Rotel RSP-1068 Owner'S Manual Download Page 74

Page: 74 / 106

RSP-1068

Procesador de Sonido Envolvente

Este símbolo es para alertar al usuario sobre

la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre la

presencia de instrucciones importantes

relacionadas con el funcionamiento y el

mantenimiento (servicio técnico) tanto en este

manual como en la literatura que acompaña al

producto.

Summary of Contents for RSP-1068

Page 1: ......

Page 2: ...all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum of 10 cm or 4 inches of unobstructed clear ance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet t...

Page 3: ...3 1 Controls and Connections Commandes et Branchements Controles y Conexiones RSP 1068 ...

Page 4: ...4 2 RR 1050 Remote Télécommande RR 1050 Mando a Distancia RR 1050 RSP 1068 ...

Page 5: ...5 3 Connecting a CD Player Branchement d un lecteur de CD Conexión de un Reproductor de CD 4 Connecting a DVD Player Branchement d un lecteur de DVD Conexión de un Reproductor de DVD RSP 1068 ...

Page 6: ...r HDTV Tuner Branchement d un récepteur satellite câble ou HDTV Conexión de un Sintonizador de TV por Cable Satélite o Alta Deﬁnición 6 Connecting an AM FM Tuner Branchement d un tuner AM FM Conexión de un Sintonizador de AM FM RSP 1068 ...

Page 7: ...nnecting an Audio Recorder Branchement d un magnétophone analogique Conexión de un Grabador de Audio 8 Connecting a VCR Branchement d un magnétoscope Conexión de un VCR Grabador Reproductor de Vídeo RSP 1068 ...

Page 8: ...ing a DVD A or SACD Player Branchement d un lecteur de DVD Audio ou SACD Conexión de un Reproductor de SACD o DVD Audio 10 Connecting a TV Monitor Branchement d un moniteur TV Conexión de un Monitor de TV RSP 1068 ...

Page 9: ...ranchement des ampliﬁcateurs de puissance et du caisson de grave Conexión de Ampliﬁcadores y Subwoofers FRONT LEFT AMPLIFIER CENTER AMPLIFIER FRONT RIGHT AMPLIFIER REAR LEFT AMPLIFIER CB 2 AMPLIFIER CB 1 AMPLIFIER REAR RIGHT AMPLIFIER RSP 1068 ...

Page 10: ...10 12 Zone 2 Connections Branchement de la Zone 2 Conexiones de la Zona 2 LEFT CHANNEL RIGHT CHANNEL RSP 1068 ...

Page 11: ...11 13 On Screen Display Menus Menus à l écran On Screen Sistema de Visualización de Menús en Pantalla RSP 1068 ...

Page 12: ...Digital Audio Input Outputs 17 Digital Inputs e 17 Digital Outputs t 17 Other Connections 17 AC Input x 17 Master Power Switch 18 12V TRIGGER Connections i 18 REM IN Jacks o 18 IR OUT Jacks p 18 Computer I O u 18 Making Connections 18 CD Player es 18 DVD Player e fkl 18 Cable Satellite or HDTV Tuner e fkl 18 AM FM Tuner a 19 Audio Recorder etd 19 Video Recorderetfgkl 19 DVD A or SACD Player r 19 T...

Page 13: ...CD 7890COP 27 Analog Stereo 890COP 28 Other Settings 28 Temporary Speaker Level BM 28 Temporary Group Delay BM 28 Dynamic Range F 29 Contour Tone Settings 5QM 29 Cinema EQ E 29 Zone 2 Operation 29 Zone 2 Power On Off Operation 30 Controlling Zone 2from the Main Room46qNACI 30 Controlling Zone 2 from the Remote Location NACI 30 SETUP 30 Menu Basics 31 Navigation ButtonsCLKM 31 System Status 31 Main...

Page 14: ...VD A and SACD players Subwoofer options include 1 channel pass through or bass redirect feature with an analog low pass ﬁlter for a summed subwoofer output from seven channels Automatic HDCD decoding for signals from High Deﬁnition Compatible Digital compact discs Automatic decoding of digital signals from MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 players Surround features Automatic Dolby Digital decoding for Dolb...

Page 15: ... a source component that does its own surround decoding remote IR sensor inputs and 12V trigger connections for remote turn on of other Rotel components NOTE Do not plug any system compo nent into an AC source until all connections have been properly made Video cables should have a 75 ohm impedance The S PDIF digital audio interface standard also speciﬁes a 75 ohm impedance and all good digital ca...

Page 16: ...ot available in Zone 2 To conﬁgure your system for Zone 2 operation connect the left and right Zone 2 outputs on the RSP 1068 to the left and right channel inputs of the ampliﬁer powering the remote speakers using standard RCA audio cables Video Inputs Outputs These connections are used for connecting video signals to and from the RSP 1068 See the Making Connections section for speciﬁc instruction...

Page 17: ...put or inputs are selected for progressive mode on the Other Options menu the conversion from composite or S Video to Component Video output is not available for those inputs The conversion from composite or S VIDEO to Component Video output is only available for the other video inputs ZONE OUT Video Output j The ZONE OUT Video output of the RSP 1068 sends a composite video signal to a TV moni tor...

Page 18: ...be hard wired to Rotel CD players DVD players or tuners with a compatible connector These outputs are used to allow IR signals from Zone 2 to be sent to the source components or to pass along IR signals from a remote in the main room when the sensors on the source components are blocked by installation in a cabinet See your authorized Rotel dealer for information on IR emitters and repeater system...

Page 19: ...IDEO source VIDEO 1 2 or 3 used for the previous connections If the recording device accepts a digital recording input connect one of the OPTICAL OUT or COAXIAL OUT connections to the digital input of the recorder DVD A or SACD Player r See Figure 9 To hook up a DVD A an SACD player or any external surround decoder use audio RCA cables to connect the outputs of the player to the RCA jacks labeled ...

Page 20: ...ly there are instructions for additional features and Zone 2 operations All of these are features that may be used in normal use The last section of the manual Conﬁguration details options that may be selected during initial setup and conﬁguration of the unit many of which will be set once and left untouched Throughout this manual numbers in gray boxes refer to the RSP 1068 illustration at the fro...

Page 21: ...the front panel and on screen displays Press the button again to restore previous volume levels NOTE Pressing the volume buttons on the remote also cancels the muting function DEVICE INPUT Buttons 4 AG The top row of buttons on the front panel plus the MULTI INPUT button are used to select source inputs for listening viewing These buttons are duplicated on the remote except that the MULTI INPUT bu...

Page 22: ...vate the unit Press either button again to put the unit in standby mode The ON OFF buttons on the remote serve the same function but provide discrete ON active or OFF standby commands When using the Zone 2 capability of the RSP 1068 the standby activation is com pletely independent for the main room and Zone 2 ON OFF commands sent from the remote in the main room will not affect Zone 2 Pressing th...

Page 23: ... 1 5 Selecting the SOURCE option links the Zone 2 source to the input selected for main room listening Whatever input is selected for the main room is also sent to the Zone 2 outputs Overview of Surround Formats To get the best performance from your RSP 1068 it helps to understand the many surround sound formats available today to know which decoding process to use for a particular recording and h...

Page 24: ...ing and need only be done once DTS Neo 6 The RSP 1068 features a second type of DTS surround sound decoding DTS Neo 6 This decoding system is similar to Dolby Pro Logic II and is designed for playback of any 2 chan nel stereo recording either matrix encoded or not The Neo 6 decoder can be used with any conventional 2 channel source such a stereo TV or FM broadcast or a CD It can also be used as an...

Page 25: ...like that in the RSP 1068 they will provide exceptional musical reproduction DTS Music 5 1 Discs These discs are a variation of audio CDs that include a DTS 5 1 channel recording The RSP 1068 decodes these discs just like a DTS movie soundtrack when played on a CD player or DVD player with a digital output connection DVD A music discs Taking advantage of the increased storage capacity of the DVD d...

Page 26: ...ings for 2 channel playback HDCD non 96kHz and PCM 2 channel non 96kHz digital signals can be overrid den to Dolby Pro Logic II Dolby 3 Stereo DTS Neo 6 Music 1 4 5CH Stereo 7CH Stereo and Stereo Dolby Digital 2 channel Stereo can be overridden to Dolby Pro Logic II Dolby 3 Stereo and Stereo The following topics describe in detail the ºmanual surround mode options available for each type of record...

Page 27: ...nnel downmix DTS 5 1 or DTS ES 6 1ch 7 1ch playback On the front panel press the DTS Neo 6 button while playing a DTS source to step through the same options On a 6 1 7 1 system with a DTS 96 24 disc Press the SUR button on the remote then use the buttons to step through the optonal modes DTS 2 0 channel downmix DTS 96 or DTS 96 with Rotel XS center back processing You can also repeatedly press th...

Page 28: ...2 channel analog record ings Press the 2CH button on the remote to toggle between Stereo with digital processing or Analog Bypass no digital processing modes To select any mode for 2 channel analog recordings Press the SUR but ton on the remote then use the buttons to step through the optonal modes until the desired mode is displayed To select Dolby multichannel modes for 2 channel analog recordin...

Page 29: ...ted or the unit is turned off Permanent settings can be made using the Contour Setup menu The settings can be adjusted up or down by a maximum of 6dB Changing the high frequency contour HF increases or decreases the treble Changing the low frequency contour LF increases or decreases the bass content The changes affect only the speaker or speaker s selected for adjustment in the Contour Setup menu ...

Page 30: ... remote ZONE button Zone 2 status appears in the OSD and front panel displays 2 Within 10 seconds press the front panel or remote ZONE button to toggle Zone 2 on or off 3 Following 10 seconds with no commands the RSP 1068 reverts to normal opera tion To change the Zone 2 input source 1 Press the front panel or remote ZONE button Zone 2 status appears in the OSD and front panel displays 2 Within 10...

Page 31: ...ource selected for recording from the VIDEO and AUDIO outputs MODE the current surround sound mode INPUT the input selected for the current source Optical Digital Coaxial Digital Analog etc VOLUME the current volume setting ZONE the current status of ZONE 2 ON or OFF SPEAKERS highlights the speakers that are currently conﬁgured for the system front right center subwoofer front left surround left c...

Page 32: ...fault setting is temporarily over ridden by the front panel or remote surround mode buttons NOTE Default surround modes are stored independently for the analog and digital inputs for each source Options for the default surround modes are Dolby Pro Logic II Dolby 3 Stereo Music 1 Music 2 Music 3 Music 4 5ch Stereo 7ch Stereo PCM 2 Channel DTS Neo 6 Bypass for analog input only and Stereo NOTE The f...

Page 33: ... ings When the MUSIC mode is selected three additional parameters will be available on the OSD screen Use the UP DOWN buttons on the remote to select a parameter Use the buttons to change the selected parameter as follows PANORAMA The Panorama option extends the front stereo image to include the surround speakers for a dramatic wraparound effect The options are OFF or ON DIMENSION The Dimension op...

Page 34: ...to the subwoofer which also plays the LFE channel The subwoofer handles ALL of the bass in the system This conﬁgura tion provides several beneﬁts deep bass is played by the speaker most suited to do so the main speakers may play louder with less distortion and the need for ampliﬁer power is reduced This conﬁguration should be used with bookshelf size or smaller main speakers It should also be cons...

Page 35: ...cy for the front center surround and surround back speakers NOTE In most systems the default settings on this menu will provide the most predict able results and most users will not need to change any settings You should fully understand bass management and have a speciﬁc reason for needing a custom con ﬁguration before changing these settings Otherwise skip to the following topic SUBWOOFER SETUP ...

Page 36: ...eriod of familiarization after that As you listen to a variety of source material over time you may notice that certain surround modes consistently produce too much or too little bass from the subwoofer If so then use these menu settings to customize each surround mode In general if the master subwoofer level is set properly i e not too loud individual settings for each surround mode should not be...

Page 37: ... deciding how loud to playback movie soundtracks and adjust the master volume control accordingly Regardless of your listening levels using an SPL meter to calibrate equal levels for all speakers in the system is strongly recommended Delay Setup The DELAY SETUP menu which is reached from the MAIN menu allows you to set the delay for individual speakers This ensures that the sound from each speaker...

Page 38: ...allows the display of the main OSD setup menus but not the information displays such as volume etc on the TV monitor by interrupting the progressive scan video signal and restoring it after the OSD menus are cancelled Choose the video input or combination of video inputs for progressive scan or HDTV video signals 480p 720p 1080i All other video inputs will be assigned as standard interlaced video ...

Page 39: ... power off and then on with the factory settings restored To return to the MAIN menu without resetting the FACTORY DEFAULT set tings change the entry to NO and press the ENTER button NOTE Resetting to factory default set tings will erase all stored settings including delay settings speaker settings balance settings input settings and more You will lose ALL system conﬁguration settings Be certain t...

Page 40: ...group delay lip synch setting is not misadjusted Clicking or popping sounds when switching inputs The unit uses relay switching to preserve maximum sound quality The mechanical clicking of the relays is normal During switching it may take a split second for digital signals to be recognized and properly decoded Rapid repeated switch ing between inputs or settings can result in clicks or pops from t...

Page 41: ...Deutsch ...

Page 42: ...USCEPTIBLE D ÊTRE MODIFIÉE PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLÈME ADRESSEZ VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ L éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d électrocution Le point d exclamation dans un triangle équilatéral indique à l utilisateur la présence de conseils et d informations importantes dans le man...

Page 43: ...r un technicien qualiﬁé et agréé Tous les conseils de sécurité et d installation doivent être lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés Suivez les instructions Respectez les procédures d installation et de fonctionnement indiquées dans ce manue...

Page 44: ...s Numériques e 49 Sorties numériques t 49 Autres connexions 49 Prise secteur x 49 Interrupteur principal de mise sous tension 50 Connexions 12V TRIGGER i 50 Prises REM IN o 50 Prises IR OUT p 50 Computer I O u 50 Branchements 50 Lecteur de CD es 50 Lecteur de DVD e fkl 50 Tuner Câble Satellite ou TVHD e fkl 51 Tuner AM FM a 51 Magnétophone analogique etd 51 Magnétoscope etfgkl 51 Lecteur de DVD Au...

Page 45: ...lage Dynamique F 60 Réglages du Contour Tonalité 5QM 61 Cinema EQ E 61 Fonctionnement de la Zone 2 61 Procédure de mise en hors service de la Zone 2 61 Contrôle de la Zone 2 depuis la pièce principale 46qNACI 61 Contrôle de la Zone 2 depuis la télécommande NACI 62 RÉGLAGES 62 Menus de base 62 Touches de navigation CKLM 62 Menus à l écran On Screen 63 Statut de l Installation System Status 64 Menu ...

Page 46: ...canaux analogiques à partir d un lecteur de DVD Audio ou SACD Les options pour le caisson de grave subwoofer comprennent l envoi direct du canal 1 ou la redirection du grave via un ﬁltre passe bas avec sortie caisson de grave additionnée pour les sept canaux Décodage automatique des signaux HDCD des CD encodés dans ce format High Deﬁnition Compatible Digital Décodage automatique des signaux MP3 MP...

Page 47: ... et CR De plus le RSP 1068 possède une entrée MULTI équipée de connexions destinées à une source qui réalise son propre décodage surround des entrées pour capteurs de signaux infrarouge de télécommande et des prises Trigger 12V qui envoient un signal de commutation aﬁn de mettre en marche d autres appareils Rotel sans intervention de la part de l utilisateur NOTE Ne branchez jamais un appareil au ...

Page 48: ...orties Zone 2 Les sources uniquement connectées aux entrées numéri ques ne sont pas disponibles en Zone 2 Pour faire fonctionner votre installation en conﬁguration Zone 2 branchez les sorties Zone 2 G et D du RSP 1068 aux entrées G et D de l ampliﬁcateur qui alimente les enceintes installées dans la seconde pièce en utilisant des câbles audio RCA Entrées et Sorties Vidéo Ces connexions sont utilis...

Page 49: ...Composantes n est dis ponible que pour les autres entrées vidéo Sorties Vidéo ZONE OUT j Les sorties vidéo Zone 2 du RSP 1068 envoient le signal vidéo à un téléviseur placé dans une autre pièce dans le cadre d une installation multi room Deux types de sorties vidéo sont disponibles composite RCA et S Vidéo NOTE Seuls les signaux vidéo reçus aux en trées composite sont disponibles sur les sorties v...

Page 50: ...r infrarouge placé devant le récepteur IR d une source En plus la prise IR OUT peut être reliée aux lecteurs de CD de DVD ou aux tuners Rotel avec le connecteur adapté Ces sorties sont utilisées pour permettre aux signaux IR de la ZONE 2 d être envoyés aux sources ou pour transmettre les signaux IR d une télécommande dans la pièce principale quand les récepteurs des sources sont rendus inopérants ...

Page 51: ...hez l une des sorties numériques OPTICAL OUT ou COAXIAL OUT du RSP 1068 à cette entrée Lecteur de DVD Audio ou de SACD r Voir Figure 9 Pour brancher un lecteur de DVD Audio un lecteur de SACD ou tout autre type de décodeur surround externe utilisez des câbles audio RCA pour connecter les sorties du lecteur aux prises RCA repérées MULTI INPUT en prenant garde de ne pas intervertir les canaux En fon...

Page 52: ...té sélectionnés une première fois Tout au long de ce manuel les nombres dans les cases grises renvoient à l illustration du RSP 1068 au début du manuel Les lettres renvoient à l illustration de la télécommande RR 1050 Quand les deux apparaissent cela signifie que la fonction existe sur le RSP 1068 et sur la télécommande Quand un seul apparaît la fonction en question n existe que sur le RSP 1068 ou...

Page 53: ... sélectionnée en entrée pour l écoute ou le visionnage dans la pièce principale NOTE une pression longue sur le bouton EXT change l entrée sélectionnée en faveur de l entrée analogique 7 1 MULTI INPUT Appuyer sur la touche AUD ne change que l appareil télécommandable il n y a pas d entrée asso ciée à cette touche Touches d enregistrement REC wD Appuyez sur cette touche avant une pression longue su...

Page 54: ...ls sur le remplacement du mode de mise en veille programmé par défaut Réglage du volume 6I Le volume d écoute du RSP 1068 peut être ajusté depuis la façade ou la télécommande Façade tournez la commande VOLUME de la façade dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer Télécommande appuyez sur la touche VOL UP pour augmenter le volume appuy...

Page 55: ... deux canaux Pendant la lecture le décodeur Dolby Pro Logic ou Pro Logic II extrait chaque canal et l envoie aux enceintes appropriées Le décodeur Dolby Pro Logic original restituait un signal mono limité dans les hautes fréquences aux enceintes d effet surround Dans le RSP 1068 un décodeur plus évolué le Dolby Pro Logic II accroît la séparation et la réponse en fréquence des canaux d effets surro...

Page 56: ... information surround étendue comme un canal discret dans un système appelé DTS ES 6 1 Discrete Tous ces systèmes sont des extensions des formats sonores surround existant Dolby Digital 5 1 et DTS 5 1 Les utilisateurs équipés d une enceinte centrale arrière conﬁguration 6 1 ou de deux enceintes conﬁguration 7 1 peuvent tirer proﬁt de cette information surround étendue Sur les installations traditi...

Page 57: ...INPUT SACD c est un standard audio haute résolution déposé utilisable sur les lecteurs compatibles SACD Comme avec les disques DVD A la bande passante est trop élevée pour les connexions numériques actuelles Ainsi ces disques doivent être décodés par un lecteur compatible SACD et les signaux de sortie envoyés en analogique à l entrée MULTI INPUT du RSP 1068 MP3 Le RSP 1068 intègre également un déc...

Page 58: ...ouche SUR de la télécommande puis sur pour passer sur DD 5 1 ou sur DD 2 canaux Sur une installation 6 1 Appuyez sur la touche SUR de la télécommande puis utilisez les touches pour naviguer parmi cinq options DD 5 1 réencodage DD 2 0 traitement DD Surround EX pour enceinte centrale arrière ou DD avec Dolby Pro Logic IIx avec traitement pour enceinte centrale arrière ou DD avec le traitement Rotel ...

Page 59: ...une restitution en MPEG 5 1 ou MPEG 2 0 Sur une installation 6 1 7 1 Appuyez sur la touche SUR de la télécommande puis sur les touches pour sélectionner l une des trois options MPEG 2 0 MPEG 5 1 MPEG avec le traitement Rotel XS ou MPEG avec le traitement Pro Logic IIx Cinema uniquement sur système 7 1 La sélection MPEG 5 1 force la désactivation des enceintes centrales arrière pour un traitement M...

Page 60: ...glages Niveau des enceintes temporaire BM Le niveau de tous les canaux doit être calibré en utilisant la procédure TEST TONE générateur de signal test lors du paramétrage initial du RSP 1068 Vous pouvez aussi effectuer un changement temporaire du volume relatif des enceintes latérales avant centrale avant surround centrale arrière et du caisson de grave en utilisant les touches de la télécommande ...

Page 61: ...ns la seconde pièce un ampliﬁcateur pour les alimenter un téléviseur pour la vidéo et un système de transmission infrarouge de tierce partie La Zone 2 peut être contrôlée depuis la pièce principale en utilisant la touche ZONE de la face avant du RSP 1068 L exploitation de l installation depuis la seconde pièce impose le recours d un système de répétition infrarouge Xantech Niles etc qui transmet l...

Page 62: ...ies Zone 2 sont conﬁgurées pour utiliser les sorties à niveau variable VARI ABLE Avec les sorties à niveau ﬁxe FIXED le contrôle de volume de la Zone 2 est inopérant RÉGLAGES Le RSP 1068 offre deux types d informations pour vous guider dans l exploitation de votre installation Il s agit pour le premier de simples afﬁchages de conﬁgurations qui apparaissent sur le téléviseur quand les réglages de b...

Page 63: ...63 Menus à l écran On Screen Français ...

Page 64: ...ssibilités Les menus OSD qui suivent sont à utiliser pour conﬁgurer les entrées Conﬁguration des Entrées Le menu Conﬁguration des entrées INPUT SETUP permet de paramétrer les différentes entrées Il est accessible depuis le menu principal L écran offre les options suivantes sélectionnables en plaçant la surbrillance sur la ligne désirée à l aide des touches UP DOWN Écoute LISTEN permet de changer l...

Page 65: ... est sélectionné à l aide de ce menu le choix est afﬁché à l écran De plus la fonction de la touche ENTER change et vous dirige vers un sous menu dans lequel vous pouvez modiﬁer des réglages et ou des paramètres supplémentaires du décodage Dolby Pro Logic II ou DTS Neo 6 Reportez vous à la section suivante pour plus de détails Temps de retard global GROUP DELAY également connu sous le nom lip sync...

Page 66: ...s le mode DTS Neo 6 il n y aura qu un seul choix possible dans le sous menu CINEMA ou MUSIC Utilisezlestouches delatélécommande pour choisir l un ou l autre Sélectionnez CINEMA pour optimiser le décodage DTS Neo 6 des pistes sonores de ﬁlms Sélectionnez MUSIC pour optimiser le décodage DTS Neo 6 des enregistrements musicaux Quand vous avez terminé tous les ajustements souhaités mettez la ligne Men...

Page 67: ...te qualité L inconvénient possible avec les conﬁgurations mixtes mélangeant les enceintes SMALL et LARGE est que la réponse dans le grave n est pas homogène d un canal à l autre comme elle l est avec une conﬁguration entièrement en SMALL NOTE Une dernière conﬁguration concerne les packs composés d enceintes dites satellites et d un caisson de grave Dans ce cas suivez les instructions du constructe...

Page 68: ...on particulière d effectuer une conﬁguration personnalisée avant de modiﬁer ces réglages Si ce n est pas le cas passez au paragraphe suivant Conﬁguration du caisson de grave SUBWOOFER SETUP LesréglagesdisponiblesdanslemenuConﬁguration Avancée des Enceintes sont les suivants ENCEINTE avant centrale surround center back caisson de grave speaker front center surround center back subwoofer groupe d en...

Page 69: ...aide du générateur de signal de test et pendant une période de familiarisation après En écoutant différents programmes vous noterez que certains modes surround produisent souvent trop ou trop peu de grave à partir du caisson de grave Si tel est le cas utilisez ces menus de réglage pour personnaliser chaque mode surround En général si le niveau de référence du caisson est correctement réglé c est à...

Page 70: ...rer un niveau identique sur toutes les enceintes de l installation est hautement recommandé Réglage du temps de retard Delay Le menu Réglage du temps de retard DELAY SETUP qui est accessible depuis le menu principal MAIN vous permet de régler le retard individuellement pour chaque enceinte Ceci permet de s assurer que le son de chaque enceinte arrive en même temps à l emplacement d écoute même qua...

Page 71: ...naison d entrées vidéo pour la télévision Haute Déﬁnition HDTV ou le balayage progressif 480p 720p 1080i Toutes les autres entrées seront assignées pour les signaux vidéo classiques entrelacés Video 4 et Video 5 ne peuvent pas être assignées en entrées vidéo de type Progressive Scan NOTE Lorsque des entrées vidéo sont as signées pour le mode de balayage progressif Progressive Scan la conversion d ...

Page 72: ...trer les réglages utilisateur grâce aux touches UP DOWN et pour afﬁcher la position YES Pressez la touche ENTER pour mémoriser les nouveaux réglages utilisateur Pour retourner au menu principal sans sauvegarder afﬁchez NO et pressez la touche ENTER NOTE S il n y a pas assez de mémoire pour sauvegarder l option Set User Default n est pas disponible Pour activer les réglages utilisateur mémorisés ap...

Page 73: ... Assurez vous que le récepteur infrarouge de la façade n est pas masqué Dirigez la télécommande vers ce récepteur Assurez vous que le récepteur ne reçoit pas de rayons infrarouge puissants lumière du soleil éclairage halogène etc Débranchez l appareil du secteur attendez 30 secondes et rebranchez le reset Spéciﬁcations Audio Distorsion harmonique totale 0 008 Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 k...

Page 74: ...osas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio técnico tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto ...

Page 75: ...información relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del RSP 1068 únicamente con una gamuza seca o un aspirador Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato No coloque nunca el RSP 1068 sobre una cama un sofá una alfo...

Page 76: ...e Componentes de Vídeo VIDEO 1 3 81 Salidas para Monitor de TV z 81 Salida de Vídeo ZONE OUT j 81 Entradas y Salidas Digitales de Audio 81 Entradas Digitales e 81 Salidas Digitales t 82 Otras Conexiones 82 Entrada de Corriente Eléctrica Alterna x 82 Conmutador de Puesta en Marcha Principal 82 Conexiones TRIGGER 12V i 82 Tomas REM IN o 82 Tomas IR OUT p 82 Tomas de Entrada Salida para Ordenador u 8...

Page 77: ...ofónicos Digitales PCM MP3 y HDCD 7890COP 92 Estéreo Analógico 890COP 92 Otros Ajustes 93 Nivel Temporal de las Cajas Acústicas BM 93 Retardo de Grupo Temporal BM 93 Gama Dinámica F 93 Ajustes de Tono Contour SQM 93 Cinema EQ E 94 Funcionamiento de la Zona 2 94 Conexión Desconexión de la Zona 2 94 Control de la Zona 2 desde la Zona Principal 46qNACI 94 Control de la Zona 2 desde la Ubicación Remot...

Page 78: ...ada MULTI para señales analógicas descodiﬁcadas de 7 1 canales procedentes de reproductores de SACD y DVD Audio Entre las opciones de subwoofer disponibles se incluyen el envío directo de la señal correspondiente al canal 0 1 y la función de redireccionamiento de graves con un ﬁltro analógico paso bajo para obtener una salida de subwoofer global procedente de siete canales Descodificación automáti...

Page 79: ...e conexiones de entrada para señal multicanal descodiﬁcada externa MULTI entradas para la conexión de sensores de rayos infrarrojos IR externos y conexiones para señal de disparo de 12 voltios que permiten activar a distancia otros componentes Rotel NOTA No conecte ningún componente del equipo a la red eléctrica hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido realizadas adecuadamente Los cable...

Page 80: ...ción de su equipo es posible que usted utilice sólo algunas o todas estas conexiones Por ejemplo si usted sólo dispone de un canal central debería conectarlo a la salida CEN TER 1 Si sólo tiene un canal central posterior debería conectarlo a la salida CB1 Salidas de Audio para la ZONA 2 h Se trata de un par de entradas con conectores RCA designadas por AUDIO OUT ZONE 2 que envían señales analógica...

Page 81: ...ales incluso con señales de barrido progresivo o de televisión en alta deﬁnición Cuando los menús de ajuste OSD principales son activados la entrada de vídeo para se ñales con barrido progresivo se interrumpe restaurándose cuando dichos menús son can celados Las pantallas de información OSD temporales ajuste del nivel de volumen etc no son mostradas Salidas para Monitor de TV z Las salidas TV MONI...

Page 82: ...ofónicas macho de 3 5 mm en sus extremos La señal continua de 12 voltios estará en la punta del conector NOTA Las salidas para señal de disparo de 12 voltios pueden conﬁgurarse para que actúen únicamente cuando se hayan activado determinadas fuentes Para más detalles diríjase a los menús Input Setup y Zone 2 Setup en la sección Puesta a Punto Setup del presente manual Tomas REM IN o Dos minitomas ...

Page 83: ... 6 Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha del sintonizador a las tomas AUDIO IN designadas por TUNER izquierda y derecha No hay conexiones digitales ni de vídeo para un sintonizador de AM FM Grabador de Audio etd Figura 7 Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un dispositivo de grabación de audio a las tomas AUDIO IN designadas por TAPE IN izquierda y derecha Conecte las...

Page 84: ...te la sección Puesta Punto del presente manual Conexiones de la Zona 2 hj Ver Figura 12 Para las conexiones de audio a la zona remota conecte las tomas ZONE OUT izquierda y derecha a las entradas correspondientes a los canales izquierdo y derecho de un ampliﬁcador situado en dicha zona con ayuda de un cable de audio terminado en conectores RCA Para las conexiones de vídeo a la zona remota conecte ...

Page 85: ...estos botones se suministra en las secciones que siguen Los botones y controles identiﬁcados con un número aparecen en el panel frontal mientras que los identiﬁcados con una letra aparecen en el mando a distancia Cuando aparecen un número y una letra signiﬁca que el control pertinente está duplicado en el panel frontal y el mando a distancia Botón STANDBY 1 Botón POWER T El botón STANDBY del panel...

Page 86: ...lida de la Posición de Espera 1 HT El conmutador POWER del panel posterior del RSP 1068 es un control de puesta en marcha maestro Para que el aparato se active debe estar situado en su posición ON Cuando está en la posición OFF el aparato está completamente desactivado y no puede ser activado ni desde el panel frontal ni desde el mando a distancia En condiciones de funcionamiento normal el conmuta...

Page 87: ...n intervalo de 10 segundos pulse uno de los botones INPUT NOTA Para más detalles sobre la selección de una fuente para su funcionamiento en la zona remota consulte la sección dedicada a la Zona 2 Selección de una Fuente desde el Mando a Distancia AGDN Para seleccionar una fuente para su ESCUCHA en la sala principal Pulse y mantenga pulsado durante más de un segundo uno de los botones INPUT DEVICE ...

Page 88: ...scretos No obstante los detalles técnicos de los procesos de compresión y descodiﬁcación diﬁeren ligeramente por lo que se necesita un descodiﬁcador DTS Una extensión reciente del sistema de codiﬁcación DTS es el DTS 96 24 Las grabaciones efectuadas con el mismo proporcionan las prestaciones sonoras asociadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz aunque en realidad utilicen la frecuencia de muest...

Page 89: ...l procesado de sonido envolvente y envían señales estereofónicas a los ampliﬁcadores y cajas acústicas del equipo Se dispone de tres opciones 2CH Stereo Desconecta el canal central y todos los canales de efectos del equipo y envía una señal estereofónica convencional de 2 canales a las cajas acústicas principales Si el equipo está conﬁgurado para enviar las frecuencias bajas desde las cajas acústi...

Page 90: ...o de sonido envolvente por defecto para cada señal de entrada para más detalles diríjase a la sección Puesta a Punto del presente manual Combinado con la detección automática del Dolby Digital 5 1 y e DTS este ajuste de sonido envolvente por defecto automatiza por completo el funcionamiento de los modos de sonido envolvente del RSP 1068 Por ejemplo si usted selecciona el modo para películas del Do...

Page 91: ...partado Gama Dinámica de la sección Otros Ajustes del presente manual Discos Codiﬁcados en Dolby Digital 2 0 7COP La descodificación Dolby Digital se detecta automáticamente por lo que no puede ser pasada por alto No obstante usted puede seleccionar una reproducción en 2 canales en 5 1 canales con sonido envolvente matricial Pro Logic I en 6 1 7 1 canales con sonido envolvente matricial Pro Logic ...

Page 92: ...canales Usted también puede saltar a través de las opciones Dolby Pro Logic II Pro Logic IIx o 3 Stereo pulsando repetidamente el botón DOLBY PLIIx 3ST del panel frontal Puede seleccionar los modos Cinema o Music del Pro Logic II o Pro Logic IIx pulsando el botón PLC o PLM del mando a distancia Para cambiar la opción Cinema o Music en el modo Pro Logic II pulse dos veces el botón SUR del mando a d...

Page 93: ...poral del retardo de grupo o retardo correspondiente al sincronismo entre sonido e imagen también descrito como del movimiento de los labios El retardo de grupo retrasa una cierta cantidad de tiempo la totalidad de la señal de audio es decir la enviada a todas las cajas acústicas para corregir aquellas situaciones en las que las señales de audio y vídeo no estén sincronizadas Esto puede suceder po...

Page 94: ... de conﬁguración OSD La opción de salida VARIABLE le permite a usted disponer de la máxima libertad para ajustar el nivel de volumen recordándose el último ajuste efectuado mientras la Zona 2 esté activada La opción de salida FIXED FIJA desactiva el control de volumen de la Zona 2 siendo la salida de la misma establecida en un nivel especiﬁcado Esta opción podría ser útil para enviar una señal de ...

Page 95: ...dado PUESTA A PUNTO El RSP 1068 incorpora dos sistemas de visualización en pantalla para facilitar el funcionamiento del equipo El primero de ellos consiste en sencillas visualizaciones de estado que aparecen en la pantalla del televisor y o en la pantalla TFT del panel frontal cuando se modiﬁca uno cualquiera de los ajustes primarios Nivel de Volumen Selección de Entradas etc Estas visualizacione...

Page 96: ...ar las entradas del sistema Menú Input Setup Puesta a Punto de las Entradas El menú INPUT SETUP PUESTA A PUNTO DE LAS ENTRADAS conﬁgura las fuentes de entrada y se accede al mismo desde el menú MAIN La pantalla correspondiente suministra las opciones que se comentan a continuación seleccionadas realzando la línea de menú deseada con ayuda de los botones ARRIBA ABAJO LISTEN Cambia la fuente de entr...

Page 97: ...MUSIC Cuando el ajuste Dolby Pro Logic II o DTS Neo 6 es seleccionado con este objeto de menú la opción que esté seleccionada en ese momento también será visualizada Además para la descodiﬁcación Dolby Pro Logic II y DTS Neo 6 la función del botón ENTER cambia llevándole a un submenú en el que usted puede cambiar ajustes y o parámetros adicionales para dichas descodiﬁcaciones Para más detalles dir...

Page 98: ...ros adicionales para optimizar la descodiﬁcación de sonido envolvente correspondiente a grabaciones musicales o audiovisuales El DTS Neo 6 utiliza algoritmos de descodiﬁcación matricial para obtener un canal central y canales de sonido envolvente a partir de grabaciones en 2 canales En el modo de sonido envolvente DTS Neo 6 sólo se dispondrá de una opción en el submenú pertinente la selección de l...

Page 99: ...ntales muy competentes atacadas por una etapa de potencia de grandes dimensiones Une desventaja potencial cuando se utilizan conﬁguraciones que incluyan cajas acústicas LARGE y SMALL es que es posible que la respuesta en graves no sea consistente entre un canal y otro como lo sería si todas las cajas del equipo fuesen SMALL NOTA Si se decide a utilizar como conﬁgu ración alternativa un conjunto sa...

Page 100: ... debería conocer por completo el funcionamiento del sistema de gestión de graves y tener una razón muy concreta para necesitar una conﬁguración personalizada antes de modiﬁcar estos ajustes En caso contrario salte al siguiente apartado es decir SUBWOOFER SETUP PUESTA A PUNTO DEL SUBWOOFER Los ajustes disponibles del menú ADVANCED SPEAKER SETUP son los siguientes SPEAKER front center surround cente...

Page 101: ...ida que usted vaya escuchando más y más grabaciones observará que determinados modos de sonido envolvente hacen que se generen muchos más o muchos menos graves en el subwoofer En caso de que sea así utilice estos ajustes de menú para personalizar cada modo de sonido envolvente En general si el nivel de subwoofer maestro ha sido ajustado adecuadamente léase sin que se produzcan excesos del nivel de...

Page 102: ...ado ajuste Observe que la mayoría de aficionados al Cine en Casa consideran que este ajuste comporta un nivel de presión sonora excesivamente alto Por lo tanto deje que sean sus propios oídos quienes decidan cual será el nivel máximo para reproducir bandas sonoras cinematográficas y ajústelo en consecuencia Independientemente de cual sea su nivel de escucha preferido el empleo de un sonómetro para...

Page 103: ...ivel de volumen en el monitor de televisión PROGRESSIVE Los menús OSD no pueden visualizarse en el monitor de televisión cuando se están utilizando señales de barrido progresivo o de televisión en alta deﬁnición HDTV con 1 080 líneas de barrido entrelazado 1 080i en las entradas de Componentes de Vídeo Este ajuste activa una función que permite visualizar los principales menús OSD de puesta a punt...

Page 104: ...s en fábrica Para guardar ajustes USER DEFAULT Muchos de los ajustes de conﬁguración utilizados en un momento dado pueden ser guardados como AJUSTES DE USUARIO USER DEFAULT que podrán ser activados en cualquier momento desde esta pantalla de menú Para guardar los ajustes actuales como USER DEFAULT resalte la línea SET USER DEFAULT con ayuda de los botones ARRIBA ABAJO y utilice los botones para ca...

Page 105: ...rojos del panel frontal no esté bloqueado Apunte el mando a distancia hacia dicho sensor Asegúrese de que el sensor no esté recibiendo luz con fuerte contenido en señales infrarrojas luz solar iluminación con lámparas halógenas etc Desconecte el aparato de la red eléctrica espere 30 segundos y enchúfelo de nuevo para reinicializarlo Características Técnicas Audio Distorsión Armónica Total 0 008 Di...

Page 106: ......

Search results

Summary of Contents for RSP-1068

Reviews:

Related manuals for RSP-1068

Brands by name

Popular brands

Rotel RSP-1068, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for RSP-1068

Reviews:

Related manuals for RSP-1068

Brands by name

Popular brands