23
EN
1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Failure to respect the information given in this manual may cause personal injury or damage to the device.
8LMWMRWXEPPEXMSRQERYEPMWMRXIRHIHJSVUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]
.
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHVIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKISVMRNYV]HYIXSMQTVSTIVYWISVER]YWISXLIVXLIMRXIRHIHYWEKIMRHMGEXIHMR
XLMWQERYEP
-RWXEPPEXMSRIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWERHEHNYWXQIRXWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXL
ETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
6IEHXLIMRWXVYGXMSRWGEVIJYPP]FIJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGX&EHMRWXEPPEXMSRGSYPHFIHERKIVSYW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGXQEOIWYVIMXMWMRTIVJIGXGSRHMXMSR
MJMRHSYFXHSRSXYWIXLIIUYMTQIRXERHGSRXEGXUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]
.
(SRSXMRWXEPPXLITVSHYGXMRI\TPSWMZIEVIEWERHEXQSWTLIVIWXLITVIWIRGISJMRƽEQQEFPIKEWSVJYQIWVITVIWIRXWEWIVMSYWWEJIX]LE^EVH
&IJSVIMRWXEPPMRKXLIQSXSVMWEXMSRHIZMGIQEOIEPPXLIRIGIWWEV]WXVYGXYVEPQSHMƼGEXMSRWXSGVIEXIWEJIX]GPIEVERGIERHXSKYEVHSVMWSPEXIEPPXLIGVYWLMRK
WLIEVMRKXVETTMRKERHKIRIVEPLE^EVHSYWEVIEW
1EOIWYVIXLII\MWXMRKWXVYGXYVIMWYTXSWXERHEVHMRXIVQWSJWXVIRKXLERHWXEFMPMX]
63+)68)',2303+=MWRSXVIWTSRWMFPIJSVJEMPYVIXSSSH;SVOMRK1IXLSHW[LIRFYMPHMRKXLIJVEQIWXSFIQSXSVMWIHSVJSVER]HIJSVQEXMSR
HYVMRKYWI
8LIWEJIX]HIZMGIWTLSXSGIPPWWEJIX]IHKIWIQIVKIRG]WXSTWIXGQYWXFIMRWXEPPIHXEOMRKMRXSEGGSYRXETTPMGEFPIPE[WERHHMVSSH;SVOMRK
1IXLSHWMRWXEPPEXMSRTVIQMWIWW]WXIQSTIVEXMRKPSKMGERHXLIJSVGIWHIZIPSTIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LIWEJIX]HIZMGIWQYWXTVSXIGXEKEMRWXGVYWLMRKGYXXMRKXVETTMRKERHKIRIVEPHERKIVEVIEWSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LI)YVSTIERWXERHEVHW)2ERH)2HIƼRIXLIQMRMQYQWEJIX]VIUYMVIQIRXWJSVXLISTIVEXMSRSJEYXSQEXMGHSSVWERHKEXIW-RTEVXMGYPEVXLIWI
WXERHEVHWVIUYMVIXLIYWISJJSVGIPMQMXMRKERHWEJIX]HIZMGIWWIRWMRKKVSYRHTPEXIWTLSXSGIPPFEVVMIVWSTIVEXSVHIXIGXMSRJYRGXMSRIXGMRXIRHIHXSHIXIGX
TIVWSRWSVSFNIGXWMRXLISTIVEXMRKEVIEERHTVIZIRXGSPPMWMSRWMREPPGMVGYQWXERGIW
;LIVIXLIWEJIX]SJXLIMRWXEPPEXMSRMWFEWIHSRERMQTEGXJSVGIPMQMXMRKW]WXIQMXMWRIGIWWEV]XSZIVMJ]XLEXXLIGLEVEGXIVMWXMGWERHTIVJSVQERGISJXLI
EYXSQEXMSRW]WXIQEVIGSQTPMERX[MXLXLIVIUYMWMXIWSJETTPMGEFPIWXERHEVHWERHPIKMWPEXMSR
8LIMRWXEPPIVMWVIUYMVIHXSQIEWYVIMQTEGXJSVGIWERHTVSKVEQQIXLIGSRXVSPYRMX[MXLETTVSTVMEXIWTIIHERHXSVUYIZEPYIWXSIRWYVIXLEXXLIHSSVSVKEXI
VIQEMRW[MXLMRXLIPMQMXWHIƼRIHF]XLIWXERHEVHW)2ERH)2
63+)68)',2303+=HIGPMRIWEPPVIWTSRWMFMPMX]MJGSQTSRIRXTEVXWRSXGSQTEXMFPI[MXLWEJIERHGSVVIGXSTIVEXMSREVIƼXXIH
(MWTPE]XLIWMKRWVIUYMVIHF]PE[XSMHIRXMJ]LE^EVHSYWEVIEW
)EGLMRWXEPPEXMSRQYWXFIEVEZMWMFPIMRHMGEXMSRSJXLIHEXEMHIRXMJ]MRKXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
%RSQRMTSPEVHMWGSRRIGXMSRW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKHMWXERGISJEXPIEWXQQQYWXFIƼXXIHSRXLIQEMRWWYTTP]
1EOI WYVI XLEX YTPMRI JVSQ XLI QEMRW TS[IV WYTTP] XLIVI MW E VIWMHYEP GYVVIRX GMVGYMX FVIEOIV XLEX XVMTW EX RS QSVI XLER % ERH SZIVGYVVIRX GYXSYX
YTWXVIEQSJXLIIPIGXVMGEPW]WXIQMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
;LIRVIUYIWXIHGSRRIGXXLIEYXSQEXMSRXSERIJJIGXMZIIEVXLMRKW]WXIQ
XLEXGSQTPMIW[MXLGYVVIRXWEJIX]WXERHEVHW
(YVMRKMRWXEPPEXMSRQEMRXIRERGIERHVITEMVSTIVEXMSRWGYXSJJXLITS[IVWYTTP]FIJSVISTIRMRKXLIGSZIVXSEGGIWWXLIIPIGXVMGEPTEVXW
8LIIPIGXVSRMGTEVXWQYWXFILERHPIHYWMRKIEVXLIHERXMWXEXMGGSRHYGXMZIEVQW
3RP]YWISVMKMREPWTEVITEVXWJSVVITEMVMRKSVVITPEGMRKTVSHYGXW
8LIMRWXEPPIVQYWXWYTTP]EPPMRJSVQEXMSRGSRGIVRMRKXLIEYXSQEXMGQERYEPERHIQIVKIRG]STIVEXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIERHQYWXTVSZMHIXLI
YWIV[MXLXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
8LITEGOEKMRKQEXIVMEPWTPEWXMGTSP]WX]VIRIIXGWLSYPHRSXFIHMWGEVHIHMRXLIIRZMVSRQIRXSVPIJX[MXLMRVIEGLSJGLMPHVIREWXLI]EVIETSXIRXMEPWSYVGI
SJHERKIV
(MWTSWISJERHVIG]GPIXLITEGOMRKGSQTSRIRXWMREGGSVHERGI[MXLXLIWXERHEVHWMRJSVGI
8LIWIMRWXVYGXMSRQYWXFIOITXERHJSV[EVHIHXSEPPTSWWMFPIJYXYVIYWIVSJXLIW]WXIQ
2 DECLARATION OF CONFORMITY
-XLIYRHIVWMKRIHEWEGXMRKPIKEPVITVIWIRXEXMZISJXLIQERYJEGXYVIV
6SKIV8IGLRSPSK]:ME&SXXMGIPPM&SRMWMSPSHM1SKPMERS:XS8:
LIVIF]()'0%6)XLEXXLIETTPMERGIHIWGVMFIHLIVIEJXIV
(IWGVMTXMSR%YXSQEXMGFEVVMIV
1SHIP&-32-/WIVMIW
-WGSRJSVQERX[MXLXLIPIKEPVIUYMWMXIWSJXLIJSPPS[MRKHMVIGXMZIW
•
(MVIGXMZI
2006/42/CE
1EGLMRIV](MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
•
(MVIGXMZI
2011/65/UE
6S,7(MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
•
(MVIGXMZI
2014/35/UE
0S[:SPXEKI(MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
•
(MVIGXMZI
89/106/CEE
'4((MVIGXMZIERHWYFWIUYIRXEQIRHQIRXW
ERHXLEXEPPXLIWXERHEVHWERHSVXIGLRMGEPVIUYMVIQIRXWMRHMGEXIHEWJSPPS[WLEZIFIIRETTPMIH
)2
)2
)2
0EWXX[SƼKYVIWSJ]IEVMR[LMGLQEVOMRK[EWETTPMIH
|
18.
4PEGI1SKPMERS:XS(EXI7MKREXYVI
3 INTENDED USE
8LI&-32-/EYXSQEXIHFEVVMIVMWWTIGMƼGEPP]GSRGIMZIHJSVMRWXEPPEXMSRWMRTVMZEXISVTYFPMGGEVTEVOWMRVIWMHIRXMEPGSQQIVGMEPSVMRHYWXVMEPEVIEWSVMRLMKL
XVEƾG^SRIW
8LMWTVSHYGXQE]SRP]FIYWIHJSVMXWI\TVIWWP]MRXIRHIHTYVTSWI%R]SXLIVYWEKIMWTVSLMFMXIH
63+)68)',2303+=GERRSXFILIPHHMVIGXP]SVMRHMVIGXP]VIWTSRWMFPIJSVER]HEQEKIVIWYPXMRKJVSQMRGSVVIGXMRETTVSTVMEXISVYRVIEWSREFPIYWEKISJXLMW
TVSHYGX
4 LIMITATIONS USE
&-32-/FEVVMIVWEVIWYMXEFPIJSV:)6=,)%:=(98=STIVEXMSRERHQE]FIYWIH[MXLFSSQWYTXSQIXVIWMRPIRKXL
