Rotex RKHBH008BB3V3 Installation Manual Download Page 455

Page: 455 / 508

RKHBH/X008BB

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4PW62574-3 – 10.2010

Manual de instalare

12. Specificaţii tehnice

12.1. Date generale

12.2. Specificaţii electrice

Modele de încălzire/răcire (RKHBX)

Numai modele de încălzire (RKHBH)

Capacitate nominală

• răcire

Consultaţi Datele tehnice

• încălzire

Consultaţi Datele tehnice

Dimensiunile Î x l x A

922 x 502 x 361

Greutatea

• greutatea netă

46 kg

• greutatea de exploatare

59 kg

Racorduri

• admisie/evacuare apă

1" MBSP

(a)

(a) MBSP = Conductă britanică standard cu filet exterior

1" MBSP

(a)

• scurgerea apei

niplul furtunului

• partea de agent frigorific lichid

6,4 mm (1/4 inch)

• partea de agent frigorific gaz

15,9 mm (5/8 ţoli)

Vas de destindere

• volum

10 l

• presiune maximă de lucru (MWP)

3 bar

Pompă

• tip

răcită cu apă

• nr. de turaţii

Nivelul presiunii sonore

Consultaţi datele tehnice

Volum intern de apă

5,5 l

supapa de siguranţă circuit de apă

3 bar

Domeniu de funcţionare – partea apei

• încălzire

+15~+50°C

• răcire

+5~+22°C

—

Domeniu de funcţionare – partea aerului

• încălzire

–20~+25°C

• răcire

+10~+43°C

—

• apă menajeră caldă de la pompa termică

–15~+35°C

Modele de încălzire/răcire (RKHBX)

Numai modele de încălzire (RKHBH)

Unitate standard (alimentare de la reţea prin unitatea exterioară)

• reţeaua electrică

230 V 50 Hz 1P

Încălzitor de rezervă

• reţeaua electrică

Vezi "Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a încălzitorului de rezervă" la pagina 20

• curent maxim de regim

Vezi "Conexiunea cablului de alimentare de la reţea a încălzitorului de rezervă" la pagina 20

Summary of Contents for RKHBH008BB3V3

Page 1: ...HBX008BB6WN RKHBX008BB9WN Manuel d installation Unit int rieure pour syst me de pompe chaleur air eau Fran ais Montagehandleiding Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem Nederlands Manual de ins...

Page 2: ...830 469 260 B B T T 2 350 300 500 1 2x 1x 1x 1x 1 2 3 4 5 1x 6 2x 4 90 30 3 35 48 142 101 502 2 3 4 5 48 39 96 361 1 1 2 MBSP 1 MBSP 895 922 1 2 3 4...

Page 3: ...nschluss der Ventil Steuerkabel 20 Verbindung zur Bodenplatten Heizung 21 Anschluss an einen Niedertarif Netzanschluss 21 7 4 nderung des Installationsortes des Digitalreglers 22 Spezi kationen der Ve...

Page 4: ...ie Installations Wartungs oder Kundendienstarbeiten an der Einheit ausf hren Wenn Sie Fragen zu den Installationsverfahren oder zum Betrieb der Einheit haben wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort u...

Page 5: ...al eine EKRP1HB Platine mit digitalem Ein und Ausgang angeschlossen werden Damit ist Folgendes m glich externe Alarmausgabe Ausgang EIN AUS f r Heizen K hlen Wechselbetrieb Erlaubnissignal f r zus tzl...

Page 6: ...beispiel 1 Reine Raumheizung bei der der Raumthermostat an der Inneneinheit angeschlossen ist 1 Au eneinheit 2 Inneneinheit 3 W rmetauscher 4 Reserveheizung 5 Pumpe 6 Absperrventil 7 Kollektor bauseit...

Page 7: ...integrierter elektrischer Zusatzheizung RKHW INFORMATION Einzelheiten zur Pumpenkon guration siehe 8 3 Kon guration des Pumpenbetriebs auf Seite 24 M FHL1 FHL2 FHL3 M1 T1 M2 T2 M3 T3 10 11 12 9 6 4 5...

Page 8: ...nstallationsbeispiel 2 auf Seite 5 Installationsbeispiel 4 Raumheizung und k hlung ohne dass der Raumthermostat an der Inneneinheit angeschlossenen ist Aber der Raumthermostat ausschlie lich f r Heize...

Page 9: ...h im Brauchwassertank bereitet welcher an die Rotex Inneneinheit angeschlossen ist Die unten stehende Illustration zeigt wie der zus tzliche Boiler in das vor Ort vorhandene Rohrsystem und das elektri...

Page 10: ...mit ein zu h u ges Umschalten zwischen RKHB Einheit und Boiler verhindert wird Da die Au entemperatur ber die Au eneinheit gemessen wird sollte der Thermistor bzw die Au eneinheit im Schatten installi...

Page 11: ...ssertemperatur UI 7 03 7 03 Resultierender Pumpenbetrieb EIN EIN EIN AUS FHL1 FHL2 FHL3 T1 T2 FCU1 FCU2 FCU3 9 7 8 B A 6 4 5 3 2 1 6 HINWEIS Achten Sie darauf die Thermostatkabel an die richtigen Ansc...

Page 12: ...ns zu erhalten z B um die bauseitige Verkabelung anzuschlie en kann das Bedienfeld des Schaltkastens entfernt werden Dazu vorne die Schrauben l sen und dann das Bedienfeld des Schaltkastens abheben 5...

Page 13: ...st mit einem Thermoschutz ausgestattet Wenn die Temperatur zu hoch geworden ist l st der Thermoschutzschalter aus 19 berhitzungssicherung Reserveheizung Die Reserveheizung ist mit einer berhitzungssic...

Page 14: ...2 Technische Daten auf Seite 51 Alle Angaben zu Rohrl ngen und Abst nden sind beachtet worden HINWEIS Den Elektroschaltplan nden Sie auf der Innenseite des Schaltkastengeh uses R4T H2O t R3T t R2T t R...

Page 15: ...aufweist Umgebungen in denen im Stromversorgungsnetz starke Spannungsschwankungen auftreten z B in Fabriken In Fahrzeugen oder auf Schiffen R ume wo S ure oder Ammoniakd mpfe vorhanden sind 6 2 Abmes...

Page 16: ...geliefert worden ist 6 6 K ltemittelleitung Nehmen Sie bitte Bezug auf das Installationshandbuch der Au eneinheit bei allen Vorgaben Anweisungen und Spezi kationen hinsichtlich der K ltemittelleitung...

Page 17: ...n die vertr glich sind mit dem im System verwendeten Wasser und mit den in der Inneneinheit verwendeten Materialien Gelangt Luft Feuchtigkeit oder Staub in den Wasserkreislauf kann es zu St rungen kom...

Page 18: ...islauf betr gt 100 l In diesem Beispiel ist keine Ma nahme oder Einstellung erforderlich INFORMATION Meistens wird bei Einhaltung dieser Mindestwassermenge ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt In...

Page 19: ...Verformung von Rohrleitungen kann dazu f hren dass das Ger te nicht richtig funktioniert INFORMATION Vielleicht ist es nicht m glich w hrend des F llvorgangs die gesamte Luft aus dem System zu entfer...

Page 20: ...sser S1L Str mungsschalter S2S Anschluss f r Niedertarif Netzanschluss S3S Dual Sollwert Kontakt 2 S4S Dual Sollwert Kontakt 1 SS1 DIP Schalter TR1 Transformator 24 V f r Platine V1S Funken Entst rsch...

Page 21: ...Verkabelung gezeigt Element Beschreibung Erforderliche Anzahl der Leiter Maximaler Betriebsstrom 1 Netzkabel f r Au eneinheit 2 GND a a Siehe Typenschild der Au eneinheit 2 Netzanschluss und Kommunik...

Page 22: ...en 2 Die Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen damit die Kabel m glichst wenig mechanisch belastet werden 3 Je nach erforderlichem Pumpenbetrieb den DIP Schalter SS2 3 und di...

Page 23: ...n ist es m glich dass das Elektrizit tsversorgungsunternehmen Folgendes tut f r bestimmte Zeitspannen die Stromversorgung unterbrechen verlangen dass eine angeschlossene Anlage in bestimmten Zeitspann...

Page 24: ...angeschlossen sein kann Spezi kationen der Verkabelung 1 Wird das Signal erneut gegeben wird der spannungsfreie Kontakt geschlossen und die Anlage nimmt wieder ihren Betrieb auf Es ist daher wichtig...

Page 25: ...beln f r die Stromversorgung verlaufen Den Teil abisolieren der durch das Geh use des Digitalreglers gef hrt wird l VORSICHT Beim Befestigen darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden 1 P1...

Page 26: ...ber Zeitschaltuhren und Timerfunktionen nden Sie in der Bedienungsanleitung Wenn ein Raumthermostat an die Inneneinheit angeschlossen wird und die Taste oder die Taste y gedr ckt wird blinkt die zentr...

Page 27: ...r besch digte elektrische Bauteile gibt 8 Verankerung berpr fen Sie dass das Ger t gut verankert steht damit nach dem Einschalten keine ungew hnlichen Betriebsger usche oder Vibrationen entstehen 9 Be...

Page 28: ...zusammen den zweiten Code Eine Liste aller bauseitigen Einstellungen und Standardwerte nden Sie in 8 10 Tabelle bauseitiger Einstellungen auf Seite 40 In derselben Liste nden Sie 2 Spalten in denen S...

Page 29: ...e Umgebungstemperatur Lo_A entspricht oder darunter liegt Beachten Sie dass der Wert Lo_Ti h her sein sollte als Hi_Ti da bei niedrigen Au entemperaturen d h Lo_A w rmeres Wasser erforderlich ist 1 03...

Page 30: ...4 01 Priorit t bestimmt ob die Reserveheizung und die Zusatzheizung gleichzeitig betrieben werden k nnen 0 oder ob der Betrieb der Zusatzheizung Priorit t gegen ber dem Betrieb der Reserveheizung hat...

Page 31: ...identisch wie bei Einstellung 2 mit der Ausnahme dass die Warmwasser bereitung W rmepumpe und Zusatzheizung gem dem programmierten Speicherungs und Warmhaltebetrieb arbeitet Siehe Feldeinstellungen 6...

Page 32: ...umheizung aktiviert ist ist sichergestellt dass die volle Leistung der W rmepumpe nur dann f r die Raumheizung verwendet wird wenn die Au en temperatur dem Wert f r die Priorit tstemperatur der Raumhe...

Page 33: ...ird erreicht indem die Reserveheizung zum Aufheizen des Brauchwassers verwendet werden kann Dies bedeutet dass die Aufheizzeit f r die Warmwasserbereitung Brauchwasser minimiert wird und so viel W rme...

Page 34: ...b 6 08 Sollwert Hysterese f r Brauchwasser Warmhaltebetrieb Beispiel 1 Programmierte Speicherung 6 03 1 programmierter Warmhaltebetrieb 6 05 1 Desinfektionsfunktion 2 01 1 aktiviert A Programmierter S...

Page 35: ...lwert f r Heizen bestimmt den zweiten Temperatur Sollwert bei Heizbetrieb 7 04 Zweiter Sollwert f r K hlen bestimmt den zweiten Temperatur Sollwert bei K hlbetrieb INFORMATION Stellen Sie sicher dass...

Page 36: ...immer ein unver nderlicher Wert Er sollte mit dem W rme Emittenten verbunden werden der den niedrigsten Temperatur Sollwert bei K hlbetrieb ben tigt Beispiel Ventilator Konvektor Der effektive Wert f...

Page 37: ...beitet verz gert sich das Einschalten der Zusatzheizung um den Wert von 8 03 Wenn die W rmepumpe nicht im Brauch wasser Heizmodus arbeitet hat die Verz gerungszeit den Wert von 20 min Der Verz gerungs...

Page 38: ...ald die Au entemperatur unter den Wert von Wechselbetrieb EIN Temperatur f llt Dann wird auch das Erlaubnissignal f r den zus tzlichen Boiler aktiv Ist Wechselbetrieb nicht aktiviert kann die Innenein...

Page 39: ...auchwasser Heizbetrieb Das Brauchwasser wird nach wie vor und ausschlie lich durch die Inneneinheit aufgeheizt Das Erlaubnissignal f r den zus tzlichen Boiler ist angesiedelt auf der EKRP1HB Platine f...

Page 40: ...stellt die Pumpe ihren Betrieb ein wenn die Au entemperatur ber den durch 4 02 festgelegten Wert steigt oder unter den durch F 01 festgelegten Wert sinkt Ist die Pumpenfunktion aktiviert kann die Pump...

Page 41: ...l f r das Modell des Solar Zusatzes RKHBH X_AA AB 0 folgt oder ob die Logik von X14A dem Ausgangssignal f r die Bodenplatten Heizung folgt 1 INFORMATION Unabh ngig von der bauseitigen Einstellung F 04...

Page 42: ...hne elektrische Zusatzheizung RKHTS 4 03 5 60 fest 5 C 03 Sollwert nur f r Kombination mit Brauchwassertank mit integrierter elektrischer Zusatzheizung RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Intervall nur f r Ko...

Page 43: ...Speichern Startzeit 1 00 0 00 23 00 1 00 Stunde 05 Zeitgesteuerter Warmhaltebetrieb oder kontinuierlicher Warmhaltebetrieb 0 AUS 0 1 2 1 06 Programmierter Warmhaltebetrieb Startzeit 15 00 0 00 23 00 1...

Page 44: ...tur oder Temperatur der zus tzlichen externen Reserveheizung 0 25 25 1 C 04 Wechselbetrieb Hysterese oder Hysterese der zus tzlichen externen Reserveheizung 3 2 10 1 C 05 Entf llt d Niedertarif Netzan...

Page 45: ...mmer 1 1 20 1 06 Heizungssollwert der ausgew hlten Aktionsnummer F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Zeit der ausgew hlten Aktionsnummer F 05 0 c 0 72 12 Stunde 08 Estrich Austrocknungsprogramm f r Unterbodenhei...

Page 46: ...rbodenheizung Mit dieser Funktion kann der Installateur ein Austrocknungs programm f r den Estrich der Unterbodenheizung festlegen und automatisch ausf hren Das Programm wird zur Austrocknung des Estr...

Page 47: ...1 10 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten m ssen in regelm igen Abst nden eine Reihe von Kontrollen und Inspektionen der Anlage und der Verkabelung vor Ort...

Page 48: ...tlichen Defekten wie zum Beispiel lose Anschl sse oder defekte Verkabelung Pr fen Sie ob die Schaltsch tze K1M K2M K3M K5M nur bei Anlagen mit Brauchwassertank und K4M ordnungs gem funktionieren Verwe...

Page 49: ...kalt sein k nnten je nach Zustand des K ltemittels das durch die Leitungen den Verdichter und andere Teile des K ltemittelkreislaufs ie t Teile im Inneren Pumpe Reserveheizung usw w hrend des Betrieb...

Page 50: ...ss und Auslass Wenden Sie sich dann an Ihren rtlichen H ndler M GLICHE URSACHEN ABHILFE Die aktuell geltende Zugriffserlaubnisstufe ist so eingestellt dass der Gebrauch bestimmter Tasten verhindert wi...

Page 51: ...nutzerschnittstelle Heizen K hlen Brauchwasser Heizmodus w Die Taste y dr cken Dr cken Sie die Taste v EIN EIN 1 mal 1 mal EIN AUS 1 mal AUS EIN 1 mal AUS AUS Fehlercode St rungsursache Abhilfe 80 Aus...

Page 52: ...vor Ort H3 Defekt beim HPS System Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort H9 Fehler beim Au entemperatur Thermistor Au en Thermistor ist defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort HC Fehler beim...

Page 53: ...ltemittel auf der Gasseite 15 9 mm 5 8 Zoll 15 9 mm 5 8 Zoll Ausdehnungsgef Volumen 10 l 10 l Maximaler Betriebsdruck MWP 3 Bar 3 Bar Pumpe Typ wassergek hlt wassergek hlt Drehzahl 3 3 Schalldruckpeg...

Page 54: ...on of the thermostat cable 20 Connection of the valve control cables 21 Connection of the bottom plate heater 21 Connection to a bene t kWh rate power supply 21 7 4 Relocation of the digital controlle...

Page 55: ...ration of the unit always contact your local dealer for advice and information Improper installation or attachment of equipment or accessories could result in electric shock short circuit leaks re or...

Page 56: ...n of the EKHBDP drain pan kit only for RKHBX models on page 14 Digital I O PCB kit option An optional EKRP1HB digital I O PCB can be connected to the indoor unit and allows remote alarm output heating...

Page 57: ...op T Room thermostat optional Pump operation and space heating When the room thermostat T is connected to the indoor unit the pump 5 will operate when there is a heating request from the room thermost...

Page 58: ...ode 2 Only applicable for tank with built in electrical booster heater RKHW INFORMATION Details on pump con guration can be found under 8 3 Pump operation con guration on page 24 NOTICE When circulati...

Page 59: ...thout the room thermostat connected to the indoor unit but with the heating only room thermostat set heating only controlling the oor heating and the heating cooling thermostat set heating cooling con...

Page 60: ...application is always provided by the domestic hot water tank which is connected to the Rotex indoor unit The auxiliary boiler must be integrated in the piping work and in the eld wiring according to...

Page 61: ...o as to achieve the target leaving water temperature as set on the user interface When weather dependent operation is active the water temperature is determined automatically depending on the outdoor...

Page 62: ...cover 5 Indoor unit cover xing screw 6 Thermistor connection wire 12 m INFORMATION The advantage of the dual set point control is that the heat pump will can operate at the lowest required leaving wa...

Page 63: ...ess to the switch box components e g to connect the eld wiring the switch box service panel can be removed Thereto loosen the front screws and unhitch the switch box service panel 5 2 Main components...

Page 64: ...hermal protector is activated when the temperature becomes too high 19 Backup heater thermal fuse The backup heater is equipped with a thermal fuse The thermal fuse is blown when the temperature becom...

Page 65: ...be water pump operation and or contactor activation Therefore it is advisable to install the hydrobox unit on a rm wall and not in nor close to a sound sensitive environment e g bedroom Do not install...

Page 66: ...vapour is present 6 2 Dimensions and service space Unit of measurement mm Dimensions of the unit see gure 3 1 Flexible drain hose 2 Water outlet connection 3 Water inlet connection 4 Refrigerant liqui...

Page 67: ...d with the drain pan kit 6 6 Refrigerant pipework For all guidelines instructions and speci cations regarding refrigerant pipework between the indoor unit and the outdoor unit please refer to the outd...

Page 68: ...ials which are compatible with water used in the system and with the materials used on the indoor unit If air moisture or dust gets in the water circuit problems may occur Therefore always take into a...

Page 69: ...l water volume in the water circuit is 100 l In this example no action or adjustment is required INFORMATION In most applications this minimum water volume will have a satisfying result In critical pr...

Page 70: ...ORK 7 1 Precautions on electrical wiring work NOTICE Be careful not to deform the unit piping by using excessive force when connecting the piping Deformation of the piping can cause the unit to malfun...

Page 71: ...power supply contact S3S Dual set point 2 contact S4S Dual set point 1 contact SS1 DIP switch TR1 Transformer 24 V for PCB V1S Spark suppression 1 V2S Spark suppression 2 X1M X9M Terminal blocks X6Y X...

Page 72: ...own Item Description Required number of conductors Maximum running current 1 Power supply cable for outdoor unit 2 GND a a Refer to nameplate on outdoor unit 2 Indoor unit power supply and communicati...

Page 73: ...and Dual set point control on page 33 Contact requirements The contact shall be a voltage free contact that ensure 230 V 100 mA Procedure 1 Connect the contact of rst set point and second set point t...

Page 74: ...any When the equipment is connected to such bene t kWh rate power supply the electricity company is allowed to interrupt power supply to the equipment for certain periods of time demand that the equip...

Page 75: ...ntroller 3 Front part of the digital controller 4 Wired from the rear 5 Wired from the top 6 Notch the part for the wiring to pass through with nippers etc 1 When the signal is released again the volt...

Page 76: ...CTRIC SHOCK See 2 General safety precautions on page 2 WARNING Switch off the power supply before opening the switch box service panel and making any changes to the DIP switch settings 1 4 3 2 1 ON OF...

Page 77: ...n the pump will then run every 5 minutes during 3 minutes to check the water temperature UI UI UI SS2 3 ON wiring on when space heating or cooling is on y UI UI UI Heating only thermostat SS2 3 ON wir...

Page 78: ...properly and that the earth terminals are tightened 7 Internal wiring Visually check the switch box on loose connections or damaged electrical components 8 Fixation Check that the unit is properly xed...

Page 79: ...with the set value displayed to the right 1 2 Press the bgi button to select the appropriate eld setting rst code 3 Press the bgj button to select the appropriate eld setting second code 4 Press the p...

Page 80: ...oint at high ambient temperature Hi2_Ti the target outgoing water temperature when the outdoor temperature equals or rises above the high ambient temperature Hi2_A Note that the Hi2_Ti value should be...

Page 81: ...ration is only allowed if heat pump is out of operation range of heat pump domestic water heating mode TA 5 03 or TA 35 C or domestic hot water temperature is 2 C lower then the heat pump OFF temperat...

Page 82: ...the backup heater operation is required for safety reasons and 4 02 1 CAUTION For optional domestic hot water tank the eld setting 4 03 shall be 0 1 2 3 or 4 In case 4 03 5 there is an incorrect eld...

Page 83: ...tting is xed and can not be modi ed 5 01 Equilibrium temperature outdoor temperature below which operation of the backup heater is allowed Space heating priority temperature only for RKHTS Applies onl...

Page 84: ...heduled storage 6 03 1 scheduled reheat 6 05 1 disinfection function 2 01 1 activated A Scheduled storage operation activated at 6 04 heat up domestic hot water untill domestic hot water user interfac...

Page 85: ...the domestic hot water set point is according to your requirements Start with a low domestic hot water storage set point and only increase if you feel that the domestic hot water supply temperature i...

Page 86: ...set point can be a xed value or weather dependent The second set point heating 7 03 should be linked to the heat emitters which requires the highest set point in heating mode Example fan coil unit Th...

Page 87: ...applicable in heating mode INFORMATION When heat pump is active in domestic water heating mode the delay time of booster heater is 8 03 When heat pump is not active in domestic water heating mode the...

Page 88: ...emperatures see operation ranges and permission signal for auxiliary boiler is always disactivated C 02 Bivalent operation status de nes whether bivalent operation is enabled 1 or disabled 0 C 03 Biva...

Page 89: ...ent by the electricity company that contact will open and the unit will go in forced off mode 3 When parameter d 01 2 at the moment that the bene t kWh rate signal is sent by the electricity company t...

Page 90: ...cooling permission F 01 Space cooling permission temperature de nes the outdoor temperature below which space cooling is turned off Bottom plate heater control Applies only to installation with an out...

Page 91: ...heater RKHTS 4 03 5 60 xed 5 C 03 Set point only in combination with domestic hot water tank with built in electrical booster heater RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Interval only in combination with domes...

Page 92: ...age start time 1 00 0 00 23 00 1 00 hour 05 Scheduled time reheat or continuous reheat 0 OFF 0 1 2 1 06 Scheduled time reheat start time 15 00 0 00 23 00 1 00 hour 07 Domestic hot water reheat set poi...

Page 93: ...dditional external backup heater temperature 0 25 25 1 C 04 Bivalent hysteresis or additional external backup heater hysteresis 3 2 10 1 C 05 Not applicable d Bene t kWh rate power supply local shift...

Page 94: ...ion number selection 1 1 20 1 06 Heating set point of selected action number F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Time of selected action number F 05 0 c 0 72 12 hour 08 Under oor heating screed dry out program e...

Page 95: ...0 minutes or when reaching the set temperature The test run operation can be stopped manually by pressing the z button once If there are misconnections or malfunctions an error code will be displayed...

Page 96: ...out program as follows 1 Set in F 08 Under oor heating screed dry out program enabled disabled to 1 enabled 2 When nished press the z button to exit the FIELD SET MODE 2 Activate 1 Push the z button...

Page 97: ...applications with domestic hot water tank only and K4M by use of an ohmmeter All contacts of these contactors must be in open position DANGER ELECTRIC SHOCK Before carrying out any maintenance or repa...

Page 98: ...gerant cycle parts Do not touch the internal parts pump backup heater etc during and immediately after operation See 2 General safety precautions on page 2 POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION The temper...

Page 99: ...e backup heater operation status eld setting 4 00 is turned on see 8 9 Field settings on page 26 Check whether or not the thermal protector of the backup heater has been activated refer to Main compon...

Page 100: ...ssing the reset button refer to 5 2 Main components on page 10 for location of the reset button Check the reset button of the thermal protector If both the thermal protector and the controller are res...

Page 101: ...will be displayed Then press the y button 1 time Finally push the z button to exit the test mode Notes In this case F 09 Latest action number executed will contain the latest action number executed F...

Page 102: ...efrigerant gas side 15 9 mm 5 8 inch 15 9 mm 5 8 inch Expansion vessel volume 10 l 10 l maximum working pressure MWP 3 bar 3 bar Pump type water cooled water cooled no of speed 3 3 Sound pressure leve...

Page 103: ...del riscaldatore della piastra di fondo 22 Collegamento a un alimentazione a tariffa kWh ridotta 22 7 4 Riposizionamento del comando digitale 23 Speci che del collegamento 23 Montaggio 23 8 Avvio e c...

Page 104: ...ontattare il proprio rivenditore locale per richiedere assistenza e informazioni L installazione o il montaggio impropri dell apparecchio o di un suo accessorio potrebbero dar luogo a folgorazioni cor...

Page 105: ...oio dell acqua calda per usi domestici Kit della bacinella di drenaggio opzionale Per le versioni di riscaldamento raffreddamento RKHBX necessario installare il kit della bacinella di drenaggio EKHBDP...

Page 106: ...ente collegato all unit interna 1 Unit esterna 2 Unit interna 3 Scambiatore di calore 4 Riscaldatore di riserva 5 Pompa 6 Valvola di chiusura 7 Collettore da reperire in loco FHL1 3 Anello di riscalda...

Page 107: ...di fornire il riscaldamento ausiliario 1 Per il serbatoio senza surriscaldatore elettrico RKHTS il riscaldatore di riserva verr utilizzato nella modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici...

Page 108: ...avvia per raggiungere la temperatura target dell acqua calda fredda in uscita In modalit di raffreddamento la valvola a 2 vie 8 si chiude per impedire all acqua fredda di entrare negli anelli di risca...

Page 109: ...postazione ACCESO SPENTO del funzionamento di riscaldamento raffreddamento viene effettuata attraverso l interfaccia dell utente sull unit interna Applicazione 5 Riscaldamento dell ambiente con caldai...

Page 110: ...dettagli vedere l impostazione in loco C 02 C 04 1 Per il serbatoio senza surriscaldatore elettrico RKHTS il riscaldatore di riserva verr utilizzato nella modalit di riscaldamento dell acqua per usi...

Page 111: ...iente di entrambe le zone superiore al setpoint del termostato l unit esterna e la pompa si arrestano AVVISO Con gurare correttamente il microinterruttore SS2 3 sulla scheda del quadro elettrico dell...

Page 112: ...te alta verso gli anelli di riscaldamento a pavimento ecc importante ricordare che la temperatura effettiva dell acqua negli anelli di riscaldamento a pavimento dipende dal controllo e dall impostazio...

Page 113: ...idenziale Questo agevola il drenaggio e la sostituzione dei ltri dell unit interna 11 Attacco d ingresso acqua 12 Attacco d uscita acqua 13 Valvole di drenaggio e di alimentazione 14 Filtro dell acqua...

Page 114: ...ttore a pagina 24 11 Presa X13A La presa X13A accoglie il connettore K3M solo per le installazioni con serbatoio dell acqua calda per usi domestici 12 Presa X9A La presa X9A accoglie il connettore del...

Page 115: ...tromagnetiche disturbano il sistema di controllo e causano malfunzionamenti dell apparecchio In luoghi in cui l aria contiene elevate quantit di sale Se la tensione di rete uttua in modo notevole come...

Page 116: ...per 2 siano perfettamente allineati e che le loro dimensioni corrispondano alla gura 4 Quando l unit non montata in piano possibile che rimanga dell aria nel circuito idraulico provocando problemi di...

Page 117: ...co 10 Serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale 11 Surriscaldatore 3 12 Serpentina dello scambiatore di calore FCU1 3 Ventilconvettore opzionale FHL1 3 Anello di riscaldamento a pavimento...

Page 118: ...eccessiva di queste parti se nel circuito idraulico interno dell unit sono utilizzate tubazioni in rame In caso di uso di valvola a 3 vie nel circuito idraulico particolarmente importante garantire l...

Page 119: ...e Collegamento del circuito idraulico I collegamenti del circuito acqua devono essere eseguiti in conformit alla legislazione applicabile e allo schema d assieme fornito con l unit rispettando le indi...

Page 120: ...to L unit in grado di smaltire l acqua in eccesso tramite la valvola di sicurezza La qualit dell acqua deve essere conforme alla normativa EU 98 83 CE AVVERTENZA impianto elettrico Tutti i collegament...

Page 121: ...ici sul posto tra svariate parti dell installazione Vedere anche 3 4 Esempi di applicazioni tipiche a pagina 4 A Singola alimentazione dell unit esterna del riscaldatore di riserva e del surriscaldato...

Page 122: ...evanti Componente Descrizione Numero richiesto di conduttori Massimo assorbimento in funzionamento 1 Cavo di alimentazione per l unit esterna 2 GND a a Vedere la targhetta informativa sull unit estern...

Page 123: ...do le fascette per garantire la resistenza alle sollecitazioni 3 In base al funzionamento richiesto per la pompa impostare il microinterruttore SS2 3 e l impostazione in loco F 00 Vedere 8 3 Con guraz...

Page 124: ...ato Se l apparecchio collegato a un alimentazione a tariffa kwh ridotta l azienda fornitrice di energia elettrica autorizzata a interrompere l alimentazione dell apparecchio per determinati periodi di...

Page 125: ...mando digitale quindi smontare la parte anteriore del sistema di comando digitale 2 Avvitare il sistema di comando digitale su una super cie in piano 1 Quando il segnale viene nuovamente rilasciato il...

Page 126: ...la schermatura della parte del cavo che deve essere fatta transitare all interno dell involucro del comando digitale a distanza l ATTENZIONE Durante il montaggio fare attenzione a non pizzicare il cav...

Page 127: ...ambiente i timer di riscaldamento e di raffreddamento non sono mai disponibili Gli altri timer non subiscono interferenze Per ulteriori informazioni sui timer consultare il manuale d uso Quando all u...

Page 128: ...ruttore di protezione del surriscaldatore F2B nel quadro elettrico si applica solo alle unit con serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale 6 Collegamento a terra Accertarsi che i cavi di...

Page 129: ...cessibili e programmabili dall interfaccia dell utente sull unit interna A ogni impostazione in loco assegnato un codice o numero di 3 cifre ad esempio 1 03 indicato sul display dell interfaccia dell...

Page 130: ...nte bassa Lo2_A temperatura esterna bassa 1 07 Temperatura ambiente alta Hi2_A temperatura esterna alta 1 08 Setpoint a temperatura ambiente bassa Lo2_Ti la temperatura target dell acqua in uscita qua...

Page 131: ...domestici Questa valvola miscelatrice garantisce che la temperatura dell acqua calda che esce dal rubinetto non superi mai il valore massimo stabilito La temperatura massima consentita dell acqua cald...

Page 132: ...calda per usi domestici Di conseguenza l impostazione 8 03 non rilevante Consente la copertura ottimale dell acqua calda per usi domestici riscaldata dalla pompa di calore in relazione a 8 04 4 03 4 a...

Page 133: ...di priorit del riscaldamento dell ambiente vale a dire una temperatura esterna ridotta In questo caso l acqua calda per usi domestici sar riscaldata esclusivamente dal surriscaldatore 5 02 Stato della...

Page 134: ...per usi domestici In questo modo il tempo di riscaldamento dell acqua per usi domestici verr mantenuto al minimo e la capacit della pompa di calore verr utilizzata nella massima misura possibile per...

Page 135: ...mantenimento 6 07 es 45 C C Funzione di disinfezione se attivata si attiva in base all impostazione 2 02 e riscalda l acqua per usi domestici no al raggiungimento del setpoint di disinfezione 2 03 es...

Page 136: ...H ON TBH OFF 7 01 INFORMAZIONI Assicurarsi che il setpoint dell acqua calda per usi domestici corrisponda alle proprie esigenze Iniziare con un setpoint di conservazione dell acqua calda per usi domes...

Page 137: ...dipendente dal tempo atmosferico Il secondo setpoint del riscaldamento 7 03 dovrebbe essere collegato agli emettitori di calore che richiedono il setpoint pi alto nella modalit di riscaldamento Esempi...

Page 138: ...no prese in considerazione Il parametro F 01 applicabile solamente per le unit interne RKHBX INFORMAZIONI Quando la pompa di calore attiva nella modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici i...

Page 139: ...ratura dell acqua in uscita normale o setpoint calcolato in base al clima B Setpoint calcolato della temperatura di riduzione dell acqua in uscita t Tempo T Temperatura Nel caso di installazione dell...

Page 140: ...mperatura di spegnimento bivalente Segnale di autorizzazione X1 X2 EKRP1HB TA Temperatura esterna Segnale di autorizzazione del riscaldatore di riserva esterno aggiuntivo C 02 2 Questa funzione consen...

Page 141: ...i scostamento locale 1 00 1 04 Impostazioni in loco applicabili del setpoint dipendente dal clima 1 ATTENZIONE L installatore ha la responsabilit di assicurare che non si possa veri care nessuna situa...

Page 142: ...it esterna RRLQ o nel caso in cui installato il kit riscaldatore della piastra di fondo opzionale F 02 Temperatura di accensione del riscaldatore della piastra di fondo de nisce la temperatura esterna...

Page 143: ...domestici con surriscaldatore elettrico incorporato RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Intervallo solo in combinazione con serbatoio dell acqua calda per usi domestici senza surriscaldatore elettrico RKHTS 4...

Page 144: ...DT per la modalit di riscaldamento dell acqua per usi domestici con pompa di calore 00 Avvio 2 2 20 1 C 01 Arresto 2 0 10 1 C Riscaldamento dell acqua per usi domestici con conservazione programmata...

Page 145: ...atura dell acqua in uscita 2 0 10 1 C C Impostazione della PCB di I O digitale EKRP1HB 00 Impostazione della modalit di priorit solare 0 0 1 1 01 Logica di uscita dell allarme 0 0 1 1 02 Funzione X1 X...

Page 146: ...mero di azione 1 1 20 1 06 Setpoint di riscaldamento del numero di azione selezionato F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Durata del numero di azione selezionato F 05 0 c 0 72 12 ore 08 Programma di asciugatura...

Page 147: ...ssetto del sistema di riscaldamento a pavimento Questa funzione consente all installatore di de nire ed eseguire automaticamente un programma di asciugatura del massetto del sistema di riscaldamento a...

Page 148: ...F 09 avr il valore 21 10 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari determinati controlli e ispezioni sia su di esso s...

Page 149: ...te o simile con un prodotto anticalcare per 24 ore 8 Quadro elettrico dell unit interna Eseguire un approfondita ispezione visiva del quadro elettrico per controllare che non esistano difetti evidenti...

Page 150: ...ch possono presentare temperature molto elevate o molto basse a seconda delle condizioni del refrigerante che scorre nei tubi del compressore e delle altre parti del ciclo di refrigerazione Non toccar...

Page 151: ...ne corrente importato su un livello che impedisce l utilizzo del pulsante premuto Modi care l impostazione in loco per il livello di autorizzazione utente 0 00 vedere 8 9 Impostazioni in loco a pagina...

Page 152: ...onsultare 12 Speci che tecniche a pagina 52 Vedere anche 6 9 Carico dell acqua a pagina 17 Accertarsi dell assenza di aria nel sistema spurgare l aria Veri care che la pressione dell acqua sia suf cie...

Page 153: ...sterna con tubo di aspirazione Contattare il Servizio d Assistenza di zona J6 Guasto al rilevatore di gelo con termistore a serpentina Contattare il Servizio d Assistenza di zona J7 Guasto relativo al...

Page 154: ...pansione volume 10 l 10 l pressione massima di funzionamento MWP 3 bar 3 bar Pompa tipo raffreddato ad acqua raffreddato ad acqua num velocit 3 3 Livello di pressione del suono Fare riferimento ai dat...

Page 155: ...accordement du c ble de thermostat 21 Raccordement des c bles de commande de vanne 21 Raccord du chauffage de la plaque de fond 22 Raccordement une alimentation lectrique tarif r duit 22 7 4 D placeme...

Page 156: ...u la xation incorrecte de l quipement ou des accessoires peut entra ner une d charge lectrique un court circuit des fuites un incendie ou d autres dommages au niveau de l quipement Veillez utiliser un...

Page 157: ...on Pour les versions chauffage refroidissement RKHBX il est n cessaire d installer le kit de bac de purge EKHBDP Pour plus d informations concernant le kit de bac de purge reportez vous la section 6 5...

Page 158: ...rieure 2 Unit int rieure 3 changeur thermique 4 Chauffage d appoint 5 Pompe 6 Vanne d arr t 7 Collecteur non fourni FHL1 3 Boucle de chauffage au sol T Thermostat d ambiance option Fonctionnement de...

Page 159: ...int gr RKHW INFORMATIONS Pour plus de d tails sur la con guration de la pompe reportez vous la section 8 3 Con guration du fonctionnement de la pompe la page 24 M FHL1 FHL2 FHL3 M1 T1 M2 T2 M3 T3 10 1...

Page 160: ...l eau domestique Le chauffage de l eau domestique est d crit au point Application 2 la page 5 Application 4 Application de chauffage et de refroidissement de volume sans thermostat d ambiance reli l...

Page 161: ...eau chaude domestique dans cette application est toujours fournie par le ballon d eau chaude domestique qui est raccord l unit int rieure Rotex La chaudi re auxiliaire doit tre int gr e dans le circui...

Page 162: ...guration B Assurez vous que l hyst r sis bivalente C 04 dispose d un diff rentiel ou d un d lai suf sant de mani re viter un changement fr quent entre l unit RKHB et la chaudi re Comme la temp rature...

Page 163: ...Zone A Premier UI MARCHE ARR T MARCHE ARR T Zone B Deuxi me 7 03 ARR T MARCHE MARCHE ARR T Temp rature d eau r sultante UI 7 03 7 03 Fonctionnement de pompe pour r sultat MARCHE MARCHE MARCHE ARR T FH...

Page 164: ...ue par ex pour relier le c blage sur place le panneau de service du coffret lectrique peut tre retir Pour ce faire desserrez les vis avant et d crochez le panneau de service du coffret lectrique 5 2 C...

Page 165: ...18 Protection thermique du chauffage d appoint Le chauffage d appoint est quip d un protecteur thermique Le disjoncteur thermique se d clenche lorsque la temp rature d passe une valeur donn e 19 Fusi...

Page 166: ...d alarme distante 16 X6YA X6YB X6Y Connecteurs pour raccordement une alimentation lectrique tarif normal Reportez vous galement la section Raccordement une alimentation lectrique tarif r duit la page...

Page 167: ...perturber le syst me de contr le et provoquer un dysfonctionnement de l quipement Endroits o l air contient une teneur lev e en sel O la tension uctue beaucoup comme dans les usines Dans les v hicule...

Page 168: ...nsions des rep res correspondent conform ment la gure 4 Si l unit n est pas install e de niveau de l air peut s engouffrer dans le circuit d eau ce qui peut entra ner un dysfonctionnement de l unit Fa...

Page 169: ...ourni 10 Ballon d eau chaude domestique option 11 Surchauffage 3 12 Serpentin d changeur de chaleur FCU1 3 Ventilo convecteur option FHL1 3 Boucle de chauffage au sol T Thermostat d ambiance option Pr...

Page 170: ...tus de zinc dans le circuit d eau Une corrosion excessive de ces pi ces peut se produire tant donn que des tuyaux de cuivre sont utilis s dans le circuit d eau interne de l unit Lors de l utilisation...

Page 171: ...nne de vidange et de remplissage reportez vous la section 5 2 Composants principaux la page 10 2 Assurez vous que le purgeur automatique est ouvert au moins 2 tours 3 Remplissez d eau jusqu ce que le...

Page 172: ...istance d eau chaude domestique S1L Contacteur de d bit S2S Contact d alimentation lectrique au tarif r duit S3S Contact du point de consigne double 2 S4S Contact du point de consigne double 1 SS1 Mic...

Page 173: ...l ment Description Nombre de conducteurs requis Courant de service maximal 1 C ble d alimentation pour l unit ext rieure 2 GND a a Reportez vous la plaquette signal tique sur l unit ext rieure 2 Alim...

Page 174: ...nt la l gislation applicable Pour le courant de service maximal du chauffage d appoint reportez vous au tableau ci dessous 2 3 Proc dure 1 l aide du c ble appropri raccordez le circuit lectrique au di...

Page 175: ...ction du fonctionnement requis de la pompe r glez le microcommutateur SS2 3 et le r glage sur place F 00 Reportez vous la section 8 3 Con guration du fonctionnement de la pompe la page 24 et au r glag...

Page 176: ...raccorder l quipement ce type d alimentation lectrique 1 Bo te d alimentation lectrique tarif r duit 2 R cepteur contr lant le signal de la compagnie d lectricit 3 Alimentation lectrique vers l unit...

Page 177: ...re activ e Lors du raccordement de l quipement une alimentation lectrique tarif r duit changez le r glage sur place d 01 Si l alimentation lectrique tarif r duit est du type 1 ou si l unit int rieure...

Page 178: ...ance la page 24 Thermostat d ambiance connect Pas de thermostat d ambiance connect par d faut 4 Ce r glage a d cide du mode de fonctionnement de la pompe chaleur lorsqu il y a une demande simultan e p...

Page 179: ...xt rieure et l unit int rieure l unit int rieure et les soupapes le cas ch ant l unit int rieure et le thermostat d ambiance le cas ch ant et l unit int rieure et le ballon d eau chaude domestique a t...

Page 180: ...ir 16 Fuite d eau V ri ez l absence de fuite d eau l int rieur de l unit En cas de fuite d eau fermez les vannes de coupure d entr e et de sortie d eau et contactez un distributeur local 17 Vannes d a...

Page 181: ...et vice versa Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Reportez vous au mode d emploi pour plus de d...

Page 182: ...rrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant noter qu avec la fonction d sactiv e le programmateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l...

Page 183: ...ge 32 Entra ne la couverture la plus optimale de l eau chaude domestique chauff e par la pompe 4 03 3 alors le fonctionnement du surchauffage est le m me que le r glage 1 sauf que le surchauffage est...

Page 184: ...e est activ e 1 ou d sactiv e 0 5 01 Temp rature d quilibre temp rature ext rieure sous laquelle le fonctionnement du chauffage d appoint est permis ATTENTION Pour le ballon d eau chaude domestique op...

Page 185: ...que uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique 2 L eau domestique est chauff e par la pompe chaleur et le chauffage d appoint Les r glages sur place de la temp rature de prior...

Page 186: ...06 Heure de d but de r chauffement programm heure du jour laquelle l eau domestique doit tre chauff e 6 07 Point de consigne de r chauffement d eau chaude domestique 6 08 Hyst r sis de point de consig...

Page 187: ...haude domestique THP OFF Temp rature d arr t de la pompe de chauffage THP MAX 6 01 THP ON Temp rature de mise en marche de la pompe de chauffage THP OFF 6 00 TDHW Temp rature d eau chaude domestique T...

Page 188: ...eau En mode de refroidissement le premier point de consigne peut tre une valeur xe ou loi d eau Le deuxi me point de consigne de chauffage 7 03 doit tre associ aux metteurs de chaleur qui requi rent l...

Page 189: ...que la pompe chaleur est active en mode de chauffage d eau domestique le d lai du surchauffage est de 8 03 Lorsque la pompe chaleur n est pas active en mode de chauffage d eau domestique le d lai est...

Page 190: ...aire fonctionnement alternant connect e en parall le Le but de cette fonction est de d terminer sur la base de la temp rature ext rieure quelle source de chaleur peut va assurer le chauffage du volume...

Page 191: ...gne INFORMATIONS La combinaison de r glage 4 03 0 2 avec fonctionnement bivalent faible temp rature ext rieure peut entra ner un manque d eau chaude domestique Le fonctionnement bivalent n a pas d imp...

Page 192: ...onnement de la pompe est activ le fonctionnement de la pompe est possible toutes les temp ratures ext rieures Reportez vous la section 8 3 Con guration du fonctionnement de la pompe la page 24 F 00 Fo...

Page 193: ...ortie pour le mod le de kit solaire RKHBH X_AA AB 0 ou si la logique de X14A suit la sortie pour le chauffage de la plaque de fond 1 INFORMATIONS Ind pendamment du r glage sur place F 04 le contact X3...

Page 194: ...e uniquement en combinaison avec ballon d eau chaude domestique avec dispositif de surchauffage int gr RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Intervalle uniquement en combinaison avec ballon d eau chaude domesti...

Page 195: ...heure 05 R chauffement programm ou r chauffement continu 0 ARR T 0 1 2 1 06 Heure de d but de r chauffement programm 15 00 0 00 23 00 1 00 heure 07 Point de consigne de r chauffement d eau chaude dome...

Page 196: ...p rature de mise en marche du mode bivalent ou temp rature du chauffage d appoint externe suppl mentaire 0 25 25 1 C 04 Hyst r sis mode bivalent ou hyst r sis chauffage d appoint externe suppl mentair...

Page 197: ...um ro d action 1 1 20 1 06 Point de consigne de chauffage du num ro d action s lectionn F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Heure du num ro d action s lectionn F 05 0 c 0 72 12 heure 08 Programme d ass chement d...

Page 198: ...ionnement normal 4 Pour r soudre les codes d erreur reportez vous la section 11 3 Codes d erreur la page 48 9 3 Programme d ass chement de chape pour chauffage par le sol Cette fonction permet l insta...

Page 199: ...t de v ri cations doivent tre effectu s intervalles r guliers sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par l installateur ou l agent d entretien 10 1 Op rations de...

Page 200: ...eau ou un objet similaire avec du produit anticalcaire pendant 24 heures 8 Coffret lectrique de l unit int rieure Effectuez une inspection visuelle compl te du coffret lectrique et recherchez des d fa...

Page 201: ...pendant et juste apr s leur fonctionnement Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 2 CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE Le r glage de la temp rature est incorrect V ri ez le...

Page 202: ...appoint 4 00 est activ reportez vous la section 8 9 R glages sur place la page 26 V ri ez que la protection thermique du chauffage d appoint a t activ e ou non reportez vous la section Composants pri...

Page 203: ...mique en appuyant sur le bouton de r initialisation reportez vous la section 5 2 Composants principaux la page 10 pour conna tre l emplacement du bouton de r initialisation V ri ez le bouton de r init...

Page 204: ...renez contact avec le revendeur le plus proche U0 Probl me de r frig rant en raison d une fuite de r frig rant Prenez contact avec le revendeur le plus proche U2 Probl me de tension du circuit princip...

Page 205: ...pouce Vase d expansion volume 10 l 10 l pression de service maximale MWP 3 bar 3 bar Pompe type refroidie par eau refroidie par eau nbre de vitesses 3 3 Niveau de pression sonore Reportez vous aux don...

Page 206: ...sturingskabels 21 De bodemplaatverwarming aansluiten 21 Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarief 21 7 4 Verplaatsen van de digitale controller 23 Speci caties van de bedrading 23 Montage 23 8...

Page 207: ...rde installatie of bevestiging van apparatuur of accessoires kan een elektrische schok kortsluiting lekkages brand of schade aan de apparatuur veroorzaken Gebruik uitsluitend accessoires en optionele...

Page 208: ...nstalleerd Voor meer informatie over de lekbakkit zie 6 5 Installatie van de lekbakkit EKHBDP alleen voor RKHBX modellen op pagina 14 Kit digitale I O printplaat optie Een optionele EKRP1HB digitale I...

Page 209: ...erwarmingslus T Kamerthermostaat optie Pompwerking en verwarmen van ruimten Wanneer de kamerthermostaat T op de binnenunit is aangesloten werkt de pomp 5 wanneer de kamerthermostaat een vraag om verwa...

Page 210: ...er voor huishoudelijk gebruik gebruikt worden 2 Enkel van toepassing voor een tank met ingebouwde elektrische boosterverwarming RKHW INFORMATIE Meer informatie over de con guratie van de pomp vindt u...

Page 211: ...or huishoudelijk gebruik gebeurt zoals beschreven in Toepassing 2 op pagina 5 Toepassing 4 Toepassing voor verwarmen en koelen van ruimten zonder op de binnenunit aangesloten kamerthermostaat maar met...

Page 212: ...assing altijd geleverd door de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik die op de Rotex binnenunit is aangesloten De extra ketel moet in de leidingen en in de lokale bedrading worden opgenomen...

Page 213: ...de unit werken om de op de gebruikersinterface ingestelde doel temperatuur van het uittredend water te bereiken Wanneer de weersafhankelijke werkingsstand is geactiveerd wordt de watertemperatuur auto...

Page 214: ...warmtepomp zal kan werken met de laagste vereiste temperatuur van uittredend water wanneer alleen vloerverwarming vereist is Een hogere temperatuur van het uittredend water wordt alleen vereist in he...

Page 215: ...rwijderd door de 2 schroeven onderaan te verwijderen en het deksel los te haken Om toegang te krijgen tot de componenten van de schakelkast bijv om de lokale bedrading aan te sluiten kan het servicepa...

Page 216: ...anneer de temperatuur te hoog wordt 19 Thermische zekering backupverwarming De backupverwarming is uitgerust met een thermische zekering De thermische zekering springt wanneer de temperatuur te hoog w...

Page 217: ...an het geluid kan de waterpomp en of activering van het schakelcontact zijn Wij raden dan ook aan om de hydrobox unit op een stevige muur te installeren en niet in of in de nabijheid van een geluidsge...

Page 218: ...nit zie afbeelding 3 1 Buigzame afvoerslang 2 Aansluiting van wateruitlaat 3 Aansluiting van waterinlaat 4 Aansluiting van koelmiddelvloeistof 5 Aansluiting van koelmiddelgas FBSP Female British Stand...

Page 219: ...e het instructieblad dat bij de lekbakkit is meegeleverd 6 6 Koelmiddelleidingen Zie de montagehandleiding van de buitenunit voor alle richtlijnen instructies en speci caties voor de koelmiddelleiding...

Page 220: ...ht vocht of stof in het watercircuit terechtkomt kunnen er storingen ontstaan Daarom moet u bij het aansluiten van het watercircuit steeds rekening houden met het volgende Gebruik uitsluitend zuivere...

Page 221: ...lume in het watercircuit bedraagt 100 l In dit voorbeeld is geen actie of aanpassing vereist INFORMATIE Dit minimale watervolume zal een goed resultaat produceren voor de meeste toepassingen Maar voor...

Page 222: ...Vervorm de unit niet door te forceren wanneer u de leidingen aansluit De unit kan slecht werken als de leidingen vervormd zijn INFORMATIE Tijdens het vullen van het systeem kan wellicht niet alle luc...

Page 223: ...t dubbel instelpunt 2 S4S Contact dubbel instelpunt 1 SS1 DIP schakelaar TR1 Transformator 24 V voor printplaat V1S Vonkonderdrukking 1 V2S Vonkonderdrukking 2 X1M X9M Klemmenstroken X6Y X9B Connector...

Page 224: ...elevante lokale bedrading is hier afgebeeld Item Beschrijving Vereist aantal geleiders Maximaal opgenomen amperage 1 Voedingskabel voor buitenunit 2 GND a a Zie naamplaatje op buitenunit 2 Voedings en...

Page 225: ...bbel instelpunt op pagina 34 Contactvereisten Het contact moet een spanningsvrij contact zijn voor 230 V 100 mA zorgt Werkwijze 1 Sluit het contact van het eerste en tweede instelpunt aan op de overee...

Page 226: ...en aangesloten op dergelijke systemen met een voeding met kWh voordeeltarief Neem contact op met de elektriciteitsmaatschappij die optreedt als leverancier op de plaats waar deze apparatuur zal worden...

Page 227: ...Koppel klem X6YA van X6Y los en sluit X6YB aan op X6Y 1 Wanneer het signaal opnieuw stopt sluit het spanningsvrij contact en begint de unit weer te werken Daarom is het belangrijk dat de automatische...

Page 228: ...lateur dient te zijn afgestemd op de omgeving van de installatie klimaat ge nstalleerde opties enz en de expertise van de gebruiker 8 1 Overzicht instellingen DIP schakelaar DIP schakelaar SS2 zit op...

Page 229: ...tepomp bij een gelijktijdige vraag voor meer verwarmen koelen van ruimten en verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik a Geldt alleen wanneer DIP schakelaar 2 ON Prioriteit verwarmen koelen Prior...

Page 230: ...ming F2B in de schakelkast in te schakelen F1B F3B afhankelijk van het type backupverwarming Zie het bedradingsschema 5 Stroomonderbreker F2B boosterverwarming 1 Vergeet niet de stroomonderbreker F2B...

Page 231: ...e kan de gebruikersinterface niet worden gebruikt 8 8 Pompsnelheid instellen De pompsnelheid kan op de pomp worden gekozen zie 5 2 Hoofdcomponenten op pagina 10 De standaardinstelling is de hoogste sn...

Page 232: ...mgevingstemperatuur Lo_Ti de doeltemperatuur van het uitlaatwater wanneer de buiten temperatuur gelijk is aan of daalt onder de lage omgevingstemperatuur Lo_A Merk op dat de Lo_Ti waarde groter dient...

Page 233: ...ld 0 is 4 01 Voorrang bepaalt of de backupverwarming en de boosterverwarming gelijktijdig 0 kunnen werken ofwel of de boosterverwarming voorrang heeft op de backupverwarming 1 ofwel of de backupverwar...

Page 234: ...op pagina 32 en 6 05 op pagina 32 INFORMATIE Wanneer de lokale instelling voor de prioriteit op AAN 1 staat kan de prestatie voor het verwarmen van ruimten door het systeem lager liggen bij lage buit...

Page 235: ...de volledige capaciteit van de warmtepomp alleen gebruikt voor het verwarmen van ruimten wanneer de buitentemperatuur gelijk is aan of onder de opgegeven voorrangs temperatuur voor het verwarmen van...

Page 236: ...ming te geven om te assisteren tijdens het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik Het betekent dat de verwarmingstijd voor de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik tot een minimum wo...

Page 237: ...ater voor huishoudelijk gebruik 3 6 05 Warmhouden bepaalt of het geplande warmhouden van water voor huishoudelijk gebruik overdag is ingeschakeld 1 het continu warmhouden is ingeschakeld 2 of dat warm...

Page 238: ...sensor in tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik THP OFF Uitschakeltemperatuur warmtepomp THP MAX 6 01 THP ON Inschakeltemperatuur warmtepomp THP OFF 6 00 TDHW Temperatuur warm water voor hui...

Page 239: ...een vaste waarde of weersafhankelijk zijn In de koelstand kan het eerste instelpunt een vaste waarde of weersafhankelijk zijn Het tweede instelpunt verwarmen 7 03 moet gekoppeld zijn aan de warmtegen...

Page 240: ...de stand verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik is de vertragingstijd van de booster verwarming 8 03 Wanneer de warmtepomp niet actief is in de stand verwarmen van water voor huishoudelijk geb...

Page 241: ...tisch in de werking verwarmen van ruimten zodra de buitentemperatuur tot onder de bivalente inschakeltemperatuur daalt en het toelatingssignaal voor de extra ketel actief wordt Wanneer de functie biva...

Page 242: ...kan bij een lage buitentemperatuur leiden tot een tekort aan warm water voor huishoudelijk gebruik De functie bivalente werking heeft geen invloed op de stand verwarmen van water voor huis houdelijk g...

Page 243: ...lating koelen van ruimten F 01 Toelatingstemperatuur koelen van ruimten bepaalt de buitentemperatuur waaronder koelen van ruimten uitgeschakeld is Besturing bodemplaatverwarming Geldt alleen voor inst...

Page 244: ...oor huishoudelijk gebruik met ingebouwde elektrische boosterverwarming RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Interval enkel in combinatie met een tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik zonder elektrisc...

Page 245: ...g 1 00 0 00 23 00 1 00 uur 05 Geplande tijd warmhouden of continu warmhouden 0 UIT 0 1 2 1 06 Starttijd geplande tijd warmhouden 15 00 0 00 23 00 1 00 uur 07 Instelpunt warmhouden warm water voor huis...

Page 246: ...ing 0 25 25 1 C 04 Bivalente hysterese of hysterese extra externe backupverwarming 3 2 10 1 C 05 Niet van toepassing d Voeding met kWh voordeeltarief lokale omschakelwaarde weersafhankelijk 00 Verwarm...

Page 247: ...20 1 06 Verwarmingsinstelpunt van geselecteerd actienummer F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Tijd van geselecteerd actienummer F 05 0 c 0 72 12 uur 08 Droogprogramma voor dekvloer vloerverwarming ingeschakeld...

Page 248: ...es zie 11 3 Storingscodes op pagina 48 9 3 Droogprogramma voor dekvloer vloerverwarming Met deze functie kan de installateur een droogprogramma voor dekvloer vloerverwarming de ni ren en automatisch u...

Page 249: ...de lokale bedrading controleren Dit onderhoud dient door een installateur of een service agent uitgevoerd te worden 10 1 Wat te doen bij onderhoud Waarschuwingen met betrekking tot onderhoud en servi...

Page 250: ...uishoudelijk gebruik en dompel ze 24 uur onder in een emmer of dergelijke met een ontkalkproduct 8 Schakelkast binnenunit Voer een grondige visuele controle uit van de schakelkast en zoek naar voor de...

Page 251: ...delen van de koelmiddelcyclus Raak de interne delen pomp backupverwarming enz nooit aan gedurende en onmiddellijk na de werking Zie 2 Algemene voorzorgsmaatregelen voor veiligheid op pagina 2 MOGELIJK...

Page 252: ...eld Zie 8 9 Lokale instellingen op pagina 26 Controleer of de thermische beveiliging van de backupverwarming geactiveerd is zie Hoofdcomponenten 18 Thermische beveiliging backupverwarming op pagina 11...

Page 253: ...peratuur van binnenunit te hoog 65 C Controleer het schakelcontact van de elektrische backupverwarming op kortsluiting Controleer of de uitlaatwaterthermistor een juiste waarde aangeeft A1 Printplaat...

Page 254: ...e verdeler P1 Defect printplaat Neem contact op met uw plaatselijke verdeler P4 Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw plaatselijke verdeler PJ Defect capaciteitsinstelling Neem contact o...

Page 255: ...6 4 mm 1 4 koelgaszijde 15 9 mm 5 8 15 9 mm 5 8 Expansievat volume 10 l 10 l maximale werkdruk MWP 3 bar 3 bar Pomp type watergekoeld watergekoeld aantal snelheden 3 3 Geluidsdrukniveau Raadpleeg de t...

Page 256: ...xi n de los cables de control de la v lvula 21 Conexi n del calefactor de placas inferior 21 Conexi n a una fuente de alimentaci n de tarifa reducida 21 7 4 Cambio de ubicaci n del controlador digital...

Page 257: ...rmaci n al respecto La instalaci n o colocaci n inadecuada del equipo o accesorios podr a causar electrocuci n cortocircuito fugas incendio u otros da os al equipo Utilice s lo accesorios o equipos op...

Page 258: ...detalles Kit de bandeja de drenaje opcional En los modelos de calefacci n refrigeraci n RKHBX es necesario instalar el kit de bandeja de drenaje EKHBDP Para obtener informaci n detallada acerca del ki...

Page 259: ...r 2 Unidad interior 3 Intercambiador de calor 4 Calefactor auxiliar 5 Bomba 6 V lvula de cierre 7 Colector suministro independiente FHL1 3 Circuito cerrado de calefacci n radiante en suelos T Termosta...

Page 260: ...ra un dep sito con resistencia el ctrica integrada RKHW INFORMACI N Encontrar informaci n detallada sobre la con guraci n de la bomba en el apartado 8 3 Con guraci n de funcionamiento de la bomba en l...

Page 261: ...interior Calefacci n del agua sanitaria El calentamiento del agua caliente sanitaria tiene lugar como se explica en el apartado Aplicaci n 2 en la p gina 5 Aplicaci n 4 Instalaci n de calefacci n y re...

Page 262: ...a caliente sanitaria en dicha aplicaci n siempre se suministra a trav s del dep sito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad interior Rotex Se puede integrar la caldera auxiliar en el sistema...

Page 263: ...ionamiento entre la unidad RKHB y la caldera Puesto que la temperatura exterior se mide a trav s del termistor de aire de la unidad exterior aseg rese de instalar la unidad exterior en la sombra para...

Page 264: ...portante Hydrobox estaci n de mezcla FCU1 3 Valor de ajuste punto de referencia Ajustes de campo Estado del termostato Zona A Primero UI ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO Zona B Segundo 7 03 APAGADO...

Page 265: ...de conexiones p ej para conectar el cableado de campo es posible retirar el panel de servicio de la caja de conexiones Para ello a oje los tornillos delanteros y desenganche el panel de servicio de l...

Page 266: ...r el circuito de agua 18 Protector t rmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar est equipado con una protecci n t rmica La protecci n t rmica se activa cuando la temperatura es demasiado alt...

Page 267: ...ones t cnicas en la p gina 51 Deber tener en cuenta las longitudes de tubo y distancias especi cadas Durante el funcionamiento normal la caja hidr ulica emitir sonidos que podr an considerarse ruidos...

Page 268: ...de medida mm Para ver las dimensiones de la unidad consulte la gura 3 1 Manguera exible de purga 2 Conexi n para la salida del agua 3 Conexi n para la entrada del agua 4 Conexi n del l quido refriger...

Page 269: ...sulte el manual de instalaci n adjunto 6 6 Tuber a de refrigerante Para obtener informaci n acerca de todas las directrices instrucciones y especi caciones en relaci n a la tuber a del refrigerante en...

Page 270: ...la temperatura del agua Utilice siempre materiales que sean compatibles con el agua utilizada en el sistema y con los materiales utilizados en la unidad interior La entrada de aire humedad o polvo en...

Page 271: ...agua El volumen total de agua en el circuito de agua es de 350 l INFORMACI N En la mayor a de los equipos el volumen total de agua alcanzar unos resultados satisfactorios No obstante en procesos cr t...

Page 272: ...durante la conexi n de los tubos La deformaci n de los tubos puede causar que la unidad no funcione adecuadamente INFORMACI N Durante el llenado podr a no ser posible eliminar todo el aire del sistema...

Page 273: ...ria S1L Interruptor de ujo S2S Contacto de suministro el ctrico a tarifa reducida S3S Contacto del punto de referencia doble 2 S4S Contacto del punto de referencia doble 1 SS1 Interruptor DIP TR1 Tran...

Page 274: ...ulte la gura 3 Nota s lo se muestra el cableado de obra relevante Elemento Descripci n N mero de conductores requerido Corriente m xima de funcionamiento 1 Cable de alimentaci n para la unidad exterio...

Page 275: ...o Consulte tambi n 3 4 Ejemplos de aplicaci n t pica en la p gina 4 y Control del punto de referencia doble en la p gina 34 Requisitos del contacto Este contacto deber ser un contacto sin tensi n que...

Page 276: ...lor W rmepumpentarif en Alemania y Austria etc Este equipo permite una conexi n a este tipo de conexiones a tarifa reducida Consulte con su compa a el ctrica para saber si puede conectar el equipo a u...

Page 277: ...eal Si es necesario se puede cambiar la ubicaci n del controlador digital Tenga en cuenta que s lo se puede conectar 1 controlador digital a la unidad interior Especi caciones del cable 1 Cuando la se...

Page 278: ...apretar demasiado los tornillos de montaje AVISO Cuando instale los cables tienda estos lejos del cableado de alimentaci n para evitar la recepci n de ruido el ctrico ruido externo Retire el blindaje...

Page 279: ...de habitaci n est conectado a la unidad interior los temporizadores de programaci n de calefacci n y refrigeraci n permanecer n deshabilitados El resto de los temporizadores de programaci n no se ver...

Page 280: ...lte el diagrama de cableado 5 Disyuntor de la resistencia el ctrica F2B 1 No olvide encender el disyuntor F2B del circuito de la resistencia el ctrica en la caja de interruptores s lo se aplica en uni...

Page 281: ...ampo y programarlos a trav s de la interfaz del usuario de la unidad interior Para cada ajuste de campos se asigna un n mero o c digo de 3 d gitos por ejemplo 1 03 lo que se indica en la pantalla de l...

Page 282: ...nos agua caliente Ajustes de campo para el funcionamiento de refrigeraci n 1 05 Funci n dependiente de las condiciones climatol gicas activar 1 desactivar 0 1 06 Temperatura ambiente baja Lo2_A temper...

Page 283: ...mezcla deber asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor m ximo establecido Esta temperatura m xima permisible del agua caliente deber s...

Page 284: ...ada en el modo de agua caliente sanitaria El resultado de esta funci n es que el ajuste 8 03 no es relevante Tiene como resultado la cobertura ptima del agua caliente sanitaria calentada por la bomba...

Page 285: ...jo de la temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones especi cada es decir cuando la temperatura exterior es baja En este caso el agua caliente sanitaria s lo se calentar mediante la resist...

Page 286: ...stica se reducir al m nimo y se utilizar la m nima capacidad posible de la bomba de calor para el calentamiento de habitaciones 6 DT para el almacenamiento del modo programa de la calefacci n de agua...

Page 287: ...o de referencia de desinfecci n del agua caliente sanitaria 2 03 por ejemplo 60 C Consulte 2 Funci n de desinfecci n en la p gina 27 t Tiempo T Temperatura del agua caliente sanitaria TDHW Punto de re...

Page 288: ...istencia el ctrica TBH ON TBH ON TBH OFF 7 01 INFORMACI N Aseg rese de que el punto de ajuste del agua caliente sanitaria sea de acuerdo con sus requisitos Comience con un punto de ajuste de almacenam...

Page 289: ...ser un valor jo o dependiente de las condiciones clim ticas En el modo de refrigeraci n el primer punto de referencia puede ser un valor jo o dependiente de las condiciones clim ticas El segundo punto...

Page 290: ...n el modo de calefacci n de agua sanitaria el tiempo de retardo de la resistencia el ctrica es 8 03 Cuando la bomba de calor no est activada en el modo de calefacci n de agua sanitaria el tiempo de re...

Page 291: ...duzca una situaci n de alarma por defecto C 01 1 la salida de alarma no se activar cuando se produzca una situaci n de alarma Este ajuste de campo permite distinguir entre la detecci n de una alarma y...

Page 292: ...tor auxiliar externo de ne la temperatura exterior por debajo de la cual la se al de autorizaci n del calefactor auxiliar externo estar activa cerrada KCR en EKRP1HB C 04 Hist resis del calefactor aux...

Page 293: ...eratura exterior de 0 C Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura exterior R Rango L Valor de desviaci n local 1 00 1 04 Ajustes de campo aplicables del punto de referencia dependiente de las...

Page 294: ...que se instale el kit de calefactor de placas inferior F 02 Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior de ne la temperatura por debajo de la cual se activar el calefactor de placas inf...

Page 295: ...unto de referencia solo en combinaci n con el dep sito de agua caliente sanitaria con resistencia el ctrica integrada RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Intervalo s lo en combinaci n con el dep sito de agua...

Page 296: ...miento continuo por tiempo programado 0 APAGADO 0 1 2 1 06 Hora de inicio del recalentamiento por tiempo programado 15 00 0 00 23 00 1 00 hora 07 Punto de referencia de recalentamiento del agua calien...

Page 297: ...bivalente o temperatura de calefactor auxiliar externo adicional 0 25 25 1 C 04 Hist resis bivalente o hist resis de calefactor auxiliar externo adicional 3 2 10 1 C 05 No aplicable d Suministro el ct...

Page 298: ...acci n 1 1 20 1 06 Punto de referencia de calefacci n de n mero de acci n seleccionado F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Hora del n mero de acci n seleccionado F 05 0 c 0 72 12 hora 08 Programa de secado del...

Page 299: ...modo de funcionamiento normal 4 Para solucionar los c digos de error consulte 11 3 C digos de error en la p gina 49 9 3 Programa de secado del revestimiento en calefacci n radiante Esta funci n permit...

Page 300: ...y en la instalaci n el ctrica de campo a intervalos regulares Este mantenimiento debe llevarlo a cabo el instalador o el agente de servicios 10 1 Actividades de mantenimiento Precauciones antes de una...

Page 301: ...sanitaria retire la resistencia el ctrica del dep sito de agua caliente sanitaria y sum rjala en un cubo o recipiente similar a adiendo un producto para eliminar el lodo durante 24 horas 8 Caja de in...

Page 302: ...dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuber as el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante No toque los componentes el ctricos bomba calefactor auxiliar etc durante e inmedi...

Page 303: ...o con su distribuidor local CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTORA El nivel de autorizaci n actual est ajustado en un nivel que inhabilita el bot n pulsado Cambie el ajuste nivel de autorizaci n del usuari...

Page 304: ...ro de agua est sucio Aseg rese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento consulte el apartado 12 Especi caciones t cnicas en la p gina 51 Consulte tambi n 6 9 Carga de agua en la...

Page 305: ...tacto con su distribuidor local J1 Fallo de funcionamiento del sensor de presi n P ngase en contacto con su distribuidor local J3 Fallo del termistor de la tuber a de descarga P ngase en contacto con...

Page 306: ...mm 5 8 pulgadas Recipiente de expansi n volumen 10 l 10 l m xima presi n de trabajo MWP 3 bar 3 bar Bomba tipo agua enfriada agua enfriada nivel de velocidad 3 3 Nivel de presi n ac stica Consulte la...

Page 307: ...21 Liga o dos cabos de controlo das v lvulas 21 Liga o do aquecedor da base da unidade 22 Liga o a uma fonte de alimenta o com tarif rios boni cados 22 7 4 Mudan a de local do controlador digital 23 E...

Page 308: ...s pode provocar choques el ctricos curto circuitos fugas fogo ou outros danos no equipamento Certi que se que apenas utiliza acess rios e equipamentos opcionais fabricados pela Rotex especi camente co...

Page 309: ...sito de drenagem op o Nas vers es com aquecimento e refrigera o RKHBX necess rio instalar o kit de dep sito de drenagem EKHBDP Para mais informa es acerca do kit de dep sito de drenagem consulte 6 5 I...

Page 310: ...de exterior 2 Unidade de interior 3 Permutador de calor 4 Aquecedor de reserva 5 Bomba 6 V lvula de fecho 7 Colector fornecimento local FHL1 3 Circuito de aquecimento do piso T Term stato de ambiente...

Page 311: ...pode fornecer um aquecimento complementar 1 No tanque sem aquecedor el ctrico de apoio RKHTS ser utilizado o aquecedor de reserva no modo de aquecimento da gua dom stica 2 Apenas aplic vel ao tanque c...

Page 312: ...efrigera o A unidade de exterior 1 come a a trabalhar para alcan ar a temperatura pretendida para a sa da de gua quente fria No modo de refrigera o a v lvula de 2 vias 8 fecha se para evitar que a gua...

Page 313: ...do funcionamento ligar ou desligar o aquecimento ou a refrigera o efectuada pela interface de utilizador da unidade de interior Instala o 5 Aquecimento ambiente com uma caldeira auxiliar funcionament...

Page 314: ...nque sem aquecedor el ctrico de apoio RKHTS ser utilizado o aquecedor de reserva no modo de aquecimento da gua dom stica 2 Apenas aplic vel ao tanque com aquecedor el ctrico de apoio integrado RKHW M...

Page 315: ...ura da divis o de ambas as zonas superior ao ponto de regula o do term stato a unidade de exterior e a bomba param AVISO Certi que se de que con gura correctamente o interruptor de con gura o SS2 3 na...

Page 316: ...de do instalador certi car se de que n o ocorrem situa es indesejadas por ex temperaturas de gua demasiado altas nos circuitos de piso radiante Tenha presente que a temperatura efectiva da gua pelos c...

Page 317: ...e gua da unidade de interior do circuito de gua do edif cio Isto simpli ca a drenagem e a substitui o de ltros na unidade de interior 11 Liga o da entrada de gua 12 Liga o da sa da de gua 13 V lvulas...

Page 318: ...gina 24 11 Encaixe X13A O encaixe X13A recebe o conector K3M apenas nas instala es com tanque de gua quente dom stica 12 Encaixe X9A O encaixe X9A recebe o conector do term stor apenas nas instala es...

Page 319: ...cas podem perturbar o sistema de controlo provocando avarias no equipamento Onde o ar contenha uma elevada concentra o de sal Onde haja grandes varia es de tens o em f bricas por exemplo Dentro de ve...

Page 320: ...a 2 est o completamente niveladas e que as dimens es das mesmas correspondem s da imagem 4 Se a unidade n o for instalada nivelada pode car ar preso no circuito da gua originando uma avaria da unidad...

Page 321: ...Colector fornecimento local 10 Tanque de gua quente dom stica opcional 11 Aquecedor de apoio 3 12 Serpentina do permutador de calor FCU1 3 Ventilo convector opcional FHL1 3 Circuito de aquecimento do...

Page 322: ...inco Pode dar se corros o excessiva deste tipo de componentes por se utilizar tubagens de cobre no circuito interno de gua da unidade Ao usar uma v lvula de 3 vias no circuito de gua muito importante...

Page 323: ...omponentes principais na p gina 11 2 Certi que se de que a v lvula de purga autom tica de ar est aberta d lhe pelo menos 2 voltas 3 Abaste a com gua at que o man metro indique uma press o aproximada d...

Page 324: ...do aquecedor de reserva R3T Term stor do refrigerante l quido R4T Term stor da entrada de gua R5T Term stor da gua quente dom stica S1L Flux stato S2S Contacto para alimenta o em tarif rio boni cado S...

Page 325: ...mponentes devem ser instalados por um electricista quali cado e estar em conformidade com a legisla o aplic vel 1 No tanque sem aquecedor el ctrico de apoio RKHTS ser utilizado o aquecedor de reserva...

Page 326: ...o e na imagem que se segue 2 Ligue o condutor de terra amarelo e verde ao parafuso de terra no terminal X1M 3 Utilizando bara os xe o cabo aos apoios para evitar for as de trac o Nota s s o apresentad...

Page 327: ...e a regula o local F 00 Consulte 8 3 Con gura o do funcionamento da bomba na p gina 25 e a regula o local F 00 em F Con gura o de op es na p gina 39 Liga o dos cabos de controlo das v lvulas Requisit...

Page 328: ...o do equipamento a uma fonte de alimenta o deste g nero s o apresentados na imagem que se segue 1 Caixa de distribui o com tarif rio boni cado 2 Receptor que controla o sinal da empresa distribuidora...

Page 329: ...mento a uma fonte de alimenta o com tarif rio boni cado altere a regula o local d 01 Se a fonte de alimenta o com tarif rio boni cado for do tipo 1 ou se a unidade de interior estiver ligada a uma fon...

Page 330: ...mento ou refrigera o do ambiente e de aquecimento de gua dom stica a Apenas aplic vel a interruptores de con gura o 2 ON Prioridade a aquecimento refrigera o Prioridade maior exig ncia b b O modo de a...

Page 331: ...baixa regulada para a sa da da gua pode descer para um valor entre 15 C e 25 C ajustando a regula o local 9 01 limite inferior para o ponto de regula o de aquecimento Consulte 8 9 Regula es locais na...

Page 332: ...Veri que se existem fugas de refrigerante no interior da unidade Se tal acontecer contacte o representante local do equipamento 11 Tens o da fonte de alimenta o Veri que a tens o da fonte de alimenta...

Page 333: ...ot es pfi e pfj para alterar o valor de nido para a regula o local seleccionada 5 Guarde o valor novo carregando no bot o pr 6 Repita os est gios 2 a 4 para alterar outras regula es locais que deseje...

Page 334: ...deve ser superior ao valor Hi2_Ti visto que para temperaturas exteriores baixas ou seja Lo2_A basta ter uma gua menos fria 1 09 Ponto de regula o com temperatura ambiente elevada Hi2_Ti a temperatura...

Page 335: ...da gua quente dom stica durante toda a poca de aquecimento O resultado desta regula o que a gua quente dom stica nunca ser aquecida pelo aquecedor de apoio salvo nas condi es 2 Desinfec o e Aquecimen...

Page 336: ...opera es Quando a regula o 4 03 2 o aquecedor de apoio pode funcionar quando TA 5 03 independentemente do estado de 5 02 Se tiver sido activado o funcionamento bivalente e o sinal de permiss o da cal...

Page 337: ...do da prioridade ao aquecimento ambiente especi ca se a fun o de prioridade ao aquecimento ambiente foi activada 1 ou desactivada 0 5 03 Temperatura de prioridade ao aquecimento ambiente a temperatura...

Page 338: ...tala es com um tanque de gua quente dom stica As regula es locais DT diferen a de temperaturas para bomba de calor no modo de aquecimento de guas dom sticas determinam as temperaturas a que se inicia...

Page 339: ...ua quente dom stica 6 07 por exemplo 45 C com uma histerese de 6 08 C Processo de desinfec o se activado activado a 2 02 aquecer a gua dom stica at que o ponto de regula o de desinfec o de gua quente...

Page 340: ...um risco com potencial para causar les es deve ser instalada uma v lvula misturadora fornecimento local na sa da de gua quente do tanque de gua quente dom stica Esta v lvula misturadora dever assegur...

Page 341: ...ando est activo o modo de aquecimento da gua dom stica pela bomba de calor INFORMA ES Quando est activo o controlo por ponto de regula o duplo a selec o entre aquecimento e refrigera o sempre efectuad...

Page 342: ...subir acima do ponto de regula o sem fazer parar o compressor Esta fun o apenas se aplica ao modo de aquecimento INFORMA ES Adaptando o tempo de atraso do aquecedor de apoio face ao tempo m ximo de f...

Page 343: ...atura exterior cai para valores inferiores temperatura de activa o do funcionamento bivalente e o sinal de permiss o para a caldeira auxiliar ca activo Quando se desactiva o funcionamento bivalente o...

Page 344: ...m stica A gua dom stica continua a ser aquecida unicamente pela unidade de interior O sinal de permiss o para a caldeira auxiliar situa se na EKRP1HB placa de circuito impresso de E S digital Quando a...

Page 345: ...ra o SS2 3 OFF Quando o funcionamento da bomba desactivado a bomba p ra se a temperatura exterior for superior ao valor regulado em 4 02 ou se a temperatura exterior cair para um valor inferior ao reg...

Page 346: ...segue o sinal de sa da do modelo do kit solar RKHBH X_AA AB 0 ou se a l gica da X14A segue a sa da do aquecedor da base da unidade 1 INFORMA ES Independentemente da regula o local F 04 o contacto X3...

Page 347: ...IGADO 0 1 06 Temperatura ambiente baixa Lo2_A 20 10 25 1 C 07 Temperatura ambiente alta Hi2_A 35 25 43 1 C 08 Ponto de regula o com temperatura ambiente baixa Lo2_Ti 22 5 22 1 C 09 Ponto de regula o c...

Page 348: ...l brio apenas em combina o com um tanque de gua quente dom stica com aquecedor el ctrico de apoio integrado RKHW 4 03 5 1 LIGADO 0 1 01 Temperatura de equil brio 0 15 35 1 C 02 Estado da prioridade ao...

Page 349: ...com um tanque de gua quente dom stica com aquecedor el ctrico de apoio integrado RKHW 4 03 5 50 20 95 5 min 04 Tempo adicional de funcionamento de 4 02 F 01 95 0 95 5 min 9 Gamas para os pontos de reg...

Page 350: ...de leitura 1 C 04 Temperatura da gua de entrada Apenas de leitura 1 C F Con gura o de op o 00 Paragem do funcionamento da bomba 0 activo 0 1 1 01 Temperatura de permiss o de refrigera o ambiente 20 10...

Page 351: ...mal 4 Para interpretar os c digos de erro consulte 11 3 C digos de erro na p gina 49 9 3 Programa de secagem da betonilha de aquecimento por baixo do piso Esta fun o permite ao instalador de nir e exe...

Page 352: ...bilidade excelente da unidade tem de ser realizada uma s rie de veri ca es e inspec es na unidade a intervalos regulares Esta manuten o deve ser efectuada pelo instalador ou pelo t cnico de assist nci...

Page 353: ...ribui o da unidade de interior Efectue uma inspec o visual completa da caixa de distribui o procurando defeitos bvios como liga es soltas ou de ci ncias da cablagem Recorrendo a um ohm metro veri que...

Page 354: ...omba aquecedor de reserva etc nem durante nem imediatamente a seguir ao funcionamento Consulte a 2 Precau es de seguran a gerais na p gina 2 CAUSAS POSS VEIS MEDIDAS DE RESPOSTA A regula o de temperat...

Page 355: ...dor de reserva 4 00 est ligada consulte 8 9 Regula es locais na p gina 27 Veri que se a protec o t rmica do aquecedor de reserva foi activada consulte Componentes principais 18 Protec o t rmica do aqu...

Page 356: ...cal AA A protec o t rmica do aquecedor de reserva est aberta Reinicialize a protec o t rmica carregando no bot o de reinicializa o consulte 5 2 Componentes principais na p gina 11 quanto localiza o do...

Page 357: ...tacte o seu representante local U2 Falha na tens o do circuito principal Contacte o seu representante local U3 O programa de secagem da betonilha de aquecimento por baixo do piso foi parado por outro...

Page 358: ...a 15 9 mm 5 8 polegada Reservat rio de expans o volume 10 l 10 l press o m xima de funcionamento PMF 3 bar 3 bar Bomba tipo refrigerada a gua refrigerada a gua n de velocidades 3 3 N vel de press o so...

Page 359: ...kontrol kablolar n n ba lanmas 20 Alt plaka s t c n n ba lanmas 20 ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant 20 7 4 Dijital denetleyicinin yerinin de i tirilmesi 21 Kablo ba lant zellikleri 21 Mo...

Page 360: ...Ekipmanlar n veya aksesuarlar n hatal montaj veya ba lanmas elektrik arpmas na k sa devreye s z nt lara yang na veya di er ekipman hasarlar na neden olabilir Yaln zca Rotex taraf ndan bu k lavuzda a...

Page 361: ...kullanma k lavuzuna ve dijital I O PCB montaj k lavuzuna bak n Bu PCB nin niteye ba lanmas i in kablo emas na veya ba lant emas na bak n Oda termostat kiti opsiyonel Opsiyonel bir oda termostat RKRTW...

Page 362: ...sahada tedarik edilir Pompa i letimi niteye 2 termostat ba l de ilken pompa 5 ya i nite devrede oldu u s rece yada istenen su s cakl na eri ilene kadar al mak zere d zenlenebilir Hacim s tma D nite 1...

Page 363: ...ma moduna ge i yapacakt r D nite 1 k hedeflenen s cak so uk su s cakl na eri mek i in al maya ba layacakt r So utma modunda 2 yollu vana 8 so uk suyun zeminden s tma devrelerinden FHL ge i ini kesmek...

Page 364: ...zan ile hacim s tma alternatif i letim Rotex i nite ile veya sistem i inde ba l olan bir yard mc s t c ile hacim s tma uygulamas RKHB nitenin mi yoksa kazan n m al aca na karar verilmesi yard mc bir k...

Page 365: ...Yaln zca yerle ik elektrikli destek s t c s olan depolar RKHW i in ge erlidir M FHL1 FHL2 FHL3 8 8 9 9 12 11 6 10 4 5 3 2 1 6 7 13 14 15 1 2 3 4 K1A K1A K2A X Y K2A BTI L N RKHB auto Boiler A RKHB X2M...

Page 366: ...mad ndan emin olun Bunun i in kazan denetleyicisindeki hedef k suyu s cakl k ayar noktas n hi bir zaman 55 C zerine getirmeyin ve RKHB nitesinin d n suyu ak na bir su s cakl k reg lat r a tak n ek val...

Page 367: ...i Kar t rma istasyonundan gelen durum sinyali devrede devrede de il Rotex hi bir tip kar t rma istasyonu sa lamaz kili ayar noktas kontrol iki ayar noktas kullanma imkan n sa lar Sadece B lge A s tma...

Page 368: ...e edilmesini sa lar Bu da i nitenin bo alt lmas n ve filtresinin de i tirilmesini kolayla t r r 11 Su giri ba lant s 12 Su k ba lant s 13 Drenaj ve doldurma vanalar 14 Su filtresi Su filtresi pompan n...

Page 369: ...13A soketi K3M konekt r n al r sadece kullan m s cak suyu deposu olan montajlar i in 12 X9A soketi X9A soketi termist r konekt r n al r sadece kullan m s cak suyu deposu olan montajlar i in 13 FU2 sig...

Page 370: ...ktromanyetik dalgalar kontrol sistemine zarar verebilir ve cihaz n ar zalanmas na yol a abilir Havada y ksek miktarda tuz bulunan yerler Fabrikalar gibi y ksek gerilim dalgalanmalar n n g r ld yerler...

Page 371: ...2 tamamen d z ve i aret boyutlar n n ekil 4 te g sterildi i gibi oldu undan emin olun nite d z monte edilemezse su devresinde hava hapsolarak nitenin ar zalanmas na yol a abilir RKHBX modeli niteleri...

Page 372: ...devresindeki su bas nc n n izin verilen maksimum al ma bas nc n n 4 bar zerine kmamas n sa layacak yeterli nlemler al nmal d r niteyle birlikte iki adet kesme vanas teslim edilir Servis ve bak m al m...

Page 373: ...gelebilir Su devresinde 3 yollu vana kullan l yorsa Kullan m s cak suyu ile alttan s tma su devresinin birbirinden tamamen ayr lmas ok nemlidir Su devresinde 3 yollu veya 2 yollu vana kullan l yorsa...

Page 374: ...dir 6 9 Su doldurulmas 1 Su giri ini bir tahliye ve doldurma vanas na ba lay n bkz 5 2 Ana elemanlar sayfa 10 2 Otomatik hava tahliye vanas n n a k en az 2 tur oldu undan emin olun 3 Manometre yakla k...

Page 375: ...as 1 konta SS1 DIP anahtar TR1 Trafo 24 V PCB i in V1S K v lc m nleme 1 V2S K v lc m nleme 2 X1M X9M Terminal bloklar X6Y X9B Konekt r UYARI Elektrik kurulumu T m saha kablolar ve bile enleri mutlaka...

Page 376: ...elektrikli destek s t c s olan depolar RKHW i in ge erlidir T I M M B D 2 6 12 7 8 9 E A L 3 F K I C J H G 1 10 11 13 4 5 Par a Tan m Gerekli iletken say s Maksimum al ma ak m 1 D nite i in g besleme...

Page 377: ...zerindeki SS2 3 DIP anahtar n ON konuma getirin Daha fazla bilgi i in bkz 8 2 Oda termostat montaj konfig rasyonu sayfa 22 Birinci ayar noktas ve ikinci ayar noktas kontaklar n n ba lant s Ayar nokta...

Page 378: ...bu ekipman n montaj n n yap laca sahadaki sa lay c g revini g ren elektrik irketiyle g r n Ekipman bu t r indirimli elektrik tarifesi g beslemesine ba land nda elektrik irketi unlar yapabilir ekipmana...

Page 379: ...t s 6 Kabloyu ge irmek i in par ay yan keski vs ile kesin Dijital denetleyicinin n k sm n n st ndeki terminalleri ve nite i indeki terminalleri P1 i 16 ya ve P2 yi 16a ya ba lay n 1 Sinyal tekrar yay...

Page 380: ...termostat ba l Oda termostat ba l de il Varsay lan 4 Bu ayar a ayn anda hem daha fazla hacim s tma so utma hem de daha fazla kullan m suyu s tma talebinin olmas durumunda s pompas n n al ma modunu bel...

Page 381: ...akl 9 01 saha ayar yla s tma ayar noktas alt s n r 15 C ila 25 C aras nda bir de ere d r lebilir Bkz 8 9 Saha ayarlar sayfa 24 B LG Pompa h z n ayarlamak i in bkz 8 8 Pompa h z n n ayarlanmas sayfa 24...

Page 382: ...rildi inden emin olun 13 Durdurma vanalar D nitedeki gaz ve s v durdurma vanalar n n tamamen a k konumda oldu undan emin olun 14 Hava alma vanas Hava tahliye vanas n n a k en az 2 tur oldu undan emin...

Page 383: ...a fazla ayr nt i in kullan m k lavuzuna bak n Is tma i lemi i in saha ayarlar 1 00 D k ortam s cakl Lo_A d k d hava s cakl 1 01 Y ksek ortam s cakl Hi_A y ksek d ortam s cakl 1 02 D k ortam s cakl nda...

Page 384: ...rogram zamanlay c s n n etkinle tirilmeyece i unutulmamal d r Program zamanlay c y tekrar etkinle tirmek i in pr d mesine bas n 3 00 Durum otomatik yeniden ba latma fonksiyonunun A IK 0 ya da KAPALI 1...

Page 385: ...destek s t c KAPALI konuma ge er Bu i lemin neticesinde 8 03 ayar n n bir nemi kalmaz Bu ayar yap ld nda kullan m s cak suyu 8 04 ayar na ba l olarak optimum ekilde pompa taraf ndan kar lan r 4 03 4...

Page 386: ...03 Hacim s tma ncelik s cakl kullan m s cak suyunun yaln zca destek s t c taraf ndan s t lmaya ba lanaca yani d k d ortam s cakl klar nda d ortam s cakl 5 04 kullan m s cak suyu s cakl i in ayar nokta...

Page 387: ...ALI s cakl ile s pompas A IK s cakl ve saha ayarlar 6 00 ve 6 01 ile ili kisi a a daki resimde a klanm t r 6 00 Ba latma s pompas A IK s cakl n THP ON belirleyen s cakl k fark ekle bak n 6 01 Durdurma...

Page 388: ...ld nda destek s t c kullan m s cak suyu s cakl ayar noktas s cakl n n birka derece zerine yani destek s t c KAPALI s cakl na ula ana kadar al maya devam eder Bu ilave dereceler kullan m s cak suyu ka...

Page 389: ...n THP OFF 2 C sabit d kt r B LG Hangi ayar noktas n n etkin oldu unu g steren bir g sterge yoktur B LD R M Birinci ayar noktas s tma so utma kullan c aray z nde se ilen ayar noktas d r Is tma modunda...

Page 390: ...talep 0 talep yok t Zaman B LG nite oda termostat ile al mak zere yap land r ld nda bkz 8 2 Oda termostat montaj konfig rasyonu sayfa 22 maksimum al ma zamanlay c n n sadece hacim s tma veya hacim so...

Page 391: ...eme de eri A Normal k suyu s cakl ayar noktas ya da hesaplanm havaya ba ml ayar noktas B Hesaplanan k suyu gerileme s cakl ayar noktas t Zaman T S cakl k RKHW modeli monte edilmi se ve 4 03 4 ise veya...

Page 392: ...ksiyon ilave bir harici yard mc s t c kullan m na imkan verir lave harici yard mc s t c d k hava s cakl artlar nda hacim s tmaya kullan m suyunu s tma de il yard mc olmas i in kullan labilir Dahili ya...

Page 393: ...cakl R Aral k L Yerel teleme de eri 1 00 1 04 D ortama ba l ayar noktas n n ilgili ayar de erleri 1 E nite bilgisi okuma E 00 Yaz l m s r m n n okunmas rnek 23 E 01 EEPROM s r m n n okunmas rnek 23 E...

Page 394: ...s t c kitinin tak l olmas durumunda ge erlidir F 02 Alt plaka s t c A IK s cakl d k d hava s cakl klar nda d nitenin alt plakas nda buzlanma olu mas n nlemek i in alt na d ld nde alt plaka s t c n n i...

Page 395: ...e birlikte RKHTS 4 03 5 60 sabit 5 C 03 Ayar noktas yaln zca yerle ik elektrikli destek s t c i eren kullan m s cak suyu deposu ile birlikte RKHW 4 03 5 70 55 80 5 C 04 Aral k yaln zca elektrikli dest...

Page 396: ...ogramlanm saatte yeniden s tma ya da s rekli s tma 0 KAPALI 0 1 2 1 06 Programlanm zamanda yeniden s tma ba lama s resi 15 00 0 00 23 00 1 00 saat 07 Kullan m s cak suyu yeniden s tma ayar noktas 45 3...

Page 397: ...ya da ilave d yard mc s t c s cakl 0 25 25 1 C 04 kili histerezis ya da ilave d yard mc s t c histerezisi 3 2 10 1 C 05 Uygulanamaz d ndirimli elektrik tarifesi g kayna hava durumuna ba l yerel teleme...

Page 398: ...numaras n n s nma ayar noktas F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Se ili eylem numaras n n zaman F 05 0 c 0 72 12 saat 08 Zemin alt s tma kurutma program etkin devre d 0 KAPALI 0 1 1 09 En son eylem numaras y r...

Page 399: ...m Bu fonksiyon montaj eleman n n bir zemin alt s tma kurutma program n tan mlamas n ve otomatik y r tmesini sa lar Program bir evin in as s ras nda bir zemin alt s tman n kurutulmas nda kullan l r Fer...

Page 400: ...trik kesintisi ile program durduruldu unda U3 hata kodu g sterilecektir Hata kodlar n gidermek i in bkz 11 3 Hata kodlar sayfa 45 Bu durumda F 09 Son eylem numaras y r t l r yap lan son eylemi i erece...

Page 401: ...rlerin b t n kontaklar a k konumda olmal d r 11 Sorun giderme Bu b l m nitede meydana gelebilecek belirli sorunlar n te his edilmesi ve d zeltilmesi ile ilgili faydal bilgiler verir Bu sorun giderme...

Page 402: ...eyin Olas nedenler D zeltici nlem Sistemde hava vard r Havay al n Pompa giri indeki su bas nc ok d k Manometrede yeterli su bas nc oldu unu kontrol edin Su bas nc 1 bar olmal d r su so uk Manometrenin...

Page 403: ...yanl l kla de i tirmi sinizdir Ekran tekrar C konumuna getirmek i in ib ve jb d melerini ayn anda 5 saniye boyunca bas l tutun Tekrar F ekran na geri d nmek i in ayn prosed r tekrarlay n Varsay lan s...

Page 404: ...t r nden do ru de er okundu unu kontrol edin F3 ok y ksek k s cakl rn d serpantin t kan kl y z nden D serpantini temizleyin Serpantin temizse yerel sat c n zla irtibat kurun H3 Ar zal HPS sistemi Bayi...

Page 405: ...o utucu gaz taraf 15 9 mm 5 8 in 15 9 mm 5 8 in Genle me kab hacim 10 l 10 l maksimum al ma bas nc MWP 3 bar 3 bar Pompa tipi su so utmal su so utmal devir say s 3 3 Ses bas nc seviyesi Teknik veriler...

Page 406: ...nea cablurilor de control ale ventilelor 21 Conectarea nc lzitorului pl cii de fund 21 Conexiunea la o re ea de alimentare cu tarife diferen iate 21 7 4 Reamplasarea regulatorului digital 23 Specifica...

Page 407: ...tului sau a accesoriilor poate duce la electrocutare scurtcircuit scurgeri incendiu sau alte deterior ri ale echipamentului Utiliza i numai accesorii i echipamente op ionale produse de Rotex care sunt...

Page 408: ...agina 14 Setul pl cii cu circuite imprimate pentru intrare ie ire digital op iune O plac cu circuite imprimate op ional pentru intrare ie ire digital EKRP1HB poate fi racordat la unitatea interioar i...

Page 409: ...al Func ionarea pompei i nc lzirea spa iului C nd termostatul de nc pere T este conectat la unitatea interioar pompa 5 va func iona c nd exist o solicitare de nc lzire de la termostatul de nc pere i u...

Page 410: ...ru rezervor cu nc lzitor electric auxiliar integrat RKHW INFORMA II Detaliile privind configurarea pompei pot fi g site la 8 3 Configurarea func ion rii pompei la pagina 24 NOTIFICARE C nd circula ia...

Page 411: ...e nc lzirea apei menajere este conform descrierii de la Aplica ia 2 la pagina 5 Aplica ia 4 Aplica ie de r cire i nc lzire a unui spa iu f r termostatul de nc pere conectat la unitatea interioar dar c...

Page 412: ...ica ie este furnizat ntotdeauna prin rezervorul de ap menajer cald care este racordat la unitatea interioar Rotex Boilerul auxiliar trebuie integrat n tubulatur i n cablajul de leg tur n conformitate...

Page 413: ...cum este fixat pe interfa a utilizatorului C nd este activ exploatarea n func ie de vreme temperatura apei este determinat automat n func ie de temperatura din exterior n timpul opera iunii de nc lzir...

Page 414: ...func ioneze INFORMA II Avantajul comenzii cu valoare de referin dubl este c pompa termic va poate func iona la cea mai sc zut temperatur a apei la ie ire c nd se solicit numai nc lzirea du umelei Temp...

Page 415: ...fa a utilizatorului Capacul unit ii interioare poate fi scos prin ndep rtarea celor 2 uruburi de fund i eliberarea capacului Pentru a accesa componentele cutiei de distribu ie de ex pentru a conecta c...

Page 416: ...termic este activat c nd temperatura devine prea nalt 19 Siguran a termic a nc lzitorului de rezerv nc lzitorul de rezerv este prev zut cu o siguran termic Siguran a termic se arde c nd temperatura d...

Page 417: ...nc ion rii normale unitatea hydrobox va genera un sunet ce poate fi perceput ca zgomot Sursa sunetului poate fi func ionarea pompei de ap i sau activarea contactorului Prin urmare este recomandabil ca...

Page 418: ...ensiunile unit ii vezi figura 3 1 Furtun de evacuare flexibil 2 Racordul evacu rii apei 3 Racordul admisiei apei 4 Racordul agentului frigorific lichid 5 Racordul agentului frigorific gaz FBSP Conduct...

Page 419: ...t vii de evacuare 6 6 Tubulatura agentului frigorific Pentru toate indica iile instruc iunile i specifica iile privind tubulatura agentului frigorific dintre unitatea interioar i unitatea exterioar c...

Page 420: ...cu apa utilizat n sistem i cu materialele utilizate n unitatea interioar Dac n circuitul de ap p trunde aer umezeal sau praf pot surveni probleme De aceea ntotdeauna ine i cont de urm toarele aspecte...

Page 421: ...necesar nicio ac iune sau ajustare INFORMA II n majoritatea aplica iilor acest volum minim de ap va da un rezultat satisf c tor Totu i n procesele critice sau n nc perile cu sarcin termic ridicat ar p...

Page 422: ...grij s nu deforma i tubulatura unit ii exercit nd o for excesiv c nd racorda i tubulatura Deformarea tubulaturii poate cauza defectarea unit ii INFORMA II n timpul umplerii nu poate fi ndep rtat tot...

Page 423: ...de lichid R4T Termistor pe admisia apei R5T Termistor pentru apa menajer cald S1L Regulator de debit S2S Contactul re elei de alimentare cu tarife diferen iate S3S Contact valoare de referin dubl 2 S4...

Page 424: ...r Articol Descriere Num r necesar de conductori Curent maxim de regim 1 Cablu de alimentare de la re ea pentru unitatea exterioar 2 GND a a Consulta i placa de identificare de pe unitatea exterioar 2...

Page 425: ...ice de aplica ii la pagina 4 i Comanda cu valoare de referin dubl la pagina 33 Cerin e pentru contact Contactul va fi unul f r tensiune care asigur 230 V 100 mA Procedeu 1 Conecta i contactul primei v...

Page 426: ...de alimentare cu tarife diferen iate Consulta i compania furnizoare de electricitate de la locul instal rii acestui echipament pentru a afla dac este recomandabil conectarea echipamentului la unul din...

Page 427: ...entru a permite controlul i func ionarea continue pentru unitatea interioar de ex pompa Deconecta i borna X6YA de la X6Y i conecta i X6YB la X6Y 1 C nd semnalul este emis din nou contactul f r tensiun...

Page 428: ...xterior etc i competen ei utilizatorului 8 1 Prezentarea reglajelor comutatorului basculant Comutatorul basculant SS2 este plasat pe placa cu circuite imprimate a cutiei de distribu ie vezi 5 3 Compon...

Page 429: ...ere simultan pentru mai mult nc lzire r cire a spa iului i nc lzire a apei menajere a Aplicabil numai n cazul n care comutatorul DIP 2 ON Prioritate de nc lzire r cire Prioritate pentru partea cu cere...

Page 430: ...ctorul circuitului nc lzitorului de rezerv F2B n cutia de distribu ie F1B F3B n func ie de tipul de nc lzitor de rezerv Consulta i schema de conexiuni 5 Disjunctorul F2B al nc lzitorului auxiliar 1 Nu...

Page 431: ...a a unit ii interioare este cuplat 88 este afi at pe interfa a utilizatorului n timpul ini ializ rii sale care poate dura p n la 30 secunde n timpul acestui proces interfa a utilizatorului nu poate fi...

Page 432: ...pei la ie ire c nd temperatura exterioar devine egal sau scade sub temperatura joas a mediului nconjur tor Lo_A Re ine i c valoarea Lo_Ti trebuie s fie mai mare dec t Hi_Ti ntruc t pentru temperaturi...

Page 433: ...Reglajele locale ale func iei de dezinfec ie trebuie configurate de instalator n conformitate cu legisla ia n vigoare AVERTIZARE Re ine i c temperatura apei menajere calde la robinetul de ap cald va...

Page 434: ...ionarea nc lzitorului de rezerv numai pentru RKHTS Func ionarea nc lzitorului de rezerv poate fi activat dezactivat sau limitat 4 00 Stare arat c func ionarea nc lzitorului de rezerv este dezactivat 0...

Page 435: ...ctiv temperatura din exterior sc zut 5 04 Corec ia valorii de referin pentru temperatura apei menajere corec ia valorii de referin pentru temperatura dorit a apei menajere care va fi aplicat la temper...

Page 436: ...ectiv temperatura de cuplare a pompei termice i se opre te respectiv temperatura de decuplare a pompei termice C nd temperatura apei menajere calde scade sub temperatura de cuplare a pompei termice TH...

Page 437: ...dezinfec ie 2 03 de exemplu 60 C Consulta i 2 Func ia de dezinfec ie la pagina 28 t Timp T Temperatura apei calde menajere TDHW Valoarea de referin pentru apa menajer cald stabilit de utilizator 7 DT...

Page 438: ...la fa a locului Acest ventil de amestecare va asigura ca temperatura apei calde la robinetul de ap cald s nu dep easc niciodat valoarea maxim reglat Aceast temperatur maxim admis a apei calde va fi s...

Page 439: ...activ 0 inactiv 3 Solicitare ap cald pentru nc lzitor auxiliar 1 solicitare 0 f r solicitare 4 Solicitare ap cald pentru pomp termic 1 solicitare 0 f r solicitare t Timp NOTIFICARE Este r spunderea i...

Page 440: ...c lzitorului auxiliar la timpul maxim de func ionare poate fi g sit un echilibru op ional ntre randamentul energetic i timpul de nc lzire Totu i dac timpul de nt rziere al nc lzitorului auxiliar este...

Page 441: ...vat nc lzirea spa iului de c tre unitatea interioar este posibil la toate temperaturile din exterior vezi intervalele de func ionare i semnalul de autorizare pentru boilerul auxiliar este ntotdeauna d...

Page 442: ...mentul emiterii de c tre compania furnizoare de electricitate a semnalului pentru tarife diferen iate acel contact se va deschide iar unitatea va trece n modul de oprire for at 3 C nd parametrul d 01...

Page 443: ...at 0 Autorizarea r cirii spa iului F 01 Temperatura de autorizare a r cirii spa iului define te temperatur exterioar sub care r cirea spa iului este decuplat Comanda nc lzitorului pl cii de fund Se ap...

Page 444: ...ie cu un rezervor de ap menajer cald f r nc lzitor auxiliar integrat RKHTS 4 03 5 60 fix 5 C 03 Valoare de referin numai n combina ie cu un rezervor de ap menajer cald cu nc lzitor electric auxiliar i...

Page 445: ...tocare programat sau stocare continu 0 DECUPLAT 0 1 2 1 06 Ora de ncepere a re nc lzirii programate 15 00 0 00 23 00 1 00 or 07 Valoarea de referin pentru re nc lzirea apei menajere 45 30 50 1 C 08 Hi...

Page 446: ...e a func iei bivalente sau temperatura nc lzitorului de rezerv suplimentar extern 0 25 25 1 C 04 Histerez bivalent sau histereza nc lzitorului de rezerv suplimentar extern 3 2 10 1 C 05 Nu este cazul...

Page 447: ...rin pentru nc lzire corespunz toare num rului ac iunii selectate F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 Ora de selectare a num rului ac iunii F 05 0 c 0 72 12 or 08 Programul de nc lzire prin pardoseal pentru uscar...

Page 448: ...de eroare la pagina 47 9 3 Programul de nc lzire prin pardoseal pentru uscarea apei Aceast func ie i permite instalatorului s defineasc i s execute automat un program de nc lzire prin pardoseal pentru...

Page 449: ...ate un num r de verific ri i inspec ii ale unit ii i ale cablajului de leg tur Activitatea de ntre inere trebuie efectuat de instalator sau de agentul de service 10 1 Activit i de ntre inere Precau ii...

Page 450: ...e pentru diagnosticarea i remedierea anumitor defec iuni care pot surveni n unitate Aceste ac iuni de depanare i remediere pot fi efectuate numai de instalatorul dvs 11 1 Instruc iuni generale nainte...

Page 451: ...are a vasului de destindere la pagina 16 Cauze posibile Ac iune de remediere Unitatea trebuie s porneasc n afara intervalului s u de func ionare temperatura apei este prea joas n cazuri de temperatur...

Page 452: ...Componente principale 19 Siguran a termic a nc lzitorului de rezerv la pagina 11 pentru locul butonului de resetare Temperatura de echilibru a nc lzitorului de rezerv nu a fost configurat corect M ri...

Page 453: ...ie termic a nc lzitorului auxiliar este deschis se aplic numai la instala iile cu rezervor de ap menajer cald cu nc lzitor electric auxiliar integrat RKHW Reseta i dispozitivul de protec ie termic C0...

Page 454: ...nul de decuplare sau din cauza unei pane de curent Eroarea poate fi remediat doar n timpul probei de func ionare dup cum urmeaz Mai nt i ap sa i pe butonul z de 4 ori astfel nc t s se afi eze pictogra...

Page 455: ...9 mm 5 8 oli 15 9 mm 5 8 oli Vas de destindere volum 10 l 10 l presiune maxim de lucru MWP 3 bar 3 bar Pomp tip r cit cu ap r cit cu ap nr de tura ii 3 3 Nivelul presiunii sonore Consulta i datele te...

Page 456: ...ostatu 20 P ipojen dic ch kabel ventilu 20 P ipojen oh va e spodn desky 21 P ipojen ke zdroji elektrick energie se zv hodn nou sazbou 21 7 4 P em st n digit ln d c jednotky 22 Specifikace zapojen 22 M...

Page 457: ...n po kozen za zen Pou vejte pouze p slu enstv a voliteln vybaven vyroben spole nost Rotex kter je navr eno speci ln pro pou it s t mito v robky o nich se hovo v t to p ru ce a nechejte je nainstalovat...

Page 458: ...t EKHBDP pouze pro modely RKHBX na stran 14 Digit ln vstupn v stupn karta PCB voliteln Volitelnou digit ln vstupn v stupn kartu PCB EKRP1HB lze p ipojit k vnit n jednotce n sleduj c m zp sobem v stup...

Page 459: ...ahov ho vyt p n T Pokojov termostat voliteln p slu enstv Provoz erpadla prostorov vyt p n Je li k vnit n jednotce p ipojen pokojov termostat T jakmile se objev po adavek topen od pokojov ho termostatu...

Page 460: ...itkov vody 2 Plat pouze pro n dr se zabudovan m elektrick m p davn m topen m RKHW INFORMACE Podrobnosti o konfiguraci erpadla naleznete v sti 8 3 Konfigurace provozu erpadla na stran 23 POZN MKA Je l...

Page 461: ...pokojov ho termostatu p ipojen ho k vnit n jednotce av ak s pokojov m termostatem jen pro topen kter d podlahov topen a s termostatem chlazen topen kter d jednotky s ventil tory Topen prob h prost edn...

Page 462: ...ch v dy zaji ov n pomoc n dr e na horkou u itkovou vodu p ipojen k vnit n jednotce Rotex Pomocn kotel mus b t integrov n do potrub a do zapojen podle d le uveden ch obr zk 1 Venkovn jednotka 2 Vnit n...

Page 463: ...n ON OFF sluncem Konfigurace B Zajist te dostate nou diferenci dvoj inn hystereze C 04 aby nedoch zelo k ast mu p ep n n mezi jednotkou RKHB a kotlem Vzhledem k tomu e venkovn teplota je m ena pomoc v...

Page 464: ...x sm ovac stanice FCU1 3 Nastaven hodnota Nastaven Stav topen Z na A Prvn UI ZAP VYP ZAP VYP Z na B Druh 7 03 VYP ZAP ZAP VYP V sledn teplota vody UI 7 03 7 03 V sledn provoz erpadla ZAP ZAP ZAP VYP F...

Page 465: ...e kryt odh knout a vyjmout Je li t eba z skat p stup k sou stem rozv d c sk ky nap klad p ipojit veden lze sejmout servisn panel rozv d c sk ky Povolte eln rouby a vyh kn te servisn panel rozv d c sk...

Page 466: ...open je vybaveno tepelnou ochranou Tato tepeln ochrana se aktivuje jakmile teplota p li vzroste 19 Tepeln pojistka z lo n ho topen Z lo n topen je vybaveno tepelnou pojistkou Tepeln pojistka se vyp l...

Page 467: ...zu bude jednotka hydroboxu generovat zvuky kter se budou projevovat jako hluk P inou hluku m e b t innost vodn ho erpadla nebo aktivace styka e Z t chto d vod je doporu eno jednotku hydroboxu nainstal...

Page 468: ...i 6 2 Prostor na instalaci a servis M rn jednotka mm Rozm ry jednotky viz obr zek 3 1 Pru n odtokov hadice 2 V stupn p pojka vody 3 Vstupn p pojka vody 4 P pojka potrub kapaln ho chladiva 5 P pojka ch...

Page 469: ...ny na kondenz t 6 6 Chladic potrub Ve ker n vody pokyny a specifikace vztahuj c se k chladic mu potrub mezi vnit n jednotkou a venkovn jednotkou naleznete v instala n m n vodu venkovn jednotky Um st n...

Page 470: ...schopny odol vat vznikaj c mu tlaku a teplot vody V dy pou vejte materi ly kter jsou kompatibiln s vodou v syst mu a s materi ly pou it mi u vnit n jednotky Vniknut vzduchu vlhkosti nebo prachu do vod...

Page 471: ...0 l V tomto p kladu nen t eba prov d t dn dal pravy INFORMACE U v t iny aplikac lze s t mto minim ln m objemem vody dos hnout uspokojiv ch v sledk V kritick ch procesech nebo v prostor ch s vysokou te...

Page 472: ...stupujte opatrn abyste nadm rnou silou nedeformovali potrub jednotky Deformace potrub m e zp sobit poruchy funkce jednotky INFORMACE Vypu t n ve ker ho vzduchu ze syst mu m e b t b hem pln n znemo n n...

Page 473: ...a a vyp na ke sledov n toku S2S Nap jec kontakt pro odb r elektrick energie se zv hodn nou sazbou S3S Kontakt dvojit nastaven hodnoty 2 S4S Kontakt dvojit nastaven hodnoty 1 SS1 P ep na DIP TR1 Transf...

Page 474: ...Kabel pokojov ho termostatu 3 nebo 4 100 mA d 6 d c kabel 3 cestn ho ventilu 2 GND 100 mA d 7 d c kabel 2 cestn ho ventilu 2 GND 100 mA d 8 Nap jen p davn ho topen a kabel tepeln ochrany f f Plat pouz...

Page 475: ...ork m zp sobem zn zorn n m na n e uveden m obr zku 2 Kabely upevn te pomoc p sk k upevn n kabelov ch svazk Uvoln se tak p padn nap t kabel 3 V z vislosti na po adovan m provozu erpadla nastavte DIP p...

Page 476: ...a po adavky na p ipojen za zen k tomuto zdroji 1 Elektrick sk ka zdroje se zv hodn nou sazbou 2 P ij ma kter zpracov v sign l od dodavatele elektrick energie 3 Nap jen venkovn jednotky viz instala n n...

Page 477: ...i se zv hodn nou sazbou zm te nastaven provozn ho parametru d 01 Kdy je zdroj elektrick energie se zv hodn nou sazbou typu 1 nebo vnit n jednotka je p ipojena ke zdroji elektrick energie s norm ln saz...

Page 478: ...atu viz 8 2 Konfigurace instalace pokojov ho termostatu na stran 23 Pokojov termostat p ipojen dn pokojov termostat nep ipojen v choz stav 4 Toto nastaven a ur uje provozn re im tepeln ho erpadla v p...

Page 479: ...pisy 3 Pojistky nebo ochrann za zen Zkontrolujte zda typ a dimenzov n pojistek nebo jin ch lok ln ch instalovan ch ochrann ch za zen odpov d specifikac m v kapitole 12 Technick specifikace na stran 49...

Page 480: ...ny uzav rac ventily spr vn instalov ny a zcela otev en 8 7 Spu t n vnit n jednotky Po zapnut nap jen vnit n jednotky se na u ivatelsk m rozhran b hem jeho inicializace ta m e trvat zhruba 30 sekund zo...

Page 481: ...t i rovn opr vn n viz tabulka d le P ep n n mezi rovn 1 a rovn 2 3 se prov d sou asn m stisknut m kombinace tla tek pfi a pfj a bezprost edn pot stisknut m kombinace tla tek s ba v echna 4 tla tka mu...

Page 482: ...ro n zk venkovn teploty tj Lo2_A sta vy teplota vody 1 09 Nastaven teplotn bod v p pad vysok teploty prost ed Hi2_Ti c lov teplota vody na v stupu pokud venkovn teplota se rovn vysok teplot prost ed H...

Page 483: ...v p pad e tepeln erpadlo je mimo provozn rozsah re imu oh evu u itkov vody pomoc tepeln ho erpadla TA 5 03 nebo TA 35 C nebo teplota hork u itkov vody je o 2 C ni ne vyp nac teplota tepeln ho erpadla...

Page 484: ...ostn ch d vod a plat 4 02 1 UPOZORN N Pro volitelnou n dr hork u itkov vody mus b t provozn parametr 4 03 nastaven na 0 1 2 3 nebo 4 V p pad 4 03 5 je mezi n dr a vnit n jednotkou nespr vn provozn zap...

Page 485: ...venkovn teplota pod kterou je provoz z lo n ho topen povolen Teplota priority prostorov ho vyt p n pouze pro RKHTS Plat pouze pro instalace s n dr hork u itkov vody 2 Hork u itkov voda je oh v na tepe...

Page 486: ...y b hem dne je aktivovan 1 nebo nep etr it op tovn oh ev je aktivovan 2 nebo op tovn oh ev je deaktivovan 0 6 06 as spu t n pl novan ho op tovn ho oh evu denn as kdy m b t spu t n oh ev u itkov vody 6...

Page 487: ...01 THP ON Zap nac teplota tepeln ho erpadla THP OFF 6 00 TDHW Teplota hork u itkov vody TU U ivatelem nastaven teplota prost ednictv m u ivatelsk ho rozhran t as 7 01 Hodnota hystereze pro p davn tope...

Page 488: ...ici dn indikace POZN MKA Prvn nastaven hodnota topen chlazen je hodnota vybran na u ivatelsk m rozhran V re imu topen m e b t prvn nastaven hodnota pevn nebo z visl na po as V re imu chlazen m e b t p...

Page 489: ...tivn v re imu oh evu u itkov vody asov prodleva p davn ho topen je 8 03 Pokud tepeln erpadlo nen aktivn v re imu oh evu u itkov vody asov prodleva p davn ho topen je 20 min asova zpo d n se aktivuje p...

Page 490: ...mocn m kotlem st dav provoz paraleln zapojen elem t to funkce je stanovit na z klad venkovn teploty kter zdroj tepla je schopen bude poskytovat prostorov vyt p n vnit n jednotka Rotex nebo pomocn kote...

Page 491: ...re im dvoj inn ho provozu dbejte na dodr ov n v ech pravidel uveden ch v aplikaci 5 Spole nost Rotex nenese dnou odpov dnost za jak koliv kody vznikl v d sledku nedodr en t to z sady INFORMACE Kombin...

Page 492: ...z visej c na po as v okol venkovn teploty 0 C Tt C lov teplota vody TA Outdoor temperature Venkovn teplota R Rozsah L Lok ln hodnota posunu 1 00 1 04 Pou iteln provozn nastaven hodnoty z visej c na po...

Page 493: ...ednotkou RRLQ nebo v p pad nainstalov n voliteln soupravy vyh v n spodn desky F 02 Teplota zapnut vyh v n spodn desky definuje venkovn teplotu p i jej m poklesnut vnit n jednotka aktivuje vyh v n spod...

Page 494: ...tkov hork vody bez elektrick ho p davn ho topen RKHTS 4 03 5 60 pevn hodnota 5 C 03 Nastaven hodnota pouze v kombinaci s n dr u itkov hork vody se zabudovan m elektrick m p davn m topen m RKHW 4 03 5...

Page 495: ...op tovn oh ev 0 VYP 0 1 2 1 06 as zah jen pl novan ho op tovn ho oh evu 15 00 0 00 23 00 1 00 hodin 07 Nastaven hodnota op tovn ho oh evu hork u itkov vody 45 30 50 1 C 08 Hystereze nastaven hodnoty o...

Page 496: ...teplota dvoj inn ho provozu nebo teplota p davn ho extern ho z lo n ho topen 0 25 25 1 C 04 Hystereze dvoj inn ho provozu nebo hystereze p davn ho extern ho z lo n ho topen 3 2 10 1 C 05 Nem v znam d...

Page 497: ...sla akce 1 1 20 1 06 Nastaven hodnota vyt p n zvolen ho sla akce F 05 25 0 c 15 55 1 C 07 as zvolen ho sla akce F 05 0 c 0 72 12 hodin 08 Program vysou en podkladn vrstvy podlahov ho vyt p n aktivovan...

Page 498: ...z 11 3 Chybov k dy na stran 47 9 3 Program vysou en podkladn vrstvy podlahov ho vyt p n Tato funkce umo uje instala n mu technikovi definovat a automaticky realizovat program vysou en podkladn vrstvy...

Page 499: ...vozuschopnost jednotky optim ln je t eba pravideln prov d t celou adu kontrol jednotky a elektrick ho zapojen Tuto dr bu mus prov d t instala n technik nebo servisn z stupce 10 1 innosti dr by Upozorn...

Page 500: ...sm prov d t v hradn v instala n technik 11 1 Obecn pokyny P ed zah jen m postupu na odstran n probl mu je t eba jednotku d kladn prohl dnout a pokusit se naj t z ejm vady jako jsou uvoln n spojen neb...

Page 501: ...bjemu vody a p ed tlaku expanzn n doby na stran 16 Mo n p iny N pravn opat en Jednotka se mus spustit mimo provozn rozsah teplota vody je p li n zk V p pad n zk teploty vody syst m vyu ije z lo n tope...

Page 502: ...vn opat en V dob nastavov n sp na e SS2 2 nespr vn provozn zapojen zp sobilo nespr vnou detekci typu n dr e Zkontrolujte ve ker provozn zapojen mezi vnit n jednotkou a rozv d c sk kou n dr e Postup re...

Page 503: ...trolujte zda styka elektrick ho p davn ho topen nen zkratov n Zkontrolujte zda termistor hork u itkov vody poskytuje spr vn v stupn daje F3 P li vysok teplota na v stupu nap klad v d sledku zablokov n...

Page 504: ...lc strana plynn ho chladiva 15 9 mm 5 8 palce 15 9 mm 5 8 palce Expanzn n doba objem 10 l 10 l maxim ln provozn tlak MWP 3 bar 3 bar erpadlo typ vodou chlazen vodou chlazen rychlosti 3 3 rove akustick...

Page 505: ......

Page 506: ......

Page 507: ......

Page 508: ...7 87 00 e mail info domotec ch ROTEX Produkte in der Schweiz vertrieben durch ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen T l 33 0 3 89 21 74 70 Fax 33 0 3 89 21 74 74 e mail info...

Search results

Summary of Contents for RKHBH008BB3V3

Reviews:

Related manuals for RKHBH008BB3V3

Brands by name

Popular brands

Rotex RKHBH008BB3V3, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RKHBH008BB3V3

Reviews:

Related manuals for RKHBH008BB3V3

Brands by name

Popular brands