background image

15

Français

Comme déjà précisé, la fonction de répétition REPEAT peut être utilisée en 
association avec la fonction de lecture en mode aléatoire RANDOM.

NOTE  :

  La  fonction  REPEAT  est  automatiquement  annulée  lorsque  le 

tiroir du disque est ouvert.

Touche de balayage des introductions SCAN 

E

 

Télécommande uniquement

Cette fonction permet de lire automatiquement les dix premières secondes 
de chaque plage du disque (ou de la programmation mise en mémoire). 
Pour activer cette fonction, pressez la touche repérée SCAN. Le mot 
« INTRO » apparaît alors dans l’afficheur ; pour arrêter ce balayage 
des introductions, et revenir à un fonctionnement normal du lecteur sur 
la piste en cours, pressez de nouveau la touche SCAN ou pressez la 
touche PLAY.

Touche d’affichage des durées TIME 

G

 

Télécommande uniquement

Normalement, l’afficheur du RCD-06 SE indique la durée écoulée de 
lecture de la plage en cours. Toutefois, la touche repérée TIME vous 
permet de choisir deux autres modes d’affichage de durée. Une première 
pression sur la touche TIME affiche le temps de lecture restant sur la plage 
en cours, avec un compte à rebours visible pendant cette lecture. Une 
seconde pression sur TIME affiche cette fois le temps restant pour la lecture 
du disque en entier (ou du programme mémorisé dans son entier). Une 
troisième pression sur TIME fait revenir à l’affichage d’origine. Lorsqu’une 
des deux fonctions supplémentaires du mode d’affichage est choisie, le 
mot « REMAIN » (temps restant) apparaît dans l’afficheur.

Entrée télécommande externe 

w

 

Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM IN) reçoit les codes de 
commande de n’importe quel récepteur infrarouge du commerce (Xantech, 
etc.) placé dans la pièce principale. Cette caractéristique est très utile si 
l’appareil est placé dans un meuble rendant invisible son capteur intégré. 
Consultez votre revendeur agréé Rotel pour de plus amples informations 
sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge externes, et pour connaître le 
câblage correct de la prise d’entrée correspondante.

Prise de commutation TRIGGER 12 V 

q

 

Le RCD-06 SE peut être allumé via un signal de commutation Trigger 
12 V, à partir d’un préamplificateur ou amplificateur Rotel. Cette entrée 
Trigger accepte n’importe quel signal de tension alternative (AC) ou 
continue (DC) comprise entre 3 volts et 30 volts. Lorsqu’un câble est 
branché sur l’entrée et qu’une tension de commutation est présente, le 
lecteur de CD s’allume. 

Si la tension est interrompue, l’appareil se place alors en mode de veille 
Standby. La diode en façade reste allumée, mais l’afficheur s’éteint et 
l’appareil ne peut plus fonctionner.

NOTE :

 Lorsque vous désirez utiliser cette fonction d’allumage via une 

tension de commande Trigger, la touche POWER de la face avant doit 
toujours rester enclenchée en position ON.

Spécifications

Distorsion harmonique bruit 

0,0045 % @ 1 kHz

Distorsion d’intermodulation 

0,0045 % @ 1 kHz

Réponse en fréquence 

(± 0,5 dB)

 

20 – 20 000 Hz

Balance entre les canaux 

± 0,5 dB

Linéarité de phase 

± 0,5°

Séparation des canaux 

> 98 dB @ 1 kHz

Rapport signal/bruit 

> 100 dB

Gamme dynamique 

> 96 dB

Convertisseurs numériques/analogique 

Wolfson

Précision de vitesse, pleurage et scintillement 

Précision du cristal de quartz

Impédance de sortie 

100 ohms

Sortie numérique 

0,5 V, crête-à-crête

Impédance de charge 

75 ohms

Alimentation
 

Version USA 

120 V CA 60 Hz 

 

Version Europe 

230 V CA 50 Hz

Consommation maximum 

20 watts

Dimensions 

(L x H x P)

 

435 x 72 x 342 mm

Hauteur de la face avant 

60 mm

Poids   

5 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de 
l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances 
sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de  
The Rotel Co., Ltd., Tokyo, Japon

Problèmes de fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans une installation haute-fidélité est 
due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise utilisation d’un ou 
de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au RCD-06 SE, il s’agit 
très certainement d’un mauvais branchement. Voici quelques vérifications 
de base qui résolvent la majorité des problèmes rencontrés :

L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas

Les indicateurs permanents de l’afficheur doivent s’allumer lorsque le 
RCD-06 SE est mis sous tension. Si ce n’est pas le cas, testez la prise 
d’alimentation secteur avec un autre appareil électrique (par exemple, 
une lampe de chevet), et vérifiez que l’interrupteur principal POWER est 
bien pressé. Soyez sûr que la prise utilisée n’est pas une prise commutée, 
c’est-à-dire active uniquement si un autre appareil est mis sous tension.

Remplacement du fusible

Si ni l’afficheur ni la diode de mise sous tension ne s’allument alors que 
tout est par ailleurs normal, le fusible de protection interne du RCD-06 SE 
a peut-être fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre revendeur agréé 
Rotel qui se chargera de le vérifier et éventuellement de le changer.

Pas de son

Vérifiez les câbles entre le RCD-06 SE et les entrées de l’amplificateur. 
Assurez-vous que le sélecteur d’écoute de l’amplificateur ou préamplificateur 
est bien positionné sur la source CD. Vérifiez que la fonction tape Monitor 
n’est pas activée. Vérifiez, s’il y a lieu, que l’amplificateur de puissance 
est bien branché, allumé, et fonctionne correctement. Vérifiez aussi les 
câbles entre l’amplificateur et les enceintes acoustiques.

Summary of Contents for RCD-06 SE

Page 1: ...ing Manuale di istruzioni Instruktionsbok RCD 06 SE Stereo Compact Disc Player Lecteur de disque compact Stereo CD Player Reproductor de Discos Compactos CD speler Lettore CD CD spelare D OPN CLS PLAY...

Page 2: ...n the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on...

Page 3: ...LIES WITH DHHS 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 SERIAL NO RP 505 12V TRIG EXT REM DIGITAL OUTPUT IN IN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK...

Page 4: ...OISTRUE WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Manufactured under license from Digital Theater System Inc US Pat No 5 451 242 and other world wide patents issues...

Page 5: ...ng special ROHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give min...

Page 6: ...not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RCD 06 SE exposes you to dangerous voltages Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for...

Page 7: ...low before pressing the PLAY button to start playing a different selection STOP Button 8F This button stops a disc that is playing and resets the player i e if play is resumed the disc will start over...

Page 8: ...add extra functionality to the RCD 06 SE including the ability to memorize a group of tracks to be played to repeat a disc program or track over and over to play the tracks on a disc in random order...

Page 9: ...into the wall power outlet and the Power button is pushed in If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not contro...

Page 10: ...it doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiff...

Page 11: ...avec une qualit encore sup rieure Ces appareils ne chauffent pas d pensent beaucoup moins d nergie sont donc tr s bons pour l environnement tout en tant encore plus musicaux En plus nous imprimons to...

Page 12: ...intervention interne pr sentant des risques d lectrocution si certaines pr cautions ne sont pas respect es Consultez directement un revendeur agr Rotel pour conna tre la proc dure suivre Le RCD 06 SE...

Page 13: ...e alors automatiquement Le num ro de la piste en cours de lecture et la dur e coul e depuis le d but sont indiqu s dans l afficheur en m me temps que l indication PLAY Normalement la lecture d bute su...

Page 14: ...EAT 1 appara t alors dans l afficheur Pressez la touche REPEAT une seconde fois et le RCD 06 SE r p tera le disque en entier L indication REPEAT ALL appara t cette fois dans l afficheur Une troisi me...

Page 15: ...il ne peut plus fonctionner NOTE Lorsque vous d sirez utiliser cette fonction d allumage via une tension de commande Trigger la touche POWER de la face avant doit toujours rester enclench e en positio...

Page 16: ...von Wasser Stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich noch hnliche Oberfl chen damit die Ventilations ffnungen...

Page 17: ...nicht digital arbeiten bis zu 5 mal effizienter als ltere Verst rker Designs ohne dabei an Leistung und Performance zu verlieren Mit ihren geringeren W rmeverlusten schonen diese Produkte nicht nur d...

Page 18: ...und Bedienung Netzeingang e Der RCD 06 SE wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Wechselspannung entweder 230 oder 120 Volt entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckse...

Page 19: ...Schublade wieder geschlossen Die CD Schublade kann auch durch Dr cken der PLAY Taste geschlossen werden Bei ge ffneter CD Schublade erscheint im Display das Wort OPEN Wird die CD Schublade eingefahren...

Page 20: ...die REPEAT Taste einmal wiederholt der RCD 06 SE nur den gerade gespielten Titel im Display wird REPEAT 1 angezeigt Dr cken Sie die REPEAT Taste ein zweites Mal wiederholt der RCD 06 SE die gesamte C...

Page 21: ...en so lassen Sie den POWER Schalter in der EIN Position Bei St rungen Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf sollten zuerst die nachstehend aufgef hrten Punkte berpr ft werden Viele Probleme beruhen a...

Page 22: ...e manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tengasiempreenmentelasadvertenciasylainformaci nrelativaa seguridadquefigurant...

Page 23: ...ase D que no digitales son hasta cinco veces m s eficientes que nuestros dise os tradicionales a la vez que siguen ofreciendo una excelente dosis de potencia y prestaciones La temperatura de funcionam...

Page 24: ...ntales y posterior se identifican con un c digo num rico por ejemplo 1 Por su parte los objetos correspondientes al mando a distancia se identifican con un c digo alfab tico como por ejemplo A Aliment...

Page 25: ...e est siendo reproducido Cada una de estas indicaciones es descrita en las instrucciones de funcionamiento detalladas que siguen Bandeja de Transporte 3 Una bandeja de transporte activada por un motor...

Page 26: ...lsando la tecla REVIEW para ver la lista memorizada al completo Teclas TRACK 0L Estas teclas se utilizan para seleccionar pistas del disco Cuando se est reproduciendo un disco la pulsaci n de la tecla...

Page 27: ...ransporte Tecla SCAN E S lo desde el Mando a Distancia Esta funci n permite leer autom ticamente los primeros diez segundos de cada pista del disco o del programa memorizado Para activarla pulse la te...

Page 28: ...s de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo el RCD 06 SE considere las sugerencias que le damos para las siguientes...

Page 29: ...uil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen Het...

Page 30: ...an digitaal versterkers vijfmaal zo effici nt gemaakt hebben t o v onze vroegere ontwerpen met handhaving van vermogen en prestatie Ze blijven koel vermorsen vrijwel geen energie meer zijn dus minder...

Page 31: ...an op een lichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkheden veroorzaken Heeft u twijfel over het correcte voltage het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de d...

Page 32: ...s PLAY om het afspelen te beginnen Wanneer de lade nog open is sluit deze zich Het nummer van de track en de verstreken tijd worden nu getoond in het infoschermpje samen met de afspeelindicator Normaa...

Page 33: ...a informatie De herhaalfunctie wordt ook be indigd wanneer de lade wordt geopend Aan de rechterzijde van het infoscherm ziet u nog een klein schermpje met de getallen 1 t m 16 welke het totaal aantal...

Page 34: ...ken moet de schakelaar POWER 2 aanstaan Wat te doen bij problemen Als er al problemen zijn zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van d...

Page 35: ...ino all acqua Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto Non posizionate l apparecchiatura su un letto divano tappeto o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazi...

Page 36: ...tiva RoHS Inoltre abbiamo sviluppato amplificatori finali in Classe D non digitale fino a cinque volte pi efficienti rispetto ai modelli tradizionali a parit di potenza e prestazioni Questi modelli no...

Page 37: ...del paese in cui l avete acquistato 115Volt AC o 230V AC con una frequenza di linea di 50Hz o 60Hz La tensione di alimentazione AC impostata indicata su un adesivo posto sul retro del vostro apparecc...

Page 38: ...o PLAY Quando il cassetto aperto sul Display sar visualizzato OPEN Quando il cassetto chiuso senza nessun disco all interno sul display sar visualizzato NO DISC Quando si chiude il cassetto con un dis...

Page 39: ...seconda volta e l RCD 06 SE ripeter l intero disco indicando sul display REPEAT ALL Premete il tasto una terza volta per cancellare la funzione REPEAT Come indicato in precedenza la funzione REPEAT pu...

Page 40: ...problemi nei sistemi audio dovuta a collegamenti non effettuati a dovere o sbagliati o impostazioni di controllo errate Se riscontrate problemi isolate l area interessata verificate le impostazioni de...

Page 41: ...ten i n rheten av vatten Se till att det alltid finns minst 10 cm fritt utrymme runt apparaten St llinteapparatenp ens ng soffa mattaellerliknandeytasom kanblockeraventilationsh len Omapparatenplacera...

Page 42: ...ik genom att anv nda en s rskild RoHS kompatibel l dmetall samtidigt som v ra nya klass D f rst rkare ej digitala r upp till fem g nger effektivare n v ra ldre konstruktioner samtidigt som de fortfara...

Page 43: ...ker eller din Rotel terf rs ljare f r mer information RCD 06 SE ska anslutas direkt i v gguttaget eller till ett uttag p n gon annan komponent i anl ggningen Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Se til...

Page 44: ...och du trycker p den h gra TRACK knappen s hoppar CD spelaren till b rjan av n sta l t Den v nstra knappen hoppar tillbaka till b rjan av l ten som spelas Tryck tv g nger i snabb f ljd p v nster TRACK...

Page 45: ...r du anv nder styrsignaler ska POWER knappen vara intryckt RCD 06 SE f rsta ska spela l t 5 sedan l t 3 och sist l t 8 S h r g r du n r du programmerar L gg i en skiva och tryck p OPN CLS s att skivlu...

Page 46: ...du misst nker att detta kan vara felet s kontaktar du din auktoriserade Rotel terf rs ljare och ber dem hj lpa dig att byta ut den Inget ljud h rs Kontrollera signalkabeln mellan RCD 06 SE och f rst r...

Page 47: ...47 LED Rotel 1 1 2 3 1 2 3 10 120 60 230 50 1 Rotel Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical andElectronicEquipment WEEE...

Page 48: ...Figure 2 RR D95 3 Figure 3 4 Figure 4 4 ROTEL 5 6 6 6 6 6 e 6 1 2 6 6 6 6 7 4 7 5 7 3 7 7 OPEN CLOSE 6A 7 PLAY 7M 7 STOP 8F 7 PAUSE 9N 7 TRACK 0L 7 DIRECT ACCESS B 7 SEARCH K 7 8 PROG J 8 REVIEW I 8 C...

Page 49: ...el RCD 06 SE Wolfson Balanced Design RCD 06 SE Rotel Rotel R D 06 SE RCD 06 SE Page 3 1 2 e RCD 06 SE 120 230 60 50 Rotel RCD 06 SE CD 1 2 RCD 06 SE 3 RCA RCD 06 SE RCD 06 SE RCD 06 SE 4 RCD 06 SE RCD...

Page 50: ...4 AAA 4 5 3 OPN CLS PLAY OPEN CLOSE 6A PLAY OPEN NO DISC PLAY 7M PLAY TRACK DIRECT ACCESS STOP 8F STOP PAUSE 9N PAUSE PAUSE PLAY TRACK 0L TRACK DIRECT ACCESS B 1 10 10 TRACK 3 10 10 12 10 1 2 4 4 16 O...

Page 51: ...O SCAN PLAY TIME G TIME TIME REMAIN External Remote w 3 5 EXT REM IN Xantech Rotel PROG J 20 OPN CLS RCD 06 SE 1 PROG 2 PROGRAM P 00 DIRECT ACCESS 3 P 01 RCD 06 SE STOP PLAY TRACK REPEAT REVIEW I 5 RE...

Page 52: ...CD 06 SE 12 Rotel 3 30 CD RCD 06 SE RCD 06 SE RCD 06 SE Rotel RCD 06 SE Tape Monitor THD 0 0045 1 0 0045 1 0 5 20 20000 0 5 0 5 98 1 100 96 Wolfson 100 0 5 75 230 50 20 435 72 342 60 5 Rotel Rotel Rot...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...rd Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deuts...

Reviews: