Rotex RKHBRD011AAV1 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 156

BETRIEBSANLEITUNG

Betriebsanleitung

Innengerät für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen

Deutsch

Operation manual

Indoor unit for air to water heat pump system and options

English

Manuale d'uso

Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional

Italiano

Manuel d'utilisation

Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options

Français

Gebruiksaanwijzing

Binnenunit voor lucht-water-warmtepompsysteem en opties

Nederlands

Manual de operación

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y

elementos opcionales

Español

Manual de operações

Unidade interior para o sistema de bomba de calor ar/água e opções

Portugues

Kullanım kılavuzu

Hava su tipi ısı pompa sistemi iç ünitesi ve opsiyonları

Türkçe

română

RKHBRD011AAV1
RKHBRD014AAV1
RKHBRD016AAV1

RKHBRD011AAY1
RKHBRD014AAY1
RKHBRD016AAY1

Innengerät für Luft-Wasser-

Wärmepumpensystem und Optionen

4PW55803-1 Page 1 Thursday, July 9, 2009 10:20 AM

Manual de exploatare

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă şi opţiuni

Summary of Contents for RKHBRD011AAV1

Page 1: ...ucht water warmtepompsysteem en opties Nederlands Manual de operaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua y elementos opcionales Espa ol Manual de opera es Unidade interior para o sistema...

Page 2: ...unterwiesen worden wie das Ger t ordnungsgem zu verwenden und zu bedienen ist Kinder sollten so beaufsichtigt werden dass gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen EINLEITUNG Allgemeine I...

Page 3: ...g und Speicherung t gliches Aufheizen 1 mal nachts und oder am Tage Bauseitige Einstellung 1 00 und oder 1 02 einschalten und dann die Taste rp dr cken Siehe Automatische Aufheizung und Speicherung au...

Page 4: ...NZEIGE 9 Zeigt die aktuelle Temperatur des Systems entweder die Vorlauftemperatur oder die aktuelle Raumtemperatur Beim ndern des Sollwerts f r die Raumtemperatur wird f r 5 Sekunden der eingestellte...

Page 5: ...Raumtemperatur und Temperatur des Wassers im Brauchwassertank und um die Zeitschaltuhr zu programmieren 29 VORLAUFTEMPERATUR EINSTELLTASTEN bi und bj Diese Mehrzwecktasten dienen dazu bei Normalbetrie...

Page 6: ...us bestimmt ob die R ckstufungsfunktion auf EIN geschaltet ist 1 oder auf AUS 0 2 01 Start Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstufungsfunktion in Kraft tritt 2 02 Stopp Uhrzeit Uhrzeit ab der die R ckstuf...

Page 7: ...Sie den Verstellwert einstellen wollen Verstellwert Einstellbereich 5 C bis 5 C W hrend sich die Anlage in der Betriebsart mit wetter abh ngigem Temperatur Sollwert befindet wird das Symbol a angezeig...

Page 8: ...g stattfindende Brauchwasser Aufheizbetrieb automatische Speicherung aktiviert 1 ist oder nicht 0 1 03 Start Uhrzeit Zeitpunkt des Tages ab dem die Aufheizung des Brauchwassers beginnen soll b 03 Soll...

Page 9: ...rden ist Das Aufheizen des Brauch wassers geschieht dann so lange bis die Warmhalte Maximaltemperatur erreicht ist Einschalten des Warmhaltebetriebs des Brauchwasserspeichers 1 Mit der Taste w den War...

Page 10: ...eisungsbetrieb d Bei Raumheizungsbetrieb oder beim Aufheizen des Brauchwasser tanks kann beim W rmetauscher der Au eneinheit eine Eisbildung auftreten wenn die Au entemperatur niedrig ist Wenn die Gef...

Page 11: ...den Timer programmiert sind werden dann automatisch ausgef hrt Durch Dr cken der Taste prwird der Timer aktiviert das Symbol p wird angezeigt oder deaktiviert das Symbol p wird nicht angezeigt Raumhe...

Page 12: ...fehl zur Ausf hrung einer Aktion tritt immer an Stelle des vorherigen Befehls und er bleibt so lange wirksam bis der n chste programmierte Befehl auftaucht und ausgef hrt wird Beispiel Stellen Sie sic...

Page 13: ...Aktion zuletzt Dies ist nicht unbedingt notwendig aber es vereinfacht sp ter die Interpretation des Programms Sollten 2 oder mehr Aktionen f r denselben Tag und denselben Zeitpunkt programmiert sein...

Page 14: ...ert f r die Raumtemperatur festlegen 11 Mit der Taste ba treffen Sie die Auswahl von x Ausschalten des Heizbetriebs und des Fernreglers a Automatische Berechnung der Vorlauftemperatur Mit den Tasten b...

Page 15: ...zu programmieren Programmierte Aktionen abfragen Zur Abfrage programmierter Aktionen f r Raumheizung Warmwasserbereitung und ger uscharmen Betrieb gehen Sie wie folgt vor 1 Um in den Programmier Abfra...

Page 16: ...die Taste um die getroffene Auswahl des Betriebsmodus zu best tigen Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt 4 Mit den Tasten pi und pj den Wochentag ausw hlen dessen programmierte Aktionen gel...

Page 17: ...die Schritte 2 bis 4 erneut aus 7 Nach Fertigstellung die Taste z dr cken um den EINSTELLMODUS BAUSEITIG zu verlassen HINWEIS nderungen die an einer bauseitigen Einstellung vorgenommen werden werden n...

Page 18: ...00 23 00 1 00 Stunde 3 Wetterabh ngiger Sollwert 00 Niedrige Umgebungstemperatur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hohe Umgebungstemperatur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur Lo_Ti 70 2...

Page 19: ...stems sowie die Handhabung von K ltemittel l und weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur in bereinstimmung mit den relevanten rtlichen und staatlichen Vorschriften erfolgen Die Module m...

Page 20: ...knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play...

Page 21: ...c storage on page 7 The p icon will display Hot water will be produced at next scheduled action When water heat up starts the w icon will be blinking 1 second interval Manual storage one time water he...

Page 22: ...emperature 12 SETTING Not used For installation purposes only 13 NOT AVAILABLE n This icon is displayed whenever a non installed option is addressed or a function is not available A function not avail...

Page 23: ...l show to the actual room temperature 31 QUIET MODE BUTTON s This button enables or disables quiet mode If the controller is set to permission level 2 or 3 refer to Field settings in the installation...

Page 24: ...t in warmer water and vice versa The unit has a floating set point Activating this operation will result in a lower power consumption than use with a manually fixed leaving water set point During weat...

Page 25: ...N 1 or OFF 0 2 01 Start time time at which setback is started 2 02 Stop time time at which setback is stopped 5 02 Leaving water setback temperature temperature drop Domestic water heating operation w...

Page 26: ...oint storage temperature see figure Domestic water heating modes on page 6 b 02 Status defines whether the weather dependent domestic water heating is turned ON 1 or OFF 0 If enabled the storage set p...

Page 27: ...tank is installed and field setting 4 00 is set to ON Other operation modes Start up operation d During start up the d icon displays indicating that the heat pump is starting up and is not working in...

Page 28: ...lled by the schedule timer The actions programmed in the schedule timer will be executed automatically The schedule timer is enabled p icon displayed or disabled p icon not displayed by pressing the p...

Page 29: ...ve until the next programmed command 19 00 occurs So in order to know the actual setting one should consult the last programmed command It is clear that the last programmed command may date from the d...

Page 30: ...stic water heating and quiet mode program 5 actions can be programmed per mode The same actions are repeated on a daily basis Take your time to enter all data accurately Try to program the actions in...

Page 31: ...bj buttons to set the room temperature 11 Use the ba button to select x to switch heating and the remote controller off a to select automatic temperature calculation for leaving water temperature Use...

Page 32: ...mode The actual day is blinking 4 Select the day you would like to consult by means of the pi and pj buttons The selected day is blinking 5 Press the button to confirm the selected day The first prog...

Page 33: ...controller the optional remote controller is installed as well the main remote controller master can access all settings while the second remote controller slave can not access schedule settings and p...

Page 34: ...rt time 23 00 0 00 23 00 1 00 hour 02 Setback operation stop time 5 00 0 00 23 00 1 00 hour 3 Weather dependent set point 00 Low ambient temperature Lo_A 10 20 5 1 C 01 High ambient temperature Hi_A 1...

Page 35: ...of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a specialize...

Page 36: ...capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la dovuta esperienza e conoscenza a meno che non vengano poste sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o che tale persona f...

Page 37: ...dotta alla successiva operazione pianificata All avvio del riscaldamento dell acqua l icona w inizia a lampeggiare con intervalli di un secondo Conservazione manuale riscaldamento singolo dell acqua v...

Page 38: ...uscita sia quella attuale dell ambiente Quando si cambia il set point della temperatura ambiente tale punto lampegger per 5 secondi per poi ritornare alla visualizzazione della temperatura ambiente at...

Page 39: ...egolazione della temperatura dell acqua in uscita non utilizzabile Se viene selezionata l operazione del set point dipendente dal clima l unit presenta un set point variabile In questo caso vengono vi...

Page 40: ...rrispondente Il LED di funzionamento 0 si accende 2 Utilizzare i pulsanti bi e bj per impostare la tempe ratura dell acqua in uscita desiderata Intervallo di temperatura per il riscaldamento 25 C 80 C...

Page 41: ...di Lo_Ti in quanto per temperature esterne pi calde Hi_A sufficiente acqua meno calda Funzione di set back automatico La funzione di set back consente di abbassare la temperatura ambiente Ad esempio...

Page 42: ...int della temperatura di conservazione pu essere abbassato per mantenere la stessa quantit equivalente di acqua calda per tutto l anno Si consiglia pertanto l uso di questa funzione A Operazione di co...

Page 43: ...in loco Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco b 00 Set point temperatura minima di riscal...

Page 44: ...o Fare riferimento al capitolo Impostazioni in loco a pagina 15 per una descrizione dettagliata della configurazione di una o pi impostazioni in loco 8 03 Stato definisce il livello dell operazione a...

Page 45: ...ner Tuttavia l icona del timer di programmazione continuer ad essere visualizzata ad indicare che il riscaldamento dell acqua per usi domestici attivo Quando si preme il pulsante r p Il timer di progr...

Page 46: ...t a basso rumore si arresteranno e non si riattiveranno L icona del timer di programmazione non verr pi visualizzata 1 Programma del timer 2 Funzione di set back 3 Quando sono attivati sia la funzione...

Page 47: ...almente Nel programma di riscaldamento dell acqua per usi domestici e nella modalit a basso rumore possibile programmare 5 azioni per ogni modalit Le stesse azioni vengono ripetute quotidianamente Imm...

Page 48: ...ro di azione pi alto che si desidera salvare 13 Premere il pulsante per 5 secondi per memorizzare le azioni programmate Se viene premuto il pulsante mentre visualizzato il numero di azione 3 vengono m...

Page 49: ...iorno utilizzando i pulsanti pi e pj e ricominciare sia la consultazione che la programmazione Copia delle azioni programmate al giorno successivo Nel programma di riscaldamento dell ambiente possibil...

Page 50: ...inserite 2 colonne per registrare la data e il valore delle impostazioni in loco modificate rispetto al valore predefinito Per un elenco completo delle impostazioni in loco consultare il manuale di i...

Page 51: ...1 00 ore 3 Set point dipendente dal clima 00 Temperatura ambiente bassa Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Set point a temperatura ambiente bassa Lo_Ti 70 25 80 1 C 03...

Page 52: ...re di smontare il sistema da soli la rimozione del sistema nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit al...

Page 53: ...nt un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doi...

Page 54: ...produite la prochaine action programm e Lorsque le chauffage de l eau d marre l ic ne w se mettra clignoter intervalle d une seconde Stockage manuel chauffage d eau ponctuel se reporter au sch ma ci d...

Page 55: ...sortie soit la temp rature ambiante r elle Lors du changement du point de consigne de la temp rature ambiante le point de consigne clignotera pendant 5 secondes puis retournera la temp rature de la p...

Page 56: ...ble Au cas o le mode de point de consigne d pendant du temps est s lectionn l unit exploite un point de consigne flottant Dans ce cas l ic ne a ainsi que la valeur de changement si ce n est z ro s aff...

Page 57: ...par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement au moyen du programmateur ou en fonction du temps automatique S lection du fonctionnement de chauffage d...

Page 58: ...ou plusieurs r glages sur place 3 00 Faible temp rature ambiante Lo_A faible temp rature ambiante 3 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A temp rature ambiante lev e 3 02 Point de r glage faible temp ratu...

Page 59: ...uantit totale d eau chaude quivalente pendant toute l ann e Par cons quent il est recommand d utiliser cette fonction REMARQUE Le fonctionnement du chauffage de l eau domestique est impossible si le b...

Page 60: ...nsigne temp rature maximum de r chauffe ment voir figure Modes de chauffage de l eau domestique la page 7 Fonctionnement de d sinfection Ce mode d sinfectera le ballon d eau chaude domestique en chauf...

Page 61: ...chaude domestique sera d cid e par les conditions thermiques du thermostat d ambiance ext rieur et les dispositifs de temporisation programm s par l installateur Si le contr le de temp rature d eau de...

Page 62: ...62 C 65 65 C 64 64 C 60 C 19 C 18 C 19 C 22 C 21 C 62 C 62 C 19 19 C 62 62 C 19 C 62 C 19 19 C 62 62 C 19 C 62 C 19 19 C 62 62 C 19 C 62 C 65 C 64 C 6 30 3 57 57 C 57 C 60 60 C 60 C M thode 2 Chauffag...

Page 63: ...me de chauffage d eau domestique et de mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne Prendre le temps d introduire toutes les donn es...

Page 64: ...liser le bouton ba pour s lectionner x pour d sactiver le chauffage et le dispositif de r gulation distance a pour s lectionner le calcul de temp rature automatique pour la temp rature d eau de sortie...

Page 65: ...ion 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es En appuyant plusieurs fois sur le bouton pr vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enf...

Page 66: ...tions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5...

Page 67: ...MODE L ic ne 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 2 avec la valeur r gl e affich e droite 1 2 Appuyer sur le bouton bi pour s lectionner le premier code de r g...

Page 68: ...mp rature ambiante Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 Point de r glage faible temp rature ambiante Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Point de r glage temp rature ambiante lev e Hi...

Page 69: ...monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r gle...

Page 70: ...ebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onderricht zijn in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spe...

Page 71: ...et symbool p verschijnt op het display Bij de volgende geplande actie wordt warm water geproduceerd Wanneer het opwarmen van water begint knippert het symbool w met een interval van 1 seconde Manuele...

Page 72: ...het instelpunt van de kamertemperatuur verandert knippert het instelpunt 5 seconden waarna de actuele kamer temperatuur weer wordt weergegeven 12 INSTELLING Niet gebruikt Alleen voor installatiedoele...

Page 73: ...van de kamertemperatuur verandert knippert de waarde van het instelpunt op het display Na 5 seconden wordt de actuele kamertemperatuur op het display weergegeven 31 KNOP GELUIDSARME STAND s Deze knop...

Page 74: ...isch bepaald op basis van de buitentemperatuur koudere buitentemperaturen zorgen voor warmer water en omgekeerd De unit heeft een variabel instelpunt Deze werking heeft een lager stroomverbruik dan me...

Page 75: ...ale instellingen 2 00 Status bepaalt of de terugstelfunctie AAN 1 of UIT 0 staat 2 01 Starttijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gestart 2 02 Stoptijd tijdstip waarop het terugstellen wordt gest...

Page 76: ...Zie hoofdstuk Lokale instellingen op pagina 15 voor een gedetailleerde beschrijving van het instellen van n of meerdere lokale instellingen b 03 Instelpunt opslagtemperatuur zie afbeelding Standen ver...

Page 77: ...op pagina 6 5 01 Duur tijd gedurende welke de temperatuur van het instelpunt voor desinfectering moet behouden blijven Zelfs wanneer alle timers gedeactiveerd zijn en er geen functie warmhouden actie...

Page 78: ...uik nog verder wordt verwarmd Stand temperatuuruitlezing De actuele temperaturen kunnen op de afstandsbediening worden weergegeven 1 Houd de ba knop 5 seconden ingedrukt De temperatuur uittredend wate...

Page 79: ...C 62 C 65 C 64 C 6 30 3 57 57 C 57 C 60 60 C 60 C Methode 2 Verwarmen van ruimten op basis van AAN UIT Tijdens de werking Wanneer de weektimer het verwarmen van ruimten UITschakelt wordt de controller...

Page 80: ...Deze acties worden dagelijks herhaald LET OP Merk op dat u in de weektimer alleen het tijdstip waarop het verwarmen van water voor huishoude lijk gebruik moet starten en stoppen kunt programmeren Wann...

Page 81: ...jks herhaald In het programma voor verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik en geluidsarme stand kunnen per stand 5 acties worden geprogrammeerd Dezelfde acties worden dagelijks herhaald Neem uw...

Page 82: ...p de knop wordt gedrukt wanneer actienummer 3 wordt weergegeven worden acties 1 2 en 3 opgeslagen maar worden 4 en 5 gewist U keert automatisch terug naar stap 6 Druk meermaals op de pr knop om terug...

Page 83: ...programmeerde acties naar de volgende dag te kopi ren 1 Druk op de knop om naar de programmeer weergavestand te gaan De huidige stand knippert 2 Selecteer de werkingsstand die u wilt programmeren met...

Page 84: ...eerd via de gebruikersinterface op de binnenunit Aan elke lokale instelling is een getal of code van 3 cijfers toegekend bijv 5 03 die is weergegeven op het display van de gebruikers interface Het eer...

Page 85: ...elijk instelpunt 00 Lage omgevingstemperatuur Lo_A 10 20 5 1 C 01 Hoge omgevingstemperatuur Hi_A 15 10 20 1 C 02 Instelpunt bij lage omgevingstemperatuur Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Instelpunt bij hoge omge...

Page 86: ...koelmiddel olie en andere onderdelen moeten gebeuren door een bevoegd monteur in overeen stemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen De units moeten bij een gespecialiseerd behandel...

Page 87: ...cas incluyendo a los ni os al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello a menos que dispongan de una supervisi n o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas po...

Page 88: ...ogramada Cuando comience el proceso de calentamiento del agua el icono w parpadear intervalo de un segundo Almacenaje manual calentamiento de agua en una sola vez consulte el esquema de abajo Mantenga...

Page 89: ...dor 11 PANTALLA DE TEMPERATURA 9 La pantalla muestra la temperatura actual de la instalaci n tanto la temperatura del agua de salida como la temperatura real de la habitaci n Cuando se cambia el punto...

Page 90: ...i n del temporizador 29 BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DE AGUA DE SALIDA bi y bj Estos botones multifunci n se utilizan para ajustar el punto de referencia de temperatura de agua de salida en el mod...

Page 91: ...p gina 16 para obtener una descripci n detallada sobre c mo ajustar uno o varios ajustes de campo 2 00 Estado define si la funci n de recuperaci n est activada 1 o desactivada 0 2 01 Hora de inicio ho...

Page 92: ...no a aparece en la pantalla as como el valor de desviaci n El valor de desviaci n no se muestra si es igual a 0 2 Utilice los botones bi y bj para ajustar el valor de desviaci n Rango del valor de des...

Page 93: ...1 o no 0 1 03 Hora de inicio hora del d a a la que el agua sanitaria debe calentarse b 03 Punto de referencia temperatura de almacenaje consulte la figura Modos de calentamiento del agua sanitaria en...

Page 94: ...ecalentamiento Se mostrar el icono w 2 Pulse el bot n w otra vez para desactivar el funcionamiento de recalentamiento El icono w desaparecer Los puntos de referencia de la temperatura de recalentamien...

Page 95: ...ma para impedir la congelaci n de la parte exterior del mismo Tras un m ximo de 12 minutos desde el inicio del desescarche el sistema retorna al funcionamiento en modo calefacci n Funcionamiento en mo...

Page 96: ...rogramaci n est activado se muestra el icono p o desactivado no se muestra el icono p pulsando el bot n pr Calefacci n para habitaciones Consulte Programaci n de la calefacci n para habitaciones en la...

Page 97: ...orden anterior programada 13 00 y permanecer activada hasta que se ejecute la siguiente orden programada 19 00 As para saber cu l es el ajuste actual deber consultar la ltima orden programada Est cla...

Page 98: ...ciones por modo Estas acciones se repiten diariamente NOTA Tenga en cuenta que solamente se puede programar la hora a la que debe iniciarse y detenerse el calentamiento de agua sanitaria en el tempori...

Page 99: ...r cada d a de la semana Las mismas acciones se repiten semanalmente En el modo de calentamiento del agua sanitaria y el programa en modo susurrante es posible programar hasta 5 acciones por modo Las m...

Page 100: ...rdar 13 Pulse el bot n durante 5 segundos para guardar las acciones programadas Si pulsa el bot n cuando la acci n n mero 3 se muestra en la pantalla las acciones 1 2 y 3 se guardar n pero las accione...

Page 101: ...eleccione el d a que desea copiar al d a siguiente pulsando los botones pi y pj El d a seleccionado parpadea Puede volver al paso 2 pulsando el bot n pr 5 Pulse los botones y pr simult neamente durant...

Page 102: ...d gito 03 juntos indican el segundo c digo Procedimiento Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n 1 Pulse el bot n z durante un m nimo de 5...

Page 103: ...es climatol gicas 00 Temperatura ambiente baja Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temperatura ambiente alta Hi_A 15 10 20 1 C 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja Lo_Ti 70 25 80 1 C 03 Punto de referen...

Page 104: ...o El desmantelamiento del sistema as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales apli...

Page 105: ...pervis o ou forma o adequadas relativamente utiliza o do aparelho facultadas por algu m respons vel pela seguran a dessas pessoas As crian as devem ser supervisionadas para que n o haja possibilidade...

Page 106: ...7 Surge o cone p Ser disponibilizada gua quente aquando da pr xima ac o temporizada Quando se inicia o aquecimento da gua o cone w estar intermitente intervalos de 1 segundo Armazenamento manual aquec...

Page 107: ...entante 11 VISOR DE TEMPERATURA 9 Este visor indica a temperatura actual da instala o temperatura de sa da da gua ou temperatura efectiva da divis o Ao modificar o ponto de regula o da temperatura da...

Page 108: ...sa se tamb m para regular o rel gio e programar o controlador A fun o concreta depende do estado do controlador e ou das ac es anteriormente efectuadas pelo operador 28 BOT ES DE REGULA O TEMPORAL pi...

Page 109: ...ize os bot es bi e bj para seleccionar a temperatura de sa da de gua que deseja usar para aquecer o sistema para obter informa es pormenorizadas consulte a Controlo da temperatura de sa da da gua na p...

Page 110: ...Se o desvio for 0 zero n o indicado 2 Utilize os bot es bi e bj para regular o valor do desvio Gama de valores de desvio 5 C a 5 C O cone a apresentado enquanto estiver activo o funciona mento com po...

Page 111: ...zenamento est activado 1 ou n o 0 1 03 Hora de in cio hora a que se deve aquecer a gua dom stica b 03 ponto de regula o temperatura de armazenamento ver a figura Modos de aquecimento de guas dom stica...

Page 112: ...eratura de reaquecimento s o regula es locais Consulte o cap tulo Regula es locais na p gina 15 para obter uma descri o pormenorizada de como efectuar uma ou mais regula es locais b 00 Ponto de regula...

Page 113: ...ores baixas Se este risco se concretizar o sistema entra em descongelamento Inverte se o ciclo e retira se calor do sistema interior para evitar o congelamento do sistema de exterior Ap s 12 minutos d...

Page 114: ...Com o temporizador activo este controla a instala o As ac es programadas no temporizador s o executadas automaticamente Para activar cone p vis vel ou desactivar cone p ausente o temporizador carregu...

Page 115: ...programado 19 00 Desta forma para saber qual a regula o efectiva necess rio consultar o ltimo comando programado Deve ter se perfeita consci ncia de que o ltimo comando programado j pode datar do dia...

Page 116: ...semana Essas ac es s o repetidas semanalmente No programa de aquecimento de guas dom sticas e no modo de baixo ru do podem ser programadas 5 ac es em cada modo que s o repetidas diariamente N o se ap...

Page 117: ...j para regular a temperatura ambiente 11 Utilize o bot o ba para escolher x para desligar o aquecimento e o controlo remoto a para seleccionar o c lculo autom tico da temperatura de sa da da gua Utili...

Page 118: ...s e do modo de baixo ru do efectuam se da seguinte forma 1 Carregue no bot o para aceder ao modo de programa o consulta 2 Escolha o modo de funcionamento que pretende consultar utilizando os bot es pi...

Page 119: ...unidade se encontra em aquecimento ambiente Sa da 2 Sa da do alarme esta sa da activada quando a unidade se encontra num estado de erro Sa da 3 Ligar Desligar modo de gua quente dom stica esta sa da...

Page 120: ...Hora de in cio do armazenamento nocturno 1 00 0 00 23 00 1 00 horas 02 Estado armazenamento diurno 0 des ligado 0 1 03 Hora de in cio do armazenamento nocturno 15 00 0 00 23 00 1 00 horas 2 Fun o de...

Page 121: ...pessoalmente o sistema a desmontagem do sistema de ar condicionado e o tratamento do refrigerante do leo e de outros componentes t m de ser efectuados por um instalador qualificado cumprindo a legisl...

Page 122: ...eteneklere sahip veya deneyim den ve bilgiden yoksun ki ilerin kullan m na y nelik de ildir Cihazla oynamad klar n n garantiye al nmas a s ndan ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r Giri Genel bil...

Page 123: ...si g r nt lenir Bir sonraki programlanm eylemde s cak su retimi ger ekle ir Su s tma ba lad nda w simgesi yan p s n yor olacakt r 1 saniye aral kla Manuel depolama bir seferlik su s tma a a daki emaya...

Page 124: ...lm yor Yaln z montaj amac na y neliktir 13 KULLANILMIYOR n Bu simge kurulu olmayan bir opsiyona ba vuruldu unda veya bir fonksiyon kullan lamaz oldu unda g sterilir Kullan lamaz i lev yetersiz izin se...

Page 125: ...ger ek oda s cakl n g sterecektir 31 SESS Z MOD BUTONU s Bu buton sessiz modu etkinle tirir veya devre d yapar Kumanda yetki seviyesi 2 veya 3 e ayarlanm sa montaj k lavuzunda Saha ayarlar konusuna b...

Page 126: ...lacakt r nitenin de i ken bir ayar noktas vard r Bu i letimin etkinle tirilmesi sonucunda g t ketimi man el olarak tespit edilen k suyu ayar noktas na g re daha d k olacakt r Hava durumuna ba l i leti...

Page 127: ...tir 2 01 Ba lama zaman gerilemenin ba lat laca saat 2 02 Durdurma zaman gerilemenin durdurulaca saat 5 02 k suyu gerileme s cakl s cakl k d Kullan m suyu s tma i letimi w Kullan m suyu s tma modunda b...

Page 128: ...r sayfa 6 b 02 Durum hava durumuna ba l kullan m suyu s tman n A IK 1 veya KAPALI 0 konuma getirilip getirilmedi ini belirtir Etkin k l nm sa depolama ayar noktas hava durumuna ba l olarak belirlenece...

Page 129: ...kurulu ve saha ayar 4 00 A IK olarak ayarl ise dezenfekte etme fonksiyonu al acakt r Di er i letim modlar lk al t rma i letimi d lk al t rma s ras nda s pompas n n yeni al maya ba lad n ve s rekli bir...

Page 130: ...programlanan eylemler otomatik olarak y r t lecektir Program zamanlay c pr butonuna basarak devreye al nabilir p simgesi g r nt lenir veya devreden kar labilir p simgesi g r nt lenmez Hacim s tma Bkz...

Page 131: ...i programlanm komut 19 00 ger ekle ene kadar etkin kalacakt r Bu y zden ger ek ayar n bilinmesi i in son program lanan komuta ba vurulmal d r Son programlanm komutun bir nceki g nden kalabilece i a ik...

Page 132: ...ma ve sessiz mod program nda her bir mod i in 5 eylem programlanabilir Ayn eylemler g nl k bazda tekrarlan r T m verileri do ru bir ekilde girmek i in zaman harcay n Eylemleri kronolojik s rayla progr...

Page 133: ...in bi ve bj butonlar n kullan n 11 A a dakileri se mek i in ba butonunu kullan n x s tmay ve uzaktan kumanday kapal konuma getirmek zere a k suyu s cakl i in otomatik s cakl k hesaplamay se mek zere U...

Page 134: ...gulamak istedi iniz i letim modunu se in Ger ek mod yan p s ner 3 Se ilen modu onaylamak i in butonuna bas n Ger ek g n yan p s ner 4 Sorgulamak istedi iniz g n pi ve pj butonlar vas tas yla se in Se...

Page 135: ...sokulur Bu opsiyonun kablo ba lant lar hakk nda daha fazla ayr nt i in nitenin kablo ba lant emas na bak n Opsiyonel uzaktan kumandan n kullan m As l uzaktan kumandan n yan nda opsiyonel uzaktan kuman...

Page 136: ...2 Otomatik gerileme fonksiyonu 00 Durum gerileme i letimi 1 A IK 0 1 01 Gerileme i letimi ba lama zaman 23 00 0 00 23 00 1 00 saat 02 Gerileme i letimi durdurma zaman 5 00 0 00 23 00 1 00 saat 3 Hava...

Page 137: ...edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak bir montaj g revlisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir niteler yeniden kullan m geri d n t rme ve kazan...

Page 138: ...i cuno tin e except nd cazul n care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu s...

Page 139: ...rea automat la pagina 7 Se va afi a pictograma p Apa cald va fi produs la urm toarea ac iune programat C nd ncepe nc lzirea apei pictograma w va clipi la intervale de 1 secund Stocarea manual nc lzire...

Page 140: ...a temperaturii nc perii valoarea de referin va clipi timp de 5 secunde i va reveni apoi la temperatura efectiv a nc perii 12 SETARE Nu este folosit Numai pentru instalare 13 NEDISPONIBIL n Aceast pic...

Page 141: ...ul de reglare a temperaturii apei la ie ire nu va fi ac ionabil n cazul n care este selectat func ionarea cu valoarea de referin func ie de vreme unitatea are o valoare de referin mobil n acest caz se...

Page 142: ...ei la ie ire n acest mod nc lzirea va fi activat dup cerin ele valorii de referin a temperaturii apei Valoarea de referin poate fi setat manual prin temporizatorul de program sau func ie de vreme auto...

Page 143: ...temperatura din exterior sc zut 3 01 Temperatur ridicat a mediului nconjur tor Hi_A temperatura din exterior ridicat 3 02 Valoare de referin la temperatur sc zut a mediului nconjur tor Lo_Ti temperat...

Page 144: ...i de stocare poate fi setat mai jos pentru a men ine aceea i cantitate global echivalent de ap cald n tot timpul anului Prin urmare se recomand utilizarea acestei func ii NOT C nd nu este instalat rez...

Page 145: ...e de nc lzire a apei menajere la pagina 7 b 01 Valoare de referin temperatura maxim de re nc lzire vezi figura Modurile de nc lzire a apei menajere la pagina 7 Opera iunea de dezinfec ie Acest mod va...

Page 146: ...elul de func ionare cu zgomot redus mod silen ios Solicitarea simultan de nc lzire a spa iului i nc lzire a apei menajere Unitatea nu poate efectua nc lzirea apei menajere i nc lzirea spa iului n acel...

Page 147: ...i pictograma temporizatorului de program va r m ne afi at nsemn nd c nc lzirea apei menajere r m ne activat C nd ap sa i butonul r p Temporizatorul de program pentru nc lzirea spa iului i nc lzirea a...

Page 148: ...te 5 ac iuni pe zi lucr toare Acelea i ac iuni se repet s pt m nal n programul de nc lzire a apei menajere i n programul modului silen ios pot fi programate 5 ac iuni pentru fiecare mod Acelea i ac iu...

Page 149: ...bi i bj pentru a seta temperatura nc perii 11 Utiliza i butonul ba pentru a selecta x pentru a decupla nc lzirea i telecomanda a pentru a selecta calculul automat al temperaturii pentru temperatura a...

Page 150: ...urmeaz 1 Ap sa i butonul pentru a lansa modul de programare consultare 2 Selecta i modul de func ionare pe care dori i s l consulta i cu ajutorul butoanelor pi i pj Modul curent clipe te 3 Ap sa i but...

Page 151: ...c lzire a spa iului Ie irea 2 SEMNAL DE ALARM aceast ie ire va fi activat c nd unitatea dvs este ntr o situa ie de eroare Ie irea 3 ON OFF MOD DE AP MENAJER CALD Aceast ie ire va fi activat c nd unita...

Page 152: ...epere a stoc rii pe timp de zi 15 00 0 00 23 00 1 00 or 2 Func ia de diminuare automat 00 Stare opera iunea de diminuare 1 ON 0 1 01 Ora de ncepere a opera iunii de diminuare 23 00 0 00 23 00 1 00 or...

Page 153: ...frigorific a uleiului i a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform legisla iei locale i na ionale relevante Unit ile trebuie tratate ntr o instala ie specializat de tratam...

Page 154: ...NOTES NOTES 4PW55803 1 Page 1 Thursday July 9 2009 10 20 AM...

Page 155: ...4PW55803 1 Page 1 Thursday July 9 2009 10 20 AM...

Page 156: ...4PW55803 1 Irrtum und technische nderungen vorbehalten 07 2009 4PW55803 1 Page 1 Thursday July 9 2009 10 20 AM...

Search results

Summary of Contents for RKHBRD011AAV1

Reviews:

Related manuals for RKHBRD011AAV1

Brands by name

Popular brands

Rotex RKHBRD011AAV1, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for RKHBRD011AAV1

Reviews:

Related manuals for RKHBRD011AAV1

Brands by name

Popular brands