background image

ROGER TECHNOLOGY

ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE

Via S. Botticelli 8 

Tel +39 (0)41 5937023
[email protected]
attivo dal lunedì al venerdì
dalle ore 8:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:30

31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY

[email protected]   www.rogertechnology.com

4

Passaggio alla modalità di simu-

lazione

Azionamento

tasto «Sim1»

Azionamento

tasto «Sim2»

Azionamento

tasto «Sim2»

Azionamento

tasto «Sim2»

Note

Passaggio alla modalità di simu-

lazione: tenere premuti contem-

poraneamente 2 secondi Sim1 e

Sim2

Mode
Sim1

2 secondi

+

Data
Sim2

2 secondi

1

Modalità di simulazione:

Attivazione della spira

1

Da ta
Si m2

1

Da ta
Si m2

2

Da ta
Si m2

2

/

 - 

La spira non è occupata 

(le funzioni di tempo sono attive)  

/

  - 

La spira è occupata (le funzioni di tempo sono          

attive)  - Spira  1   - Spira  2

Attivazione della relè d'uscita

Mode
Si m1

1

Data
Si m2

1

Data
Si m2

2

Data
Si m2

2

Disattivare l'uscita

Attivare l'uscita

- Spira  1   - Spira  2

Attivazione uscita allarme

Mode
Sim1

Da ta
Sim2

$

 

- disattivazione relè allarme

$

 

attivazione relè allarme

Induttanza spira 1

Mode
Si m1

1

Misurazione dell’induttanza, valore in

μH

Induttanza spira 2

Mode
Si m1

2

Misurazione dell’induttanza, valore in

μH

Uscita dalla modalità di 

simulazione

Mode
Sim1

2 secondi

1

2

Ritorno alla normale modalità di esercizio

L'attivazione delle spire può essere simulata solo se le spire sono collegate ai relativi morsetti!
Quanto visualizzato sul display vale analogamente anche per la spira 2.

Codic e E001

E002

E011

E012

E101

E102

E201/E202 E301

E302

E311

E312

Errore

Interruzione
spira 1

Interruzione
spira 2 

Cortocircuito
spira  1

Cortocircuito
spira  2

Tensione
bassa

sovra-
tensione

Errore di
memoria

Spira 1 
troppo grande

Spira 2 
troppo grande

Spira  1 
troppo piccola

Spira  2 
troppo piccola

DLD1/24 - DLD2/24

       

Tensione di alimentazione

24ACDC:  24 VAC da -20 % fino a +10%, max. 2 VA

24 VDC da -10 % fino a +20%, max. 1.5 W

LVAC:

100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz, max. 2.9 VA

Induttanza della spira

max. 20 a 1000 

μH, 

ideale 80 a 300 μH

Cavo della spira

A 20-40 μH: max. 100 m a 1.5 mm

A >40 μH: 

max. 200 m a 1.5 mm

intrecciato almeno 20 volte/m

Resistenza delle spire

< 8 Ohm con cavo di collegamento

Relè d'uscita (spira)

max. 240 VAC; 2 A / 30 VDC; 1 A; AC-1

Relè d'uscita (allarme)

max. 40 VACDC; 0.3 A; AC-1

Dimensioni

22.5 x 94 x 88 mm (L x A x P)

Montaggio 

Montaggio diretto su guida DIN

Collegamento

Morsetti a innesto

Classe di protezione

IP 20

Temperatura d’esercizio

da -20°C a +60°C

Temperatura di stoccaggio

da -40°C a +70°C

Umidità dell’aria

<95% non condensante

5

Modalità di simulazione

6

Risoluzione delle anomalie

7

Reset

8

Dati tecnici principali

9

Dichiarazione di conformità

10

Contatti

Mode
Sim1

2 secondi

Reset 1 (ric alibrazione)

Le spire vengono ricalibrate.

Mode
Sim1

8 secondi

Data
Sim2

Reset 2 (impostazione di fabbric a)

Tutti i valori (tranne la memoria guasti) vengono resettati alle

impostazioni di fabbrica (vedere la tabella 4.11a). 

Le spire vengono ricalibrate.

Con la presente ROGER TECHNOLOGY, via S. Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) - ITALY, dichiara che i dispositivi DLD1/24 - DLD2/24 sono conformi ai 
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive:  Direttiva RoHS 2011/65/EU, Direttiva R&TTE 1999/5/CE fino al 19.04.2016; RED 2014/53/UE 
dal 20.04.2016.
Mogliano Veneto, 20-10-2015 

Dino Florian, Rappresentanza autorizzata e responsabile della documentazione tecnica.

In caso di anomalia si accendono a intermittenza la modalità di esercizio «A» e l’indicatore di guasto «E» e viene visualizzato un codice d'errore
come p. es. E 012. Il LED diventa lampeggio rosso.

Gli ultimi 5 errori memorizzati possono essere richiamati e visualizzati. Premendo brevemente il tasto «Data», sul display appare l'ultimo di

5 errori. Premendo di nuovo brevemente il tasto si passa al penultimo errore, ecc. Dopo il 5° azionamento, l'apparecchio ritorna al funzionamento

automatico. Premendo per 4 secondi il tasto «Data» durante la fase di interrogazione, si cancellano tutte le segnalazioni d'errore.

La figura mostra la posizione di memoria 1 in cui è stato salvato l’errore 001, interruzione spira 1 (esempio).

Summary of Contents for DLD1/24

Page 1: ...e intrecciati almeno 20 volte per ogni metro Prestare attenzione alla corretta assegnazione dei morsetti e alimentazione di tensione secondo la targhetta laterale del dispositivo Apparecchio a 1 spira Relè in dotazione Schema collegamenti uscita Uscita 1 E Uscita 2 F Uscita allarme D Apparecchio a 2 spire Relè in dotazione Schema collegamenti uscita Uscita 1 2 E F Uscita allarme D Possibili colleg...

Page 2: ...e impostata a 9 diversi livelli sensibilità minima sensibilità massima impostazione di fabbrica Nei terminali con 2 uscite l uscita 2 può essere attivata o disattivata a propria scelta Per evitare interferenze reciproche in presenza di più rivelatori è possibile impostare quattro diverse frequenze F1 F2 F3 F4 La funzione della logica di direzione può essere utilizzata solo su apparecchi a 2 spire ...

Page 3: ...nte di riposo 1 Logica di direzione 1 2 Solo apparecchi a 2 spire Spira 2 attivato 1 disattivato 0 2 Con la disattivazione della spira 2 l uscita 2 è configurabile 8 1 Ritardo di inser zione 1 Ritardo di disinserzione 1 Impulso attiva zione spira 1 Funzione tempo impulso attivazione spira 1 Presenza massima 1 0 1 secondi 1 1 secondo 1 1 minuto 1 1 ora 1 Moltiplicando l unità di tempo per il fattore...

Page 4: ...x 20 a 1000 μH ideale 80 a 300 μH Cavo della spira A 20 40 μH max 100 m a 1 5 mm2 A 40 μH max 200 m a 1 5 mm2 intrecciato almeno 20 volte m Resistenza delle spire 8 Ohm con cavo di collegamento Relè d uscita spira max 240 VAC 2 A 30 VDC 1 A AC 1 Relè d uscita allarme max 40 VACDC 0 3 A AC 1 Dimensioni 22 5 x 94 x 88 mm L x A x P Montaggio Montaggio diretto su guida DIN Collegamento Morsetti a inne...

Page 5: ...nection output 1 F Relay connection output 2 AC AC A1 A2 31 32 34 no nc com m on 14 11 12 no nc com m on 24 21 22 no nc com m on L3 L4 L3 L4 L5 L6 1 2 The loop connection wiring to the loop detector must be twisted at least 20 times per meter Please ensure the unit is wired properly with correct input voltage and all terminals are connected according to the wiring diagram on the label 1 loop devic...

Page 6: ...ection logic Output 1 switches if an object moves from loop 1 to 2 Output 2 switches if an object moves from loop 2 to 1 Both loops must be activated for a short time The outputs are reset again when loop 2 returns to a non activated condition Both loops must have re turned to a non activated condition for another direction detection 0 Loop 2 Loop 2 can be deactivated in a 2 loop device Basic func...

Page 7: ...nd 9 highest sensi by touching or holding the Data button Setting restrictions rotection against power failure with P1 Value 1 5 Switched off 1 Switched on 1 Frequency F4 1 Frequency F1 1 Frequency F2 1 Frequency F3 1 Both directi ons 1 2 Loop 2 to loop 1 1 2 Loop 1 to loop 2 1 2 The direction logic function can only be implemented with 2 loops and a 2 loop device Output 2 is switched off 2 Output...

Page 8: ...lay alarm max 40 VACDC 0 3 A AC 1 Dimensions 22 5 x 94 x 88 mm B x H x T Housing mounting Direct DIN rail mounting Connection type Plug in terminals Protection class IP 20 Operating temperature 20 C to 60 C Storage temperature 40 C to 70 C Air humidity 95 non condensing 5 Simulation mode 6 Troubleshooting 7 Reset 8 Most important technical data 9 Declaration of conformity 10 Contact data Mode Sim1...

Page 9: ...n 24 21 22 no nc com m on L3 L4 L3 L4 L5 L6 1 2 Die Schleifenzuleitungen an einen Schleifendetektor sind mindestens 20 mal pro Meter zu verdrillen Bitte verdrahten Sie das Gerät entsprechend der Anschlussbelegung Achten Sie dabei auf die korrekte Belegung der Klemmen und die richtige Spannungsversorgung gemäss Seitenschild am Gerät 1 Schleifengerät Relaisbestückung Ausgang Anschlussbild Ausgang 1 ...

Page 10: ...etzausfall erhalten unabhängig von der Funktion Spannungsausfallsicherheit 3 Spannungsausfallsicherheit ein die Empfindlichkeit ist auf 1 5 eingeschränkt Zeitfunktionen Zeiteinheit und Zeitfaktor Einstellungen siehe Tabelle 4 11a 4 3 Empfindlichkeit Einstellung siehe Tabelle 4 11a 4 4 Automatische Empfindlichkeitserhöhung ASB Einstellung siehe Tabelle 4 11a 4 5 Frequenz Einstellung siehe Tabelle 4...

Page 11: ...t Einstellungseinschränkungen Spannungsausfall sicherheit bei P1 Wert 1 5 Ausgeschal tet 1 Eingeschaltet 1 Frequenz F4 1 Frequenz F1 1 Frequenz F2 1 Frequenz F3 1 Beide Richtungen 1 2 Schleife 2 zu Schleife 1 1 2 Schleife 1 zu Schleife 2 1 2 Die Funktion der Richtungs logik kann nur mit 2 Schleifen und einem 2 Schleifengerät realisiert werden Ausgang 2 ist ausgeschaltet 2 Ausgang 2 ist aktiviert 2...

Page 12: ...le Fehlermeldungen Das Bild zeigt Speicherplatz in dem der Fehler 001 Unterbruch Schleife 1 abgespeichert wurde Beispiel DLD1 24 DLD2 24 Versorgungsspannung Leistungsaufnahme t 24ACDC 24 VAC 20 bis 10 max 2 VA 24 VDC 10 bis 20 max 1 5 W t LVAC 100 240 VAC 10 50 60 Hz max 2 9 VA Schleifeninduktivität max 20 bis 1000 μH ideal 80 bis 300 μH Schleifenzuleitung Bei 20 40 μH max 100 m bei 1 5 mm2 Bei 40...

Page 13: ... 2 boucles D Raccordement sortie alarme en option E Raccordement relais sortie 1 F Raccordement relais sortie 2 AC AC A1 A2 31 32 34 no nf com m un 14 11 12 no nf com m un 24 21 22 no nf com m un L3 L4 L3 L4 L5 L6 1 2 Les raccordements des boucles au détecteur doivent être torsadés au minimum 20 fois par mètre Il est indispensable de bien respecter l affectation des bornes de connexion ainsi que l...

Page 14: ...ible de désactiver la boucle 2 d un appareil à deux boucles La sensibilité du détecteur peut se régler sur 9 niveaux faible sensibilité sensibilité maximum configuration d usine La sortie 2 d un appareil à 2 sorties peut être activée ou non Pour éviter une influence réciproque lors de la mise en service de plusieurs détecteurs de boucle 4 fréquences différentes F1 F2 F3 F4 peuvent être sélectionné...

Page 15: ...ibération de la boucle 1 Présence limitée 1 0 1 seconde 1 1 seconde 1 1 minute 1 1 heure 1 Le temps réglé est égal à unité de temps x facteur temps 1 1 Affecter une valeur entre 1 et 99 en tapant sur la touche Data ou en la maintenant appuyée 4 1 Affecter une valeur entre 1 faible et 9 grande sens en tapant sur la touche Data Restrictions de réglage Sécurité défaillance secteur sur P1 valeur 1 à 5...

Page 16: ...che Data pour effacer tous les messages de dysfonctionne ments L illustration montre la position mémoire 1 dans laquelle le dysfonctionnements 001 Interruption boucle 1 est mémorisé exemple DLD1 24 DLD2 24 Tension d alimentation Puissance absorbée t 24ACDC 24 VAC 20 à 10 max 2 VA 24 VDC 10 à 20 max 1 5 W t LVAC 100 240 VAC 10 50 60 Hz max 2 9 VA Inductance des boucles max 20 à 1000 μH maxi idéal 8...

Page 17: ...n de relé Salida 2 AC DC AC DC A1 A2 31 32 34 no nc com m on 14 11 12 no nc com m on 24 21 22 no nc com m on L3 L4 L3 L4 L5 L6 1 2 Los cables en bucle de un detector deben retorcerse 20 veces por metro como mínimo Asegúrese de la correcta conexión de los bornes y de que la alimentación de tensión sea la adecuada según la placa lateral del aparato Aparato de 1 bucle Abastecimiento de relés Imagen d...

Page 18: ...bilidad más baja sensibilidad más alta ajuste de fábrica En el caso de un aparato con dos salidas la salida 2 puede activarse o desactivarse según se desee Para evitar que influyan los unos sobre los otros en caso de emplear varios detectores de bucle pueden ajustarse cuatro frecuencias diferentes F1 F2 F3 F4 La función de la lógica de dirección solo puede utilizarse en el caso de un aparato de 2 ...

Page 19: ...a tecla Data Restricciones de ajuste Seguridad contra fallo de tensión en caso de P1 Valor 1 5 Desactivado 1 Activado 1 Frecuencia F4 1 Frecuencia F1 1 Frecuencia F2 1 Frequenz F3 1 Ambas direcciones 1 2 Bucle 2 a Bucle 1 1 2 Bucle 1 a Bucle 2 1 2 La función de la lógica de dirección solo puede llevarse a cabo con 2 bucles y un apa rato de 2 bucles La salida 2 está desacti vada 2 La salida 2 está ...

Page 20: ...a tecla Data durante 4 segundos durante la consulta se borrarán todos los mensajes de error La imagen muestra el Espacio en disco 1 en el que se ha almacenado el error 001 de Interrupción Bucle 1 ejemplo DLD1 24 DLD2 24 Tensión de alimentación t 24ACDC 24 VAC 20 hasta 10 máx 2 VA 24 VDC 10 hasta 20 máx 1 5 W t LVAC 100 240 VAC 10 50 60 Hz máx 2 9 VA Inductancia de bucle máx 20 hasta 1000 μH ideal ...

Page 21: ...uito fechado devem ser torcidos no mínimo 20 vezes por metro Durante esse processo observar a correcta atribuição dos terminais e alimentação de tensão em segundo a chapa lateral do dispositivo Aparelho de circuito fechado 1 Relé em dotação Esquema ligações saída Saída 1 E Saída 2 F Saída alarme D Aparelho de circuito fechado 2 Relé em dotação Esquema ligações saída Saída 1 E F Saída alarme D Poss...

Page 22: ...m aparelho de 2 circuitos fechados o circuito fechado 2 saída 2 podem ser desactivados A sensibilidade Sensitivity do detector de circuito fechado pode ser regulada em 9 fases sensibilidade mínima sensibilidade máxima Ajuste de fábrica Num aparelho com 2 saídas a saída 2 pode ser opcionalmente activada ou desactivada Para evitar a influência recíproca em caso de utilização de vários detectores de c...

Page 23: ... desactivação do circuito fechado 2 a saída 2 passa a estar configurável 8 1 Atraso de conexão 1 Atraso de desconexão 1 Impulso de atribuição do circuito fechado 1 1 1 0 1 segundos 1 1 segundo 1 1 minuto 1 1 hora 1 Multiplicando a unidade de tempo pelo factor de tempo obtém se o tempo definido 1 1 Premindo ou mantendo premida a tecla Data definir o valor entre 1 e 99 4 1 Premindo a tecla Data definir ...

Page 24: ...VAC 10 50 60 Hz max 2 9 VA Indutância do circuito max 20 1000 μH ideal 80 300 μH Cabo de alimentação do circuito A 20 40 μH max 100 m 1 5 mm 2 A 40 μH max 200 m 1 5 mm 2 min 20 volte m torcido Impedância do circuito 8 Ohm com cabo de alimentação Contacto de saída circuito max 240 VAC 2 A 30 VDC 1 A AC 1 Contacto de saída alarme max 40 VACDC 0 3 A AC 1 Dimensões 22 5 x 94 x 88 mm L x A x P Montagem...

Reviews: