Rothenberger 1.3100 Instructions For Use Manual Download Page 7

Page: 7 / 88

Das Gerät ist nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung zu

betreiben! Das Stromnetz ist mit 10A abzusichern.

Bei Überlastung des Gerätes schaltet das Überlastungsrelais

(C)

automatisch ab und die

Störungskontrollleuchte

(8)

brennt:

Netzstecker ziehen und Gehäuse

(10)

wie oben beschrieben entfernen.

Rasthebel

(B)

bis zum Anschlag durchdrücken und Netzkabel wieder mit dem Stromnetz

verbinden.

3.4

Wechsel des Aufweitdornes Pistole H2 (Abb. B)

Die Verwendung Stufenexpander HA 2 (nur in Verbindung mit Pistole H2)

ist nur mit langen Aufweitdorn zulässig! Verstellschraube muss komplett

herausgedreht sein!

Aufweitdorn wechseln:

Schalter

(5)

auf Einrichten und Fußschalter

(12)

betätigen.

Fußschalter während des Arbeitsganges immer gedrückt halten!

Mikroschalter an der Hydraulikpistole kurz antippen, sodass Aufweitdorn bis zum Anschlag

nach vorne fährt

(Bild 1)

Gerät schaltet bei Erreichung des eingestellten Druckes automatisch ab!

Aufweitdorn abschrauben und innen liegende Verstellschraube mittels Einstellschlüssel
einstellen: Langer Aufweitdorn= komplett herausdrehen

(Bild 2)

, kurzer Aufweitdorn=

komplett hereindrehen.

Aufweitdorn bis zum Anschlag aufschrauben

(Bild 3)

3.5

Einstellen der Hydraulikpistolen H1 und H2 (Abb. C)

Voreinstellung überprüfen:

Den zu verwendeten Expanderkopf auf Hydraulikpistole bis zum Anschlag aufschrauben.

Die Segmente des Expanderkopfes dürfen im eingefahren Zustand nicht gespreizt sein.
Mittels Einstellschlüssel kann die Verstellmutter der Pistole eingestellt werden, die das Aus-
und Einfahren des Aufweitdornes reguliert.

Expanderkopf wieder abschrauben.

Einstellen:

Betriebsschalter

(4)

auf EIN und Betriebsdruck mittels Drehknopfes

(9)

auf 80 bar einstellen.

Schalter

(5)

auf Einrichten und Fußschalter

(12)

betätigen.

Fußschalter während des Arbeitsganges immer gedrückt halten!

Mikroschalter an der Hydraulikpistole kurz antippen, sodass Aufweitdorn bis zum Anschlag

nach vorne fährt

(Bild 1)

Gerät schaltet bei Erreichung des eingestellten Druckes automatisch ab!

Expanderkopf fest auf die Pistole schrauben und Fußschalter

(12)

loslassen, um den Druck

wieder abzubauen (Aufweitkolben geht wieder in die Ausgangsposition zurück)

(Bild 2)

Der Expanderkopf ist richtig eingestellt, wenn man ihn noch 1/3 – ½ Umdrehung bis zum
Anschlag nach rechts drehen kann

(Bild 3)

DEUTSCH

Summary of Contents for 1.3100

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...ibung 4 3 3 Inbetriebnahme 4 3 4 Wechsel des Aufweitdornes Pistole H2 Abb B 5 3 5 Einstellen der Hydraulikpistolen H1 und H2 Abb C 5 3 6 Außerbetriebnahme 6 4 Pflege und Wartung 6 5 Zubehör 6 6 Entsorgung 6 7 Elektroschaltplan 7 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Î Aufforderung zu Handlungen DE...

Page 5: ...leinste Beschädigungen können bei Betrieb zur Gefahr für Mensch und Umgebung werden Jeder Expanderkopf muss auf Einstellung vor dem Einsatz mit der Hydraulikpistole unbedingt geprüft werden Rohre fest einlegen Legen Sie die Rohre immer parallel niemals schräg zur Expanderachse Nie in den unmittelbaren Arbeitsbereich greifen Arbeiten Sie grundsätzlich mit der schnell zu montierenden Werkzeugablage ...

Page 6: ...Nieten Expanderköpfe Typ S 22 67mm bzw 7 8 2 bis 2 5mm Wandstärke nur mittels Adapter Nr 1 2097 Nieten Expanderköpfe H2 Typ 2 28 70mm bzw 1 1 8 2 bis 2 5mm Wandstärke Nieten Expanderköpfe H2 Typ 3 70 110mm bzw 2 4 bis 3 0mm Wandstärke Werkzeugträger Expanderpistole H2 Art Nr 1 2003 als Zubehör erhältlich Stufenexpanderköpfe HA2 28 110mm bzw 1 1 8 4 bis 3 0mm Wandstärke 3 3 Inbetriebnahme Vor Ersti...

Page 7: ...rn komplett herausdrehen Bild 2 kurzer Aufweitdorn komplett hereindrehen Î Aufweitdorn bis zum Anschlag aufschrauben Bild 3 3 5 Einstellen der Hydraulikpistolen H1 und H2 Abb C Voreinstellung überprüfen Î Den zu verwendeten Expanderkopf auf Hydraulikpistole bis zum Anschlag aufschrauben Die Segmente des Expanderkopfes dürfen im eingefahren Zustand nicht gespreizt sein Mittels Einstellschlüssel kan...

Page 8: ...r die Markierung befüllen Î Ein Ölwechsel ist alle 1500 Betriebsstunden vorzunehmen Hierzu nur das ROTHENBERGER Spezialhydrauliköl Art Nr 5 8185 verwenden Î Alle Rohrverschraubungen sind nach den ersten 500 Betriebsstunden nachzuziehen Es stehen Ihnen die Rothenberger Servicestationen oder der Hersteller mit seiner Reparaturabteilung zur Verfügung Selbstverständlich schicken wir Ihnen auch umgehen...

Page 9: ...etc als Sonderabfälle durch kommunale Sammelstellen zu entsorgen Verwertbare Abfälle müssen nach Stoffgruppen getrennt und einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für Deutschland gültig Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bitte bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab Wer Ihr ROTHENBERGE...

Page 10: ...on 10 3 4 Changing the expanding mandrel pistol H2 Fig B 11 3 5 Adjusting the hydraulic pistols H1 and H2 Fig C 11 3 6 Taking out of service 12 4 Maintenance and upkeep 12 5 Accessories 12 6 Disposal 12 7 Electrical wiring diagram 13 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to t...

Page 11: ... before putting into operation Any minimal damage can become a danger to persons and the surroundings during operation Each expander head must always be checked for adjustment before using with the hydraulic pistol Insert pipes firmly Always lay the pipes parallel never at an angle to the expander axis Never reach into the immediate working area Always work with the quickly assembled tool tray You...

Page 12: ...Rivet expander heads type S 22 67 mm and 7 8 2 to 2 5 mm wall thickness only with the aid of adapter no 1 2097 Rivet expander heads H2 type 2 28 70 mm and 1 1 8 2 to 2 5 mm wall thickness Rivet expander heads H2 type 3 70 110 mm and 2 4 to 3 0 mm wall thickness Tool carrier expander pistol H2 prod no 1 2003 available as an accessory Stepped expander heads HA2 28 110 mm and 1 1 8 4 to 3 0 mm wall t...

Page 13: ... screw with the aid of the adjusting spanner Long expanding mandrel unscrew completely Illustration 2 short expanding mandrel screw in completely Î Screw on the expanding mandrel as far as the end stop Illustration 3 3 5 Adjusting the hydraulic pistols H1 and H2 Fig C Checking the preadjustment Î Screw the expander head which is to be used onto the hydraulic pistol as far as the end stop The segme...

Page 14: ... Keep the devices in a safe place 4 Maintenance and upkeep Î Check the oil level after approx 300 operating hours unscrew the air filter A from the pump housing and check the oil level on the dipstick Î Always top the oil up through a funnel Do not fill above the mark Î An oil change should be carried out every 1500 operating hours Only use the ROTHENBERGER special hydraulic fluid prod no 5 8185 f...

Page 15: ...mall amounts may be allowed to enter the ground Regulations issued by the responsible national and regional authorities for disposing of refuse must be observed These are available from the local environmental authority If in doubt waste from maintenance work such as cleaning and rinsing agents cloths etc must be disposed of as special category waste by communal collecting points Waste that can be...

Page 16: ... en service 16 3 4 Echange de la broche de mandrin pistolet H2 ill B 17 3 5 Réglage des pistolets hydrauliques H1 et H2 ill C 17 3 6 Mise hors service 18 4 Entretien et maintenance 18 5 Accessoires 18 6 Elimination des déchets 18 7 Schéma de câblage électrique 19 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme s...

Page 17: ...ironnement pendant le fonctionnement Avant de commencer à travailler avec le pistolet hydraulique contrôler impérativement le réglage de chaque tête d expansion Introduire fermement les tubes Toujours placer les tubes parallèlement par rapport à l axe du pistolet d expansion jamais en position oblique Ne jamais mettre les mains à proximité immédiate de l emplacement de travail Travailler essentiel...

Page 18: ...2 67 mm ou bien 7 8 2 jusqu à 2 5 mm d épaisseur uniquement avec l adaptateur n 1 2097 Têtes d expansion pour rivets H2 type 2 28 70 mm ou bien 1 1 8 2 jusqu à 2 5 mm d épaisseur Têtes d expansion pour rivets H2 type 3 70 110 mm ou bien 2 4 jusqu à 3 0 mm d épaisseur Support d outil pistolet d expansion H2 réf 1 2003 disponible en tant qu accessoire Têtes d expansion par palier HA2 28 110 mm ou bi...

Page 19: ...in longue dévisser complètement illustration 2 broche de mandrin courte visser complètement Î Visser la broche de mandrin jusqu à la butée illustration 3 3 5 Réglage des pistolets hydrauliques H1 et H2 ill C Vérifier le préréglage Î Visser jusqu à la butée sur le pistolet hydraulique la tête d expansion à utiliser Lorsqu ils sont en position rentrée les segments de la tête d expansion ne doivent p...

Page 20: ...s utiliser un entonnoir pour recompléter l huile Ne pas dépasser le repère Î L huile doit être changée toutes les 1500 heures de fonctionnement Utiliser exclusivement l huile hydraulique spéciale ROTHENBERGER réf 5 8185 Î Resserrer tous les raccords vissés après les premières 500 heures de fonctionnement Les stations service de Rothenberger ou le département réparations du fabricant sont à votre d...

Page 21: ...orités compétentes au niveau du Land et du gouvernement fédéral doivent être respectées Elles vous seront fournies par l autorité locale compétente en matière d environnement En cas de doute les déchets issus de travaux d entretien comme des produits de rinçage et de lavage des chiffons etc devront être éliminés comme des déchets toxiques par l intermédiaire des points de collecte communaux Les dé...

Page 22: ...o 22 3 4 Cambio del abocardador pistola H2 fig B 23 3 5 Regulación de las pistolas hidráulicas H1 y H2 fig C 23 3 6 Puesta fuera de servicio 24 4 Cuidado y mantenimiento 24 5 Accesorios 24 6 Eliminación 24 7 Esquema de conexiones eléctricas 25 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de cau...

Page 23: ...pueden constituir un riesgo para el hombre y su entorno durante la operación de la máquina Es imprescindible verificar el ajuste de cada cabeza de expansión antes de su utilización con la pistola hidráulica Fijar firmemente los tubos Colocarlos siempre paralelos y nunca oblicuos con respecto al eje del expansor Nunca sujetar en el área directa de trabajo Trabaje principalmente en la bandeja de mon...

Page 24: ...de 2 5 mm de espesor únicamente con adaptador Nº 1 2097 Cabezas de expansión H2 Tipo 2 28 70 mm ó 1 1 8 2 hasta paredes de 2 5mm de espesor Cabezas de expansión H2 Tipo 3 70 110 mm ó 2 4 hasta paredes de 3 0 mm de espesor Porta útil pistola de expansión H2 Art Nº 1 2003 disponible como accesorio Cabezas de expansión escalonadas HA2 28 110 mm ó 1 1 8 4 hasta paredes de 3 0 mm de espesor 3 3 Puesta ...

Page 25: ...rto enroscar completamente Î Atornillar el abocardador hasta el tope fig 3 3 5 Regulación de las pistolas hidráulicas H1 y H2 fig C Verificar la preregulación Î Enroscar en la pistola hidráulica hasta el tope la cabeza de expansión a usar Los segmentos de la cabeza de expansión no deben estar separados en estado conectado Por medio de una llave de ajuste puede regularse la tuerca de ajuste de la p...

Page 26: ... controlar el nivel de aceite en la varilla correspondiente Î Básicamente recargar el aceite usando un embudo No pasarse de la marca Î El cambio de aceite se hará cada 1500 horas de servicio Utilizar solamente el aceite hidráulico especial ROTHENBERGER Nº Art 5 8185 Î Todas las uniones roscadas deben reajustarse transcurridas las primeras 500 horas de servicio Los servicios de asistencia técnica d...

Page 27: ...n se tienen que observar las prescripciones decretadas por las respectivas autoridades a nivel regional y nacional Estas prescripciones se pueden averiguar en el departamento medioambiental local En caso de duda también es posible eliminar los residuos de trabajos de mantenimiento y conservación como por ejemplo detergentes y productos de limpieza trapos etc como residuos tóxicos a través de centr...

Page 28: ...ne 28 3 4 Come sostituire la spina allargatubi Pistola H2 Fig B 29 3 5 Come regolare le pistole idrauliche H1 e H2 Fig C 29 3 6 Messa fuori servizio 30 4 Cura e manutenzione 30 5 Accessori 30 6 Smaltimento 30 7 Schema elettrico 31 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai d...

Page 29: ...nzionamento anche un difetto minimo può causare pericolo per gli uomini e l ambiente Prima di utilizzare la testina allargatubi con la pistola idraulica è di assoluta necessità verificarne la regolazione Posare i tubi fissandoli Posare i tubi sempre paralleli mai storti rispetto all asse di espansione Non afferrare mai i tubi nelle immediate vicinanze dell area di lavoro Lavorare sempre con il sup...

Page 30: ... 8 2 fino a 2 5 mm solo con adattatore n 1 2097 di spessore parete Testina allargatubi a chiodo H2 Tipo 2 28 70 mm ovv 1 1 8 2 fino a 2 5 mm di spessore parete Testina allargatubi a chiodo H2 Tipo 3 70 110 mm ovv 2 4 fino a 3 0 mm di spessore parete Portapezzo Pistola allargatubi H2 art n 1 2003 disponibile come accessorio Testine allargatubo progressive HA2 28 110 mm ovv 1 1 8 4 fino a 3 0mm di s...

Page 31: ...gura 2 spina corta avvitare del tutto Î Serrare la spina allargatubi fino in fondo figura 3 3 5 Come regolare le pistole idrauliche H1 e H2 Fig C Verificare la preregolazione Î Avvitare del tutto la testina allargatubi da utilizzare sulla pistola idraulica I segmenti della testina allargatubo non devono essere allargati quando essa rientra Con l ausilio della chiave di regolazione è possibile rego...

Page 32: ...ontrollare il livello dell olio sulla barretta graduata Î Versare l olio con l ausilio di un imbuto Non riempire oltre il segno Î Il cambio dell olio deve essere eseguito ogni 1500 ore lavoro A tal fine adoperare esclusivamente lo specifico olio idraulico ROTHENBERGER art n 5 8185 Î Dopo le prime 500 ore lavoro stringere tutti i raccordi filettati dei tubi I punti di servizio Rothenberger o dirett...

Page 33: ...vati dai lavori di manutenzione preventiva sono da osservare e rispettare le rispettive prescrizioni delle autorità competenti nel paese d impiego Queste prescrizioni possono essere richieste alle autorità ambientali competenti sul luogo In caso di dubbi i rifiuti derivati dai lavori di manutenzione quali ad esempio detergenti e detersivi stracci e panni di pulizia ecc devono essere smaltiti nei r...

Page 34: ...3 3 Inbedrijfstelling 34 3 4 Vervangen van de doorn pistool H2 afb B 35 3 5 Instellen van het hydraulische pistool H1 en H2 afb C 35 3 6 Buiten bedrijfstelling 36 4 Verzorging en onderhoud 36 5 Toebehoren 36 6 Afvalverwijdering 36 7 Elektrisch schema 37 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voor materiële scha...

Page 35: ...en De kleinste beschadigingen kunnen bij een werkend apparaat tot gevaar voor mens en omgeving leiden Elke expanderkop moet absoluut op de instelling ervan gecontroleerd worden voordat deze met het hydraulische pistool wordt gebruikt Buizen vast plaatsen Leg de buizen altijd parallel nooit schuin ten opzichte van de expander as Grijp nooit in de directe werkruimte Werk in principe met het snel te ...

Page 36: ...t 2 5 mm wanddikte uitsluitend door middel van adapter nr 1 2097 Klinknagel expanderkoppen H2 type S 28 70 mm resp 1 1 8 2 tot 2 5 mm wanddikte Klinknagel expanderkoppen H2 type 3 70 110 mm resp 2 4 tot 3 0 mm wanddikte Werktuigdrager expander pistool H2 artikelnr 1 2003 als onderdeel verkrijgbaar Getrapte expanderkoppen HA2 28 110 mm resp 1 1 8 4 tot 3 0 mm wanddikte 3 3 Inbedrijfstelling Voordat...

Page 37: ...leutel instellen De lange doorn er compleet uitdraaien afbeelding 2 korte doorn er compleet indraaien Î De doorn er tot aan de aanslag opschroeven afbeelding 3 3 5 Instellen van het hydraulische pistool H1 en H2 afb C De voorinstelling controleren Î De te gebruiken expanderkop tot aan de aanslag op het hydraulische pistool schroeven De segmenten van de expanderkop mogen in ingeschoven toestand nie...

Page 38: ...e door een trechter bijvullen Niet tot boven de markering vullen Î Na 1500 bedrijfsuren alle olie verversen Gebruik hiervoor uitsluitend de speciale hydraulische olie van ROTHENBERGER Artikelnr 5 8185 Î Alle buisschroefverbindingen moeten na de eerste 500 bedrijfsuren worden nagetrokken De servicestations van Rothenberger of de reparatieafdeling van de fabrikant staan u ter beschikking Vanzelfspre...

Page 39: ...es van deelstaat en land te worden nageleefd Deze kunt u aanvragen bij de plaatselijke verantwoordelijken voor milieubeheer In geval van twijfel dient het afval van onderhoudswerkzaamheden zoals reinigings en spoelmiddelen poetsdoeken enz als speciaalafval door de gemeentelijke inzamelpunten te worden afgevoerd Recyclebare afval dient volgens materiaalgroep te worden gescheiden en voor recycling b...

Page 40: ...tırma 40 3 4 H2 Tabancanın genişletme delgisinin değiştirilmesi Şema B 41 3 5 H1 ve H2 hidrolik tabancaların ayarlanması Şema C 41 3 6 Devredışı bırakma 42 4 Bakım 42 5 Aksam 42 6 Atıklar İçin 42 7 Elektro devre şeması 43 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Î Belli davranışlar i...

Page 41: ...ar bile cihazın işletimi sırasında insan ve çevre açısından tehlikelere yol açabilir Hidrolik tabanca ile kullanılmadan önce her ekspander kafasının ayar ve pozisyonu mutlaka kontrol edilmelidir Boruları sabit biçimde yerleştiriniz Boruları her zaman ekspander eksenine paralel olarak koyunuz ve asla verevlemesine koymayınız Asla doğrudan cihazın çalışma alanına yaklaşmayınız Her zaman çabuk monte ...

Page 42: ...r Perçin ekspander kafaları Tip S 22 67 mm veya 7 8 2 2 5 mm ye kadar duvar kalınlığı sadece 1 2097 nolu adaptör ile Perçin ekspander kafaları H2 Tip 2 28 70 mm veya 1 1 8 2 2 5 mm ye kadar duvar kalınlığı Perçin ekspander kafaları H2 Tip 3 70 110 mm veya 2 4 3 0 mm ye kadar duvar kalınlığı H2 Alet taşıyıcı olarak ekspander tabanca Ürün No 1 2003 Aksesuar olarak satın alınabilmektedir Kademeli eks...

Page 43: ...le çıkarınız Resim 2 Kısa delgide komple içe çeviriniz Î Delgiyi sonuna kadar çevirmek suretiyle takınız Resim 3 3 5 H1 ve H2 hidrolik tabancaların ayarlanması Şema C Ön ayar kontrolü Î Kullanılacak ekspander kafasını hidrolik tabancaya sonuna kadar çevirmek suretiyle takınız Ekspander kafasının parçaları içe sokulu durumda iken birbirinden ayrık durmamalıdır Ayar anahtarı yardımıya delginin sokul...

Page 44: ...i ile doldurunuz Seviye çizgisini geçmeyecek şekilde doldurunuz Î Her 1500 işletim saatinde bir yağ değiştiriniz Sadece 5 8185 ürün nolu ROTHENBERGER özel hidrolik yağını 5 8185 kullanınız Î Tüm boru vida bağlantılarının ilk 500 işletim saatinden sonra sıkıştırılması gereklidir Rothenberger servis istasyonları veya tamir servisi ile üretici firma bu konuda hizmetinizdedir Yedek parçaları da en hız...

Page 45: ...ir Bunların yerel çevre dairesinden öğrenilebilmesi mümkündür Şüpheye düşülen durumlarda koruyucu bakım işleminden ortaya çıkan temizlik ve çalkalama maddeleri temizleme bezleri türünden atıkların özel atık olarak belediyeye ait atık toplama yerleri kanalıyla tasfiye edilmesi gereklidir Yeniden değerlendirilebilecek atıklar cinsine göre ayrılmalı ve uygun bir yeniden değerlendirmeye iletilmelidir ...

Page 46: ... 45 2 技術データ 45 3 機器の機能 45 3 1 機器の構造図解 A 45 3 2 機器の説明 46 3 3 作業開始 46 3 4 ピストルH2のエキスパンションマンドレル交換図解B 47 3 5 油圧ピストル H1と H2の設定図解 C 47 3 6 作業終了 48 4 手入れとメンテナンス 48 5 付属品 48 6 廃棄方法 48 7 配線図 49 この説明書に使われている絵表示危険人体に危険が及ぶ可能性があります注意ものや環境に悪影響が及ぶ可能性があります Î やり方日本語 ...

Page 47: ...チから足を離してください作業を始める前にエキスパンダーヘッドが破損していないかチェックしてくださいほんの僅かな破損でも人体と環境に大きな危険を及ぼすことがありますエキスパンダーヘッドは使う前に毎回必ず油圧ピストルで設定をチェックしてください管はしっかり固定してください管はエキスパンダーの軸に対しいつも平行になるようにしてください決して斜めにならないよう気をつけてください作動している機器には絶対に手を近づけないでください作業するときはすぐ組み立てられる工具台を利用することを心がけてくださいそうすれば自分も他人も事故から守ることができ結果的に工具の破損も防げます 2 技術データ定格電流 2 1 A 使用電力 1 2 kW 作業圧力 80 600バール最高運転圧力 700 バール容量 0 82 l 分動作モード 100 80 バール安全規格 IP 54 ...

Page 48: ...用する場合のみ専用ツールエキスパンダーピストル H2 製品番号 1 2002 付属品として販売されていますリベットエキスパンダーヘッド S型 22 67mm あるいは 7 8 2 最大肉厚 2 5mm アダプタ No 1 2097を使用する場合のみリベットエキスパンダーヘッドH2 2型 28 70mm あるいは 1 1 8 2 最大肉厚 2 5mm リベットエキスパンダーヘッドH2 3型 70 110mm あるいは 2 4 最大肉厚 3 0mm 専用ツールエキスパンダーピストルH2 製品番号 1 2003 付属品として販売されています段階つきエキスパンダーヘッドHA2 28 110mm あるいは 1 1 8 4 最大肉厚 3 0mm 3 3 作業開始この機器を初めて使用するときは作業を始める前に以下の説明に従って油タンク運搬ネジを付属のポンプ換気フィルターと交換...

Page 49: ...ンマンドレルをはずし調整レンチを使って中にある調節ネジを設定します長いエキスパンションマンドレル完全に回しはずします図 2 短いエキスパンションマンドレル完全に回し入れます Î エキスパンションマンドレルをストッパーまでねじ回します図 3 3 5 油圧ピストル H1と H2の設定図解 C 既定値のチェック Î 使用するエキスパンダーヘッドを油圧ピストルのストッパーのところまでねじ回しますはまっているときにエキスパンダーヘッドのセグメントが広がっていないことが重要ですピストルの調節ナットを調整レンチで設定することでエキスパンションマンドレルのはめはずしが制御できます Î エキスパンダーヘッドを再びはずしてください設定 Î 運転スイッチ 4 をオン EIN にし回転ノブ 9 で運転圧力を 80 バールに設定します Î スイッチ 5 を設定にしフットスイッチ 1...

Page 50: ...クしてくださいポンプケースからエアフィルター A をはずし測定棒で油の量を測ります Î 油は基本的に漏斗を使って注ぎ足してください目印のところ以上に入れ過ぎないよう気をつけてください Î 作業時間が1500時間を超えるごとに油を交換してくださいローテンベルガー社の専用油圧オイル製品番号 5 8185 のみをご利用ください Î 作業時間が最初の500時間を超えた段階ですべての管のネジを固く締め直してくださいローテンベルガー社のサービスステーションあるいは修理部門のある製造業者にお問い合わせください勿論交換部品をすぐにお送りすることも可能です購入した店あるいは製造元にお尋ねください付属品や交換部品のご注文はお近くの専門店あるいは弊社のアフターサービスホットラインにお願いします Tel 49 6195 99 52 14 Fax 49 6195 99 52 ...

Page 51: ...検作業の際に出たゴミの廃棄については州自治体および国の管轄部署の規定に従ってくださいこの規定は最寄の役所の環境課に尋ねれば分かります保守点検作業の際に出た洗剤食器用洗剤雑巾などのゴミをどうしたらよいか分からないときは自治体の集積場に特殊ゴミとして廃棄してください利用可能なゴミは分類し再利用のためにリサイクルに回してください 7 配線図日本語差込フットスイッチ緑差込手動操作赤黄 ...

Page 52: ...规定目的使用 51 1 2 特别安全提示 51 2 技术指标 51 3 装置的功能 51 3 1 装置一览图 A 51 3 2 装置描述 52 3 3 投入使用 52 3 4 更换H2枪扩管销图 B 53 3 5 调整液压枪 H1 和 H2 图 C 53 3 6 停机 54 4 保养和维护 54 5 配件 54 6 废料处理 54 7 电路图 55 标志说明危险本标志警告发生人员伤害注意本标志警告发生物品或环境损害 Î 动作要求中文 ...

Page 53: ...枪之前应注意保证装置无压把脚从脚踏开关上移开在投入使用前应检查扩头是否有损伤即使是极小的损伤在工作时可能会给人员和环境造成危险在使用液压枪之前一定检查扩头的调整将管子牢固地装入应保证管子与扩管器轴平行不可歪斜决不应将手伸入作业区域原则上应使用可迅速安装的工具置放台进行操作这样可保护自己和他人不发生事故并且保护工具 2 技术指标标准电流 2 1 A 标准功率 1 2 kW 工作压力范围 80 600 bar 最大工作压力 700 bar 给进速度 0 82 升分钟接通时间 100 80 bar 绝缘保护级别 IP 54 3 装置的功能 3 1 装置一览图 A 1 脚踏开关插头插座 7 调节控制灯 2 工具控制插头插座 8 故障控制灯 3 熔断器 1 6 A 0 25 A 惰性 9 工作压旋钮 4 接通和关断开关 10 机壳 5 调节和自动 ...

Page 54: ...仅借助适配器产品号 1 1007 工具载体扩管枪 H2 产品号 1 2002 作为配件可供铆接扩头 S型 22 67mm 或 7 8 2 最大壁厚 2 5mm 仅借助适配器产品号 1 2097 铆接扩头 H2 2 型 28 70mm 或 1 1 8 2 最大壁厚 2 5mm 铆接扩头 H2 3 型 70 110mm 或 2 4 最大壁厚3 0mm 工具载体扩管枪 H2 产品号 1 2003 可作为配件提供分级扩头 HA2 28 110mm 或 1 1 8 4 最大壁厚 3 0mm 3 3 投入使用在首次使用该装置前需使用随附上的泵空气滤器取代油罐运输螺丝具体做法如下 Î 松解机壳上部 11 的两个螺丝并将机壳向后拉出 Î 卸除油罐密封螺丝 A 代之以随附上的空气滤器 Î 为安全起见按压过载继电器 C 的止动柄 B 直至止挡止动柄可能因运输而松动 Î 将机壳再次装好 Î 将安...

Page 55: ...止挡图 3 3 5 调整液压枪 H1 和 H2 图 C 检查预调情况 Î 将需要使用的扩头旋拧在液压枪上直至止挡扩头的扩件在收进状态中不应张开使用调整扳手可调节调整螺母调节扩头的伸出和收进 Î 将扩头旋拧下调节 Î 将工作开关 4 调至 EIN 接通并通过旋钮 9 将工作压力调到 80 巴 Î 将开关 5 调至调节和脚踏开关 12 在工作过程中应压住脚踏开关 Î 轻点一下液压枪上的微型开关使扩管芯轴向前进至止挡位置图 1 系统在达到设定压力后将自动关断 Î 将扩头旋拧固紧在液压枪上松开脚踏开关 12 以便消除压力扩管柱塞又回到初始位置图 2 Î 如还可将扩头向右旋转 1 3 至转扩头即调整正确图 3 每次先进行一次试扩管以便确定所要求的扩管直径是否达到如有偏差使用调整扳手调节液压枪上的调整螺母进行校正 Î 相应的扩头按如上所述调整正确后将开关 5...

Page 56: ...Î 在最初的500运行小时后应拧紧管道连接螺丝罗森博格公司服务点或厂家维修部为您提供服务我们当然可迅速为您寄去备件请与贸易行或厂家联系请通过专业商店或我们售后服务热线订购配件和备件电话 49 6195 99 52 14 传真 49 6195 99 52 15 5 配件合适的配件和订购表格请见 80 页起 6 废料处理装置的各个部件是有价值材料可回收利用在这方面那些有专业资质的回收利用企业可提供服务处理不可回收利用的部件如电子废料应符合环保要求请与有关废物处理部门联系废油的处理只应通过专业公司进行废油和污油应放在密封耐油的容器金属桶中保存并处理废油料即使是很小的数量决不可进入土壤处理维修工作所产生的废料应遵照有关政府部门的规定请向当地环保部门询问有关规定维修工作产生的废料如清洁和冲洗剂擦拭用布等应作为特殊废料通过市政废物收集处处理可回收利...

Page 57: ...55 7 电路图脚踏开关插座绿色按钮插座红色黄色中文 ...

Page 58: ...ксплуатацию 58 3 4 Замена расширительного расширительного стержня пистолет H2 рис B 59 3 5 Настройка гидравлических пистолетов H1 и H2 рис C 59 3 6 Вывод из эксплуатации 60 4 Уход и обслуживание 60 5 Принадлежности 60 6 Утилизация 60 7 Электросхема 61 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности Внимание Этот знак предупреждает о травмоопас...

Page 59: ...я при эксплуатации могут стать источником опасности для человека и окружающей среды Настройку каждой расширительной головки надлежит обязательно проверять перед использованием с гидравлическим пистолетом Вкладывать трубы туго Всегда кладите трубы параллельно никогда с перекосом по отношению к расширительной оси Никогда не протягивайте руки непосредственно в рабочую зону Всегда работайте с быстро с...

Page 60: ...тавляется в качестве принадлежностей Клепальные расширительные головки тип S 22 67 мм или 7 8 2 до только через адаптер 1 2097 толщины стенки 2 5 мм Клепальные расширительные головки H2 тип 2 28 70 мм или 1 1 8 2 до толщины стенки 2 5 мм Клепальные расширительные головки H2 тип 3 70 110 мм или 2 4 до толщины стенки 3 0 мм Суппорт для инструмента расширительный пистолет H2 арт 1 2003 поставляется в...

Page 61: ...помощи установочного ключа Длинный расширительный стержень полностью вывернуть рис 2 короткий расширительный стержень полностью ввернуть Î Навинтить расширительный стержень до упора рис 3 3 5 Настройка гидравлических пистолетов H1 и H2 рис C Проверка предварительной настройки Î Навинтить выбранную расширительную головку на гидравлический пистолет до упора Сегменты расширительной головки не должны ...

Page 62: ...ить воздушный фильтр A из корпуса насоса и проверить уровень масла щупом Î Доливать масло всегда через воронку Не наполнять выше отметки Î Производить замену масла через каждые 1500 часов эксплуатации При этом использовать только специальное гидравлическое масло ROTHENBERGER арт 5 8185 Î Все резьбовые соединения труб надлежит подтянуть спустя первые 500 часов эксплуатации При необходимости в вашем...

Page 63: ...лжны ни в коем случае попасть в землю При утилизации отходов текущих ремонтных работ необходимо соблюдать предписания соответствующего учреждения земли или федерации Узнать о них можно в местном учреждении по защите окружающей среды В случаях сомнений отходы накопившиеся в процессе текущих ремонтных работ как то чистящие и моющие средства тряпки и т д следует утилизировать как специфические отходы...

Page 64: ...öhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mi...

Page 65: ... Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge schrieben ist Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführ ende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von A...

Page 66: ...operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch o...

Page 67: ...DICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil électroportatif mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur avec câble de raccordement et à des outils électriques à batterie sans câ...

Page 68: ... bijoux Maintenez cheveux vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tells dis...

Page 69: ...vec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer la sécurité de l appareil INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIÓN Lea íntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga eléctrica incendio o lesión seria El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su apara...

Page 70: ...ecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce lo...

Page 71: ... ed ordinato il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impie...

Page 72: ...lla gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviterà che l apparecchio possa essere messo in...

Page 73: ...eking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereed...

Page 74: ...che gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of on...

Page 75: ...masa gelmekten kaçının Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın örneğin aleti kablodan tutarak taşımayın aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın Kabloyu aşırı sıcakt...

Page 76: ...irçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici uçları keskin ve temiz tutun İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullanın Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate...

Page 77: ...いは絡まったコードは感電の危険性を高めます e 屋外で電動工具を使うときは屋外用の延長コードを使用してください屋外での使用に適した延長コードを使えば感電の危険性が低くなります 3 使用する人間の安全上の注意 a 電動工具を使うときは神経を集中し何をするのかよく考えて作業に当たってください疲れているときあるいはドラッグアルコール薬の影響が残っているときは工具を使用しないでください工具使用中の一瞬の不注意が深刻な怪我につながることがあります b 身の安全のために必要な装備を整え必ず保護めがねをかけてください電動工具の種類と使用方法に従って防塵マスク滑りにくい安全靴ヘルメットあるいは防音保護具など身の安全を守るための装備を整えれば怪我の危険性が低くなります c 意図せずに工具にスイッチが入ることがないように気をつけてください電動プラグをコン...

Page 78: ...ます d 電極を飛ばす原因になる可能性があるクリップコイン鍵釘ネジあるいはこのほかの小さな金属品を蓄電池のそばに置かないようにしてください蓄電池との接触でショートし火傷や火事の原因になることがあります e 使い方を間違えると蓄電池が液漏れすることがあります接触しないように気をつけてください触ってしまったときは水で洗い流してください液体が目に入ったときは洗い流すだけでなく医者に相談してください漏れた蓄電池の液体が皮膚を刺激したり火傷になったりすることがあります 6 サービス a 修理するときは資格のある専門家に任せ純正部品だけを使ってくださいこうすれば機器の安全を確保することが出来ます一般安全提示注意请仔细阅读所有的安全规定如在遵守以下规定方面发生错误可能会造成电击燃烧或严重受伤以下所使用的电动工具概念是指电网驱动...

Page 79: ...治流出的液体会使皮肤过敏或烫伤 6 服务 a 装置只能由合格的专业人员并使用原配备件修理以便保证装置的安全性 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Прочтите все указания Ошибки при соблюдении приведенных ниже указаний могут привести к поражению электрическим током пожару и или вызвать тяжелые травмы Использованное ниже понятие электроинструмент обозначает электрический инструмент с питанием от электрической сети с кабелем питания и аккумуляторны...

Page 80: ...ет привести к несчастным случаям г Выньте инструменты для настройки и установки или гаечный ключ из прибора перед его включением Инструмент или ключ находящийся во вращающейся части прибора может привести к травмам д Не переоценивайте свои способности Обеспечьте себе надежное и устойчивое положение чтобы Вы в любой момент держали свое тело в равновесии В таком положении Вы сможете лучше держать по...

Page 81: ...счастным случаям б Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах На зарядном устройстве предназначенном для определенного вида аккумуляторов может возникнуть пожар если его применяют для других типов аккумуляторов в Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этих инструментов аккумуляторы Использование других аккумуляторов может привести к травм...

Page 82: ...1 2001 80 OPTIONAL 1 2002 1 2003 1 3002 1 2023 F8 8928 5 8185 1 l 1 3023 1 2097 H2 1 1007 H1 www rothenberger com 1 2017 1 2018 1 2018 www rothenberger com 9 0100 ...

Page 83: ...der bei unserer Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel 49 6195 99 52 14 Fax 49 6195 99 52 15 Ihre Bestellung Your order Datum Date Unterschrift Signature Kunde Anschrift Customer address Kunden Nr customer no Bestell Nr Order no Ansprechpartner Contact person Tel Artikel Nr Article no Menge Quantity Bezeichnung Description Preis Price Stempel Stamp OPTIONAL ...

Page 84: ...82 Notes ...

Page 85: ...83 Notes ...

Page 86: ...84 Notes ...

Page 87: ......

Page 88: ......

Search results

Summary of Contents for 1.3100

Reviews:

Related manuals for 1.3100

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 1.3100, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1.3100

Reviews:

Related manuals for 1.3100

Brands by name

Popular brands