DE
33
1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die Nichteinhaltung der in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen kann Verletzungen oder
Schäden am Gerät verursachen.
(EWZSVPMIKIRHI-RWXEPPEXMSRWLERHFYGLMWXEYWWGLPMI PMGLJʳVHEW*EGLTIVWSREPFIWXMQQX
63+)68)',2303+=PILRXNIHI,EJXYRKJʳV7GLʞHIRHMIHYVGLYRWEGLKIQʞ
IRSHIVRMGLXFIWXMQQYRKWKIQʞ
IRHIR%RKEFIRHMIWIW,ERHFYGLWRMGLX
IRXWTVIIFVEYGLZIVYVWEGLX[IVHIREF
(MI1SRXEKIHMIIPIOXVMWGLIR%RWGLPʳWWIYRH)MRWXIPPYRKIRWMRHJEGLKIVIGLXYRHYRXIV&IEGLXYRKHIV1SRXEKIER[IMWYRKHYVGLUYEPMƼ^MIVXIW4IVWSREP
EYW^YJʳLVIR0IWIR7MIHMI%RPIMXYRKIRZSVHIV1SRXEKIHIW4VSHYOXIWEYJQIVOWEQHYVGL)MRIJILPIVLEJXI1SRXEKIOERR^Y:IVPIX^YRKIRYRH7EGLWGLʞHIR
JʳLVIR
:SV&IKMRRHIV1SRXEKIMWXHIVIMR[ERHJVIMI>YWXERHHIW4VSHYOXW^YʳFIVTVʳJIRMQ>[IMJIPWJEPP HEW+IVʞXRMGLXFIRYX^IRYRHWMGLEYWWGLPMI
PMGL ER
UYEPMƼ^MIVXIW*EGLTIVWSREP[IRHIR
-RI\TPSWMSRWKIJʞLVHIXIR&IVIMGLIRHEVJHEW4VSHYOXRMGLXIMRKIFEYX[IVHIR)RX^ʳEWISHIV6EYGLWXIPPIRIMRIIVRWXLEJXI7MGLIVLIMXWKIJʞLVHYRK
HEV
2ILQIR7MIZSVHIV1SRXEKIHIW%RXVMIFWEPPI:IVʞRHIVYRKIRERHIV7XVYOXYVJʳVHMIPMGLXIR7MGLIVLIMXWVʞYQIYRHHIR7GLYX^F^[HMI%FXVIRRYRKEPPIV
5YIXWGL7GLIV)MR^MILYRHEPPKIJELVIRWXIPPIRZSV
)WMWXWMGLIV^YWXIPPIRHEWWHMIXVEKIRHI7XVYOXYVHMIIVJSVHIVPMGLIR:SVEYWWIX^YRKIRER*IWXMKOIMXYRH7XEFMPMXʞXIVJʳPPX
63+)68)',2303+= WGLPMI
X IMRI ,EJXYRKWʳFIVRELQI MQ *EPPI HIV 2MGLXFIEGLXYRK HIV 1SRXEKIER[IMWYRK FIM HIV *IVXMKYRK HIV ^Y QSXSVMWMIVIRHIR
8ʳVTVSƼPIEYW
&IEGLXIR 7MI FIM HIV 1SRXEKI HIV 7MGLIVLIMXWIMRVMGLXYRKIR 0MGLXWGLVEROIR /SRXEOXPIMWXIR 2SX7XSTTW IXG YRFIHMRKX HMI KIPXIRHIR 2SVQIR YRH
6MGLXPMRMIRHMI1SRXEKIER[IMWYRKHMI1SRXEKIYQKIFYRKHMI&IXVMIFWPSKMOHIW7]WXIQWYRHHMIZSRHIVQSXSVMWMIVXIR8ʳVSHIV8SVIRX[MGOIPXIR/VʞJXI(MI
7MGLIVLIMXWIMRVMGLXYRKIRHMIRIRHIQ7GLYX^ZSV5YIXWGL7GLIV)MR^MILYRHWSIJELVIRFIVIMGLIRHIVQSXSVMWMIVXIR8ʳVSHIVHIWQSXSVMWMIVXIR
8SVWREGL1SRXEKIHIW%RXVMIFW
(MI)YVSTʞMWGLIR6MGLXPMRMIR)2YRH)2PIKIRHMI1MRHIWXERJSVHIVYRKIRERHMI2YX^YRKWWMGLIVLIMXZSREYXSQEXMWGLIR8ʳVIRYRH8SVIRJIWX
-RWFIWSRHIVIWILIRWMIHMI2YX^YRKHIV&IKVIR^YRKHIV/VʞJXIYRHHIV7MGLIVLIMXWZSVVMGLXYRKIRZSV8VMXXQEXXIR0MGLXWGLVEROIR8SXQERR*YROXMSRYW[
[IPGLIHMI%R[IWIRLIMXZSR4IVWSRIRSHIV7EGLIRIVJEWWIRYRHHEW%RWXS
IRYRXIVEPPIR&IHMRKYRKIRZIVQIMHIR
*EPPWHMI7MGLIVLIMXHIV%RPEKIEYJHIV&IKVIR^YRKHIV%YJTVEPPOVʞJXIFIVYLXQYWWKITVʳJX[IVHIRSFHIV%RXVMIFHMIIRXWTVIGLIRHIR)MKIRWGLEJXIRYRH
0IMWXYRKIRFIWMX^XYQHMIKIPXIRHIR:SVWGLVMJXIRIMR^YLEPXIR
(IV-RWXEPPEXIYVQYWWHMI%YJTVEPPOVʞJXIQIWWIRYRHEYJHIQ7XIYIVKIVʞXHMI+IWGL[MRHMKOIMXWYRH(VILQSQIRX[IVXI[ʞLPIRQMXHIRIRHMI8ʳVF^[HEW
QSXSVMWMIVXI8SVHMIZSRHIR6MGLXPMRMIR)2YRH)2JIWXKIWIX^XIR:SVWGLVMJXIRIMRLʞPX
63+)68)',2303+=PILRXNIHI,EJXYRKJʳVHMI1SRXEKIZSRWMGLIVLIMXWYRHFIXVMIFWXIGLRMWGLYRKIIMKRIXIR&EYXIMPIREF
>YV)VOIRIJELVIRFIVIMGLIWMRHHMIZSVKIWGLVMIFIRIR,MR[IMWWGLMPHIVER^YFVMRKIR
&IMNIHIV-RWXEPPEXMSRQʳWWIRHMI-HIRXMƼOEXMSRWHEXIRHIVQSXSVMWMIVXIR8ʳVSHIVHIW8SVWERWMGLXFEVIV7XIPPIERKIFVEGLX[IVHIR
%Q:IVWSVKYRKWRIX^IMRIREPPTSPMKIR7GLEPXIV8VIRRWGLEPXIVQMXʔJJRYRKWEFWXERHHIV/SRXEOXIZSRQMRHIWXIRWQQIMRFEYIR
7XIPPIR7MIWMGLIVHEWWHIV7XVSQZIVWSVKYRKIMR(MJJIVIRXMEPWGLEPXIVQMXIMRIV)MRKVMJJWWGL[IPPIZSRRMGLXQILVEPW%ZSVKIWGLEPXIXMWXHIVHIRKIPXIRHIR
2SVQIRIRXWTVMGLX
*EPPWZSVKIWGLVMIFIRHIR%RXVMIFERIMRI[MVOWEQIYRHHIR7MGLIVLIMXWRSVQIRIRXWTVIGLIRHI)VHYRKWERPEKI
ERWGLPMI IR
9RXIVFVIGLIR 7MI [ʞLVIRH HIV 1SRXEKI ;EVXYRKW SHIV 6ITEVEXYVEVFIMXIR HMI 7XVSQ^YJYLV FIZSV 7MI HIR (IGOIP JʳV HIR >YKERK ^Y HIR IPIOXVMWGLIR
+IVʞXIRʯJJRIR
)MRKVMJJIERHIRIPIOXVSIVʞXIRHʳVJIRRYVQMXERXMWXEXMWGLIQKIIVHIXIR%VQWGLYX^ZSVKIRSQQIR[IVHIR
&IM6ITEVEXYVIRSHIV%YWXEYWGLHIV4VSHYOXIHʳVJIREYWWGLPMI
PMGL3VMKMREP)VWEX^XIMPIZIV[IRHIX[IVHIR
(IV1SRXIYVMWXZIVTƽMGLXIXHIQ&IXVIMFIVHIV%RPEKIEPPIIVJSVHIVPMGLIR-RJSVQEXMSRIR^YQEYXSQEXMWGLIRYRHQERYIPPIR&IXVMIFWS[MIHIQ2SXFIXVMIF
HIVQSXSVMWMIVXIR8ʳVSHIVHIWQSXSVMWMIVXIR8SVW^YPMIJIVRYRHHMI&IXVMIFWERPIMXYRKEYW^YLʞRHMKIR
(MI :IVTEGOYRKWQEXIVMEPMIR /YRWXWXSJJ 4SP]WX]VSP YW[ QʳWWIR WEGLKIQʞ
IRXWSVKX [IVHIR YRH HʳVJIR RMGLX MR /MRHIVLʞRHI KIPERKIR HE WMI IMRI
+IJELVIRUYIPPIHEVWXIPPIROʯRRIR(MI:IVTEGOYRKWOSQTSRIRXIRWMRHKIQʞ
HIVKIPXIRHIR:SVWGLVMJXIR^YIRXWSVKIRYRH^YVIG]GIPR
(MI,MR[IMWIWMRHWMGLIVEYJ^YFI[ELVIRYRHEYGLEPPIR[IMXIVIR&IRYX^IVRHIV%RPEKI^YV:IVJʳRKYRK^YWXIPPIR
2
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(IV9RXIV^IMGLRIRHIMR:IVXVIXYRKHIW,IVWXIPPIVW
6SKIV8IGLRSPSK]Ɓ:ME&SXXMGIPPM&SRMWMSPSHM1SKPMERS:XS8:
)6/0ʃ68HEWWHEWREGLJSPKIRHFIWGLIVʞX
&IWGLVIMFYRK
Automatisierung
JʳV7GLVEROI
Modell
7IVMI&-32-/&-32-/,4&-32-/
QMXHIRKIWIX^PMGLIR&IWXMQQYRKIRʳFIVIMRWXMQQXHMIJSPKIRHI6MGLXPMRMIRYQWIX^IR
•
6MGLXPMRMI
2006/42/EC
1EWGLMRI6MGLXPMRMIYRHHEVEYJJSPKIRHI%FʞRHIVYRKIR
•
6MGLXPMRMI
2011/65/EC
6S,76MGLXPMRMIYRHHEVEYJJSPKIRHI%FʞRHIVYRKIR
•
6MGLXPMRMI
2014/35/EU
2MIHIVWTERRYRKW6MGLXPMRMIYRHHEVEYJJSPKIRHI%FʞRHIVYRKIR
•
6MGLXPMRMI
89/106/CEE
'4(6MGLMXMPMRMIYRHHEVEYJJSPKIRHI%FʞRHIVYRKIR
YRHHEWWEPPIMQ*SPKIRHIREYJKIJʳLVXIR2SVQIRYRHSHIVXIGLRMWGLIR7TI^MƼOEXMSRIRIMRKILEPXIR[YVHIR
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 13241-1
(MIFIMHIRPIX^XIR>MJJIVRHIW.ELVIWMRHIQHMI
|
/IRR^IMGLRYRKERKIFVEGLX[YVHI
|
Ort
1SKPMERS:XS
Datum
9RXIVWGLVMJX
3
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
(MIEYXSQEXMWGLI7GLVEROI&-32-/[YVHI^YV-RWXEPPEXMSREYJTVMZEXIRSHIVʯJJIRXPMGLIR4EVOTPʞX^IRMR;SLRFII[IVFIYRH-RHYWXVMIKIFMIXIRF^[ZIVOILVWMRXIRWMZIR
+IKIRHIRIRX[MGOIPX
(EW4VSHYOXHEVJRYVJʳVHMI>[IGOIFIRYX^X[IVHIRJʳVHMIIWOSR^MTMIVX[YVHI.IHIVERHIVIRMGLXZSVKIFVEYGLMWXEYWHVʳGOPMGLZIVFSXIR
63+)68)',2303+=OERRRMGLXEPWHMVIOXYRHSHIVMRHMVIOXLEJXFEVERKIWILIR[IVHIRJʳVIZIRXYIPPI7GLʞHIRHMIHYVGLIMRIRJEPWGLIRYRWEGLKIQʞ
IRSHIVYRZIVRʳRJXMKIR
+IFVEYGLHMIWIW4VSHYOXWZIVYVWEGLX[IVHIR
4
GEBRAUCHSBEGRENZUNG
(MI7GLVEROIHIV&EYVIMLI&-32-/KEVERXMIVX794)6-28)27-:)&IXVMIFW^]OPIRYRHIWOʯRRIR7GLPEKFʞYQIFMWQE\Q0ʞRKIMRWXEPPMIVX[IVHIR
