Избя вайте пре ряване пазете бирения ке от пряка слънчева светлина 3 Вина и дръжте уреда в долния край ко ато о повди...

Page 111: ...айте на пряка слънчева светлина или температура над 30 C Дори ко ато ке ът е празен не о отваряйте със сила и не о изла айте на пламък или о ън 5 Привеждане на системата BeerTender в готовност За вашата и на околните си урност моля да спазвате стриктно правилата за безопасност описани в Глава 3 Охлаждане на кег BeerTender Ке овете BeerTender трябва да се охладят преди ползване Инсталирането на твъ...

Page 112: ...Tender от опаковъчния контейнер и о поставете на суха чиста равна и стабилна повърхност с необходимите размери Температурата в стаята трябва да бъде между 12 C и 30 C Поставете подноса и решетката за оттичане пред уреда Уверете се че подносът за оттичане е добре закрепен и позициониран Не инсталирайте уреда близо до източници на топлина или на места изложени на пряка слънчева светлина Бележка Не з...

Page 113: ...но Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съвпада с номиналното напрежение посочено на табелката в долната част на уреда Проверете дали лавният ключ отзад на уреда е поставен на 0 преди да свържете уреда BeerTender с мрежата Поставете щепсела в контакт с правилно напрежение и включете уреда чрез завъртане на основния ключ до I Уредът ще започне да охлажда вътрешната камера ведна а след...

Page 114: ...от компанията Heineken Уредът може да работи само ако съдържа ке BeerTender и ако лавният ключ е на позиция I Светещият светодиод от лявата страна на контролното табло показва че уредът е включен Можете да отворите уреда чрез натискане на дръжката върху капака Ко ато дръжката се освободи можете да отворите капака Бележка Не насилвайте капака отвъд установената позиция за отваряне тъй като можете д...

Page 115: ...затвори ако ке ът BeerTender не е поставен правилно Проверете дали дръжката е поставена в механизма на кранчето преди да се затвори капака Проверете дали дръжката е поставена както е показано на чертежа за да избе нете евентуална повреда на тръбичката за бира Внимателно затворете капака на уреда Помпата се задейства ко ато капакът на уреда е затворен така че да се оси ури наля ане подходящо за нал...

Page 116: ...ане което се задейства ко ато температурата в охладителната камера е твърде висока Ко ато биреният ке дости не съответната температура уредът ще превключи в режим Охлаждане в отовност Поддържане на налягането BeerTender е снабден с помпа която поддържа необходимото наля ане вътре в ке а BeerTender както за наливане на бира така и за запазване на качеството й Компресорът ще се включи при четири пол...

Page 117: ...ъвет препоръчваме ви да използвате бирените чаши само за пиене на бира Някои напитки като мляко мо ат да оставят следи в чашата което намалява количеството пяна Стъпка 2 Наливане на бирата Съвет Проверете на контролното табло дали бирата е дости нала зададената температура за пиене Поставете чашата под кранчето като я държите под ъ ъл от 45 радуса виж чертежа Избя вайте контакт на щуцера с налятат...

Page 118: ...на и охлаждайте ке а BeerTender предварително и изплаквайте чашата със студена вода 8 Почистване Освен обикновеното почистване уредът BeerTender трябва да се почиства след ежедневната употреба и ко ато инсталирате нов ке BeerTender Предупреждение Не сушете уреда и или не овите компоненти в микровълнова печка и или обикновена фурна Почистване след ежедневна употреба Решетката и подносът за оттичане...

Page 119: ... на бирата трябва се почиства с влажна кърпа и мек препарат Бележка Използвайте памучна кърпа за старателно почистване на всички части Предупреждение Не се опитвайте да почиствате механизма чрез използване на твърди и или остри предмети той е деликатен компонент и съществува риск да о повредите Обикновено почистване Почиствайте охладителната камера на уреда редовно като използвате влажна кърпа и м...

Page 120: ...ката на крана За да извадите дръжката уверете се че е в изправено положение и дръпнете на оре 11 Информация от правно естество Настоящите инструкции за работа съдържат необходимата информация за правилна употреба и поддръжка на уреда От важно значение е да прочетете тази информация и да спазвате инструкциите за да ползвате и поддържате уреда в пълна безопасност В допълнение ви молим да отбележите ...

Page 121: ...надлежно обработени Модулът ТЕМ или батерия Peltier трябва да бъдат изхвърлени съ ласно действащите в момента разпоредби в страната на потребителя 13 Възможни неизправности Проблем Вероятни причини Отстраняване Уредът не се включва Уредът не е свързан с електрическата мрежа Свържете уреда с мрежата и включете машината Не можете да поставите капачката на кранчето в правилната позиция Кранчето на ке...

Page 122: ...де мно о пяна ко ато наливате бира виж също Глава 7 Наливане на бира Ке ът BeerTender не е дости нал желаната температура за наливане Оставете ке ът BeerTender да се охлади до необходимата температура Можете да разчитате на температурния индикатор на контролното табло на вашия уред BeerTender Ке ът BeerTender е бил разклатен Изчакайте 4 часа за да се успокои ке ът преди да наливате бира Дръжката н...

Page 123: ...хлаждане на ке а и Инсталиране на BeerTender Ползвайте уреда в затворено помещение и о поставете в стая където температурата не надвишава 30 C Помпата на уреда работи дори ко ато не се налива бира Уплътняващата клапа на капака е повредена или трябва да бъде почистена Почистете уплътняващата клапа с топла вода и мека кърпа Ако проблемът не е отстранен сменете клапата резервна част доставена с уреда...

Page 124: ...Tender rendszer használata 132 A hordó használata A BeerTender hordó behelyezése A vezérlőpanel A BeerTender által kiadott hang 7 A sör csapolása 135 1 lépés A pohár előkészítése 2 lépés A sör csapolása 3 lépés Ha a pohár megtelt sörrel 4 lépés A csapolt sör minősége 8 Tisztítás 137 Tisztítás a napi használat után Tisztítás az új BeerTender hordó beszerelése után Szokásos tisztítás 9 Karbantartás ...

Page 125: ...ő cserealkatrészek és tartozékok használata a készülék belső részeihez való hozzáférés kísérlete Mindezen esetekben a jótállás érvényét veszti Tanácsok az útmutató olvasásához A figyelmeztető háromszög olyan utasítást jelöl amely fontos a felhasználó biztonsága érdekében Kérjük tartsa be szigorúan ezeket az utasításokat hogy biztosítsa a megfelelő használatot és elkerülje a komoly sérüléseket Ez a...

Page 126: ...89 336 EGK Európai Irányelv 1992 12 04 i 476 sz törvényerejű rendelet előírásainak 3 Biztonsági szabályok A hálózati feszültségre kapcsolt alkatrészek soha ne érintkezzenek vízzel Rövidzárlat veszélye áll fenn Rendeltetés Ez a készülék kizárólag otthoni környezetben történő sörcsapolásra szolgál A készülék csak az eredeti BeerTender hordókkal együtt használható minden más kereskedelmi forgalomban ...

Page 127: ...csatlakozóaljzatból és ne érjen a kábelhez nedves kézzel vagy lábbal Ne hagyja a hálózati csatlakozózsinórt asztalról vagy polcról lelógni Mások védelme A készülékkel ne dolgozzanak olyan személyek gyerekek akik testi érzékszervi vagy szellemi tulajdonságai nem teszik lehetővé a készülék asszisztens vagy felügyelet nélküli biztonságos használatát vagy olyan személyek akik nem rendelkeznek tapaszta...

Page 128: ...kapcsolva és a dugasz ki legyen húzva az aljzatból Soha ne merítse vízbe a készüléket még kikapcsolt és áramtalanított állapotban sem Kérjük ügyeljen arra hogy a sok por csökkentheti a BeerTender sörcsapoló hűtőberendezésének hatékonyságát Megeshet hogy a por a szellőzőnyíláson keresztül bekerül a szerkezetbe Ajánljuk hogy vákumos tisztítóval rendszeresen portalanítsa ezt a területet Ezzel meghoss...

Page 129: ... vezérlőpanel 6 Csapfedél 7 Csapolócső 8 Sörcsapfogantyú 9 Cseppfelfogó rács 10 Csepptálca 11 Főkapcsoló 12 Hálózati csatlakozózsinór dugasszal BeerTender hordó 13 BeerTender hordófedél 14 Sörcső 15 BeerTender hordó csapja 4 Figyelmeztető megjegyzések A BeerTender rendszer használata A legjobb minőségű csapolt sör előállítása érdekében két alapvető tényezőt kell szem előtt tartani a sör hőmérsékle...

Page 130: ...gyobb hőmérséklet esetén a rendszer nem tudja elérni a sörcsapoláshoz szükséges ideális hőmérsékletet A söröshordót szobahőmérsékleten tárolja Figyelem A túlmelegedés elkerülése végett védje a söröshordót a közvetlen napfénytől 3 A készülék felemelésekor mindig fogja meg annak alját is Figyelem Ne emelje a BeerTendert a fogantyújánál vagy a hálózati csatlakozózsinórnál fogva A hordó használata Has...

Page 131: ...ztonsága érdekében kérjük tartsa be pontosan a 3 fejezetben leírt biztonsági szabályokat A BeerTender hordó lehűtése A BeerTender hordókat le kell hűteni használat előtt A túl meleg BeerTender hordó használata túl sok habot fog eredményezni A BeerTender hordó lehűtése kétféle módon lehetséges 1 A BeerTender készülékben lásd A BeerTender rendszer használata Amennyiben a BeerTender hordó és a készül...

Page 132: ...ynek kitett helyen Megjegyzés Ne feledje hogy használat közben a csepptálcát rendszeresen ki kell üríteni és le kell öblíteni Amikor nem használja a BeerTender rendszert leveheti a csepptálcát és helymegtakarítás céljából máshol tárolhatja Figyelem A csepptálcát sima felületen kell tárolni oly módon hogy a széle ne lógjon le a felületről A BeerTender telepítése után meg kell tisztítani a csapolócs...

Page 133: ...rendszer használata A hordó használata A BeerTender hordó a sör számára különleges tárolási és csapolási lehetőséget biztosító szabadalmazott rendszer A BeerTender rendszer biztosítja hogy a sör ne érintkezzen a levegővel ezáltal szavatolja a jobb és tartós minőségű sör készítését ugyanakkor nagyon könnyen és kényelmesen kezelhető Fontos Mielőtt a hordót beszereli a BeerTender rendszerbe ellenőriz...

Page 134: ...l lehet kinyitni A fogantyút elengedve fel lehet emelni a fedőt Megjegyzés Ne erőltesse a fedőt a beállított nyitási pozícióján túl mert ezzel kárt tehet benne Amikor a fedő teljesen nyitva van helyezze be a BeerTender hordót az ábrán látható módon A csap fedelét távolítsa el felfelé húzva azt mint ahogy a rajzon látható Megjegyzés A tisztításhoz ez a fedél levehető A BeerTender hordó csapját rögz...

Page 135: ...ást A vezérlőpanel A fedő tetején levő két LED szolgál lényeges jelzésekkel A panel bal oldalán levő ON BEKAPCSOLVA zöld LED amikor világít jelzi hogy a készülék működésben van A panel jobb oldalán levő a sör hőmérsékletét jelző zöld LED amikor a BeerTender hordó elérte az ideális hőmérsékletet a LED világítani kezd és a készülék készenléti hűtési üzemmódban fog működni A BeerTender által kiadott ...

Page 136: ...i hűtési üzemmódban van a sör minőségének megőrzése érdekében a BeerTender rendszer a megfelelő szinten tartja a hordóban levő nyomást Ha mindössze néhány pohár sört csapol a szivattyú naponta átlagban 3 4 alkalommal lép működésbe 4 a BeerTender készülék fedelének kinyitásakor a BeerTender rendszerben felgyűlt légnyomás kiszabadul Előfordulhat hogy a hordó egy rövid ideig tartó sistergő hangot is ...

Page 137: ...almazni Hagyja állni a poharat a csepptálcán Amikor a hab leülepedett töltse meg a poharat Megjegyzés Túl sok hab keletkezik akkor is ha a csapot a fogantyúval csak kismértékben vagy lassan nyitja meg Az első pohár megtöltése után a sör lassabban fog folyni 3 lépés Ha a pohár megtelt sörrel Helyezze a söröspoharat a rácsra és várja meg amíg a hab leülepszik 4 lépés A csapolt sör minősége A kitűnő ...

Page 138: ...szereket vagy benzint Tisztítás az új BeerTender hordó beszerelése után Új BeerTender hordó beszerelésekor ki kell tisztítani a csapolócsövet A cső a készülék egyetlen olyan alkatrésze amely érintkezésbe kerül a sörrel Alapvető fontosságú a cső kimosása hagyományos módon kézzel vagy mosogatógépben Megjegyzés A csapolócső műanyag és fémből készült részeket tartalmaz amelyek véglegesen egymáshoz van...

Page 139: ...kásosnál gyakrabban kapcsol be előfordulhat hogy a tömítőszelep beszennyeződött Ez a probléma megoldható a fehér légsapka megtisztításával vagy egy újra való kicserélésével amennyiben rendkívül piszkos vagy megrongálódott a cserealkatrész a készülékkel együtt szállítva Figyelem A tömítőszelepet ne tisztítsa alkohollal 10 Gyerekbiztonság A készülék gyerekek általi használatát megakadályozhatja a cs...

Page 140: ...alatt áll A jelen útmutató nem fénymásolható és nem fordítható le más nyelvre a gyártó előzetes írásbeli beleegyezése nélkül 12 Leselejtezés A használatból kivont készülékeket használhatatlanná kell tenni Kapcsolja ki a készüléket és vágja el a hálózati csatlakozózsinórt A használatból kivont készüléket megfelelő hulladékgyűjtő helyre kell szállítani ahol a készülék különleges alkatrészeit az előí...

Page 141: ...ezetben A BeerTender rendszer használata leírtaknak megfelelően A BeerTender készülék fedele nem záródik A csapfedelet nem helyezték fel a megfelelő módon Helyezze fel a megfelelő módon a csapfedelet A készülék nem csapolja a sört A készülék ki van kapcsolva Kapcsolja be a készüléket A BeerTender hordó üres Cserélje ki egy új BeerTender hordóra Nincs hordó a BeerTender készülékben Helyezzen be hor...

Page 142: ...olyik A csap fogantyúja nincs teljesen nyitott állapotban Nyissa ki teljesen a csapot A BeerTender készülék meleg sört csapol A BeerTender hordót nem hűtötték elég hosszú ideig ezért még nem érte el a felszolgáláshoz szükséges megfelelő hőmérsékletet Hagyja a BeerTender hordót elegendő ideig hűlni a készülékben A vezérlőpanel hőmérsékletki jelzője soha nem világít A BeerTender készülék túl meleg k...

Page 143: ...vízzel és egy puha ronggyal Ha a probléma ezzel nem oldódik meg cserélje ki a szelepet a készülékkel szállított cserealkatrészre Bármilyen problémája vagy kérdése lenne kérjük lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálatért felelős csapatunkkal szakképzett segítségnyújtás és tanácsadás végett 7 BeerT_moreway B80rowenta_HU qxd BeerT B80 Rowenta moreway qxd 13 03 09 11 19 Page 142 ...

Reviews:

No comments