Roto ZORO E, Manual

Page: 2 / 32

2
Deutschland
Hinweise/Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor Montagebeginn
des Außenrollladens die gesamte
Einbauanleitung sorgfältig durch!
Hinweise dieser Anleitung
müssen unbedingt beachtet
werden, um die sichere
Bedienung und Funktion des
Produkts gewährleisten zu
können. Bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere
Verwendung auf und geben Sie
sie ggf. einem neuen Besitzer
weiter.
Die Funktion des Außenrollladens
Elektro (vor der Festinstallation)
kann mit einem Prüfset (separat
zu bestellen) getestet werden.
Im Aussenrollladen Elektro-Funk
(EF) ist der Funkempfänger 230V
integriert. Das Einlernen des
Handsenders (separat zu
bestellen) erfolgt gemäß der dort
beiliegenden Bedienungsanleitung.
Technische Änderungen vorbehalten
In schneereichen Gebieten ist
eine Schneefangeinrichtung,
oberhalb des Rollladens zu
montieren.
Verletzungsgefahr durch
Stromschlag.
Anschlüsse an 230 V Netz müssen
durch eine autorisierte Fachkraft
erfolgen.
Schalten Sie vor der Montage
die Anschlussleitung
spannungsfrei.
Beachten Sie Ihre landes-
spezifischen Bestimmungen.
Halten Sie Kinder von
Steuerungen fern.
Technische Daten Antrieb:
Nennspannung: 230 V AC/ 50 Hz
(-15 / +10%)
Nennstrom: 0,36 A
Leistungsaufnahme: 85 W
Einschaltdauer: 4 min
parallel schaltbar ohne Trennrelais
(bitte beachten Sie die
Schaltleistung ihrer Steuerung)
Bitte beachten Sie zum Anschluß
die Bedienungsanleitung der
Roto-230 V-Steuerung!
.
France
Conseil/ Recommandation de
sécurité
Veuillez s’il vous plait lire toute la
notice de pose du volet avant de
commencer la pose ! Les
recommandations de cettenotice
doivent être scrupuleusement
respectées afin de garantir une
bonne utilisation et un bon
fonctionnement.
Conserver cette notice pour une
consultation ultérieure et veuillez
la remettre, dans le cas de la
vente de votre bien , au nouveau
propriétaire.
Pour le volet électrique à commande
radio (EF), le récepteur 230 V est
déjà intégré au volet. La
programmation de la télécommande
(à commander séparément) se
trouve dans la notice de cette
dernière
Sous réserve de modifications.
Prévoir, pour les sites à fort
enneigement, une retenue/
déflecteur au-dessus du volet.
Risque d’électrocution
La connexion au réseau 230 V
doit être réalisée uniquement
par une personne qualifiée.
Couper le courant avant toute
intervention.
Respecter les dispositions
légales de votre pays.
Garder les enfants éloignés des
boîtiers de commande.
Données techniques:
Tension nominale 230 V AC/50 Hz
(-15 et +10%)
Intensité : 0,36 A.
Puissance : 85W
Temps d’utilisation : 4 min.
Branchement en parallèle
possible sans relais
(veuillez respecter les exigences
de votre domotique).
Pour les connexions, veuillez tenir
compte de la notice d’utilisation
de la domotique Roto 230 V !
Great Britain
Safety advice/
recommendations
Please read all the installation
instructions before starting to install
the blind! The recommendations
contained in these instructions
must be followed exactly in order
to ensure correct use and
operation. Please retain these
instructions for future use and to
pass on to a new owner should
you ever sell your property.
In the case of electrically operated
blinds with radio control (EF), the
230 V receiver is already
incorporated into the shutter
Instructions for programming the
remote control (must be ordered
separately) can be found in the
instructions that come with it.
We reserve the right to make any
amendement
For sites where high snowfall can
be expected, protection or a
deflector should be provided
above the blind.
Risk of electrocution.
Connection to the 230 V electricity
supply should only be carried out
by a qualified person.
Switch off the power before
carrying out any sort of work.
The legal provisions current in
your country must be complied
with.
Keep children away from the
control units.
Technical data:
Nominal voltage: 230 V AC/50 Hz
(-15 and +10%)
Current: 0.36 A.
Power: 85W
Operation time: 4 min.
Parallel connection possible
without a relay
(please comply with the
requirements of your home
automation system).
For the connections please take
into account the user notice fo
the connection system Roto 230
voltage.