RODCRAFT MGN-12 Operator'S Manual Download

Page: 50 / 64

Eesti keel

MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/

MGN12L/MGN20F/MGN50L

Hüdrauliline kruvitungraud

5. Hooldusjuhised

WARNING

•

Ärge kasutage kahjustunud/deformeerunud toodet. Ebatavalise müra või vibratsiooni esinemi

sel peatage viivitamatult toote kasutamine ja seejärel kontrollige seda või pöörduge tootja poole.

Seda kontrolli on soovitatav teha tootja või edasimüüja volitatud töökojas.

•

Suurimaks hüdrauliliste seadiste tõrkepõhjuseks on mustus.

•

Hoidke tungraud puhas ja määritud, et takistada võõrosakeste süsteemi sisenemist. Kui tungraud on puutunud kokku vihma, lume, liiva või

kruusaga, tuleb seda enne kasutamist puhastada.

•

Hoidke tungrauda nii, et selle kolvid on täielikult sissetõmmatud, kaitstud kohas, kus see ei puutuks kokku korrodeerivate aurude,

abrasiivse tolmu ega muude kahjulike elementidega.

•

Kontrollige regulaarselt toote seisukorda.

•

Hoidke toodet kuivas ja korrosioonivabas keskkonnas.

•

Omanikud ja/või kasutajad peaksid teadma, et selle seadme remontimine võib nõuda spetsiaalseid teadmisi ja vahendeid. Soovitatav on

kontrollida toodet kord aastas tootja või edasimüüja volitatud töökojas ja asendada kõik vigased osad, pealetrükid või ohutussildid või etiketid

tootja või tarnija poolt ettenähtud osadega. Volitatud remonditöökodade kohta saate lisateavet tootjale või tarnijale helistades.

•

Iga toode, mis tundub olevat mistahes viisil kahjustunud, kulunud või ei tööta korrektselt, TULEB KUNI REMONTIMISENI KASUTUSEST

EEMALDADA. Soovitatav on lasta vajalikke remonttöid teha tootja või tarnija volitatud töökojal, kui tootja või tarnija antud remonttööd lubab.

•

Kasutage ainult lisatarvikuid ja/või adaptereid, mida on tarninud seadme tootja.

6. EÜ Vastavusdeklaratsioon

Meie:

Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany

kinnitame, et toode(tooted):

MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L

Serial Number:

00001 - 99999

Masina tüüp(tüübid):

Hüdrauliline kruvitungraud

Toote päritolu:

Hiina

vastab järgmistele Nõukogu direktiivide nõuetele, mis on ühtlustatud liikmesriikide õigusaktides: masinadirektiiv

2006/42/EC (17/05/2006)

rakenduvad harmoniseeritud standardid:

EN 1494:2000 + A1:2008

Väljaandja nimi ja ametikoht:

Pascal Roussy ( R&D Manager)

Koht ja kuupäev:

Saint-Herblain, 25/05/2016

Tehniline toimik on saadaval ELi peakontoris. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint

Herblain - France

Kõik õigused kaitstud. Iga sisu või selle osa loata kasutamine või kopeerimine on seetõttu keelatud. Eriti kehtib see kaubamärkide, mudelite

üldnimetuste, osade numbrite ja jooniste kohta. Kasutage ainult heakskiidetud varuosasid. Garantii või tootevastutus ei kata ühtegi kahjustust

või talitlushäiret, mille on põhjustanud heakskiitmata osade kasutamine.

Originaaljuhised

Summary of Contents for MGN-12

Page 1: ...956000016 Rev 04 05 2016 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions as well as separately provided safety instructions part number 8956200010 before performing any such task ...

Page 2: ...Fig 02 Fig 03 Fig 01 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ... by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously pumping with the lever 5 6 times Afterwards pump the jack up to its maximal height before lowering it again The hydraulic system is purged Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Working area of 1 m must be kept free both in front of and behind the machine while it is in operation so that it is always easily accessibl...

Page 4: ... manufacturer or supplier please call them for help Any product that appears to be damaged in any way is found to be worn or operates abnormally SHALL BE REMOVED FROM SERVICE UNTIL REPAIRED It is recommended that necessary repairs be made by a manufacturer s or supplier s authorized repair facility if repairs are permitted by the manufacturer or supplier Only attachments and or adapters supplied b...

Page 5: ...zeigersinn drehen und gleichzeitig mit der Hebelstange pumpen 5 6 mal Anschließend den Heber auf seine maximale Höhe hochpumpen danach wieder absenken Das Hydrauliksystem ist entlüftet Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Vor und hinter der Maschine muss für den Betrieb ein Arbeitsbereich von 1 m frei gehalten werden damit die Maschine immer leicht zugänglich ist 4 Bedienung ...

Page 6: ...e der autorisierten Reparaturwerkstätten ist beim Hersteller oder Lieferanten erhältlich rufen Sie sie hierzu an Jedes Produkt das in irgendeiner Weise beschädigt oder verschlissen zu sein scheint oder nicht normal funktioniert DARF NICHT WEITER VERWENDET WERDEN BIS ES REPARIERT IST Es wird empfohlen dass die notwendigen Reparaturen durch eine vom Hersteller oder Lieferanten autorisierte Reparatur...

Page 7: ...rge en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en pompant simultanément avec le levier 5 6 fois Pompez ensuite jusqu à atteindre la hauteur maximale avant de rabaisser à nouveau Le système hydraulique est purgé Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Une zone de travail d 1 m doit rester libre à la fois à l avant et à l arrière de la machine lorsqu ...

Page 8: ...rs agréés appelez le fabricant ou le revendeur Tout produit semblant endommagé de quelque manière que ce soit s avérant usé ou présentant des dysfonctionnements DOIT ÊTRE MIS HORS SERVICE JUSQU À CE QU IL SOIT RÉPARÉ Il est recommandé de confier les réparations nécessaires à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur si les réparations sont permises par le fabricant ou le revendeur Utiliser ...

Page 9: ...entido contrario a las agujas del reloj mientras mueve de arriba abajo simultáneamente la palanca 5 6 veces A continuación bombee el gato hasta su altura máxima antes de volverlo a bajar El aire del sistema hidráulico se drena Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Se necesita mantener despejada una zona de trabajo de 1 m tanto en la parte anterior como en la parte posterior de...

Page 10: ...n autorizados consulte para que le proporcionen la información necesaria Cualquier producto que presente cualquier tipo de daño desgaste o no funcione correctamente DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO HASTA QUE HAYA SIDO COMPLETAMENTE REPARADO Se recomienda que cualquier reparación necesaria se realice en un centro de reparaciones aprobado por el fabricante o el proveedor en caso de que dicha reparació...

Page 11: ...ere come segue Aprire la valvola di scarico girando l asta della leva in senso antiorario mentre allo stesso tempo si pompa con la leva 5 6 volte Poi pompare il sollevatore in alto alla massima altezza prima di abbassarlo di nuovo Il sistema idraulico viene spurgato Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Un area di lavoro di 1 m deve essere mantenuta libera sia davanti che diet...

Page 12: ...ponibile presso il produttore o il fornitore si prega di rivolgersi a loro per l assistenza Qualsiasi prodotto che sembri essere in qualche modo danneggiato usurato o funzioni in modo anomalo DEVE ESSERE RIMOSSO DAL SERVIZIO FINO ALLA RIPARAZIONE Si raccomanda di far effettuare le riparazioni necessarie da un centro riparazioni autorizzato del produttore o del fornitore se le riparazioni sono auto...

Page 13: ...em te voorkomen Open het ontluchtingsventiel door de hendelstang linksom te draaien terwijl u gelijkertijd het hendel pompt 5 6 keer Pomp de krik daarna naar de maximale hoogte voordat u deze weer neerlaat Het hydraulische systeem wordt ontlucht Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Een werkruimte van 1 m moet vrij blijven zowel voor als achter de machine als deze in werking i...

Page 14: ...en is verkrijgbaar bij de fabrikant of leverancier bel ze voor hulp Een product dat op enigerlei wijze beschadigd lijkt te zijn versleten wordt bevonden of abnormaal werkt MAG NIET WORDEN GEBRUIKT TOTDAT HET GEREPAREERD IS Het wordt aanbevolen dat noodzakelijke reparaties door een geautoriseerde hersteldienst van de fabrikant of leverancier worden uitgevoerd indien reparaties door de fabrikant of ...

Page 15: ...ранения проблем такого рода пожалуйста выполните следующее Откройте клапан сброса за счет поворота стержня рычага против часовой стрелки при одновременной накачке рычагом 5 6 раз Затем накачайте домкрат до его максимальной высоты перед повторным опусканием Гидравлическая система прокачана Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Рабочая область 1 м должна быть оставлена спереди и...

Page 16: ... или поставщика пожалуйста обратитесь к ним за помощью Любой продукт который кажется дефектным оценивается изношенным или работает неправильно ДОЛЖЕН БЫТЬ СНЯТ С СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДО ОКОНЧАНИЯ РЕМОНТА Рекомендуется проведение ремонта уполномоченным ремонтным подразделением производителя или поставщика если такой ремонт допускается производителем или поставщиком Используйте только приспособле...

Page 17: ...luft i hydraulsystemet vilket kan komma att påverka prestandan i flaskdomkraften För att hantera denna typ av problem gör som följer Öppna tryckventilen genom att vrida styrspaken moturs samtidigt som du pumpar med spaken 5 6 gånger Efteråt pumpa upp domkraften till maximal höjd innan den sänks igen Hydraulsystemet är luftat Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Ett arbetsområ...

Page 18: ...inns tillgänglig hos tillverkaren eller återförsäljaren Kontakta dem för hjälp Alla produkter som verkar vara skadade på något sätt är slitna eller fungerar onormalt SKA TAS UR DRIFT TILLS DE REPARERATS Vi rekommenderar att alla nödvändiga reparationer utförs av en reparationsverkstad som är auktoriserad av tillverkaren eller återförsäljaren om tillverkaren eller återförsäljaren tillåter reparatio...

Page 19: ...slags problem fortsæt som følger Åben trykventilen ved at dreje pumpestangen mod uret medens der samtidigt pumpes med pumpestangen 5 6 gange Pump herefter donkraften op til dens maksimale højde før den sænkes igen Det hydrauliske system er udrenset Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Der skal holdes et arbejdsområde på 1 m frit foran og bagved maskinen mens den er i drift så...

Page 20: ...eder Ring til dem for hjælp Et hvert produkt der på nogen som helst måde ser ud til at være beskadiget ser slidt ud eller som ikke fungerer normalt SKAL TAGES UD AF DRIFT INDTIL DET ER REPARERET Det anbefales at nødvendige reparationer udføres af fabrikantens eller leverandørens autoriserede værksted hvis reparation tillades af fabrikant eller leverandør Brug kun tilbehør og eller adaptere leveret...

Page 21: ...m skal du fortsete slik Åpne tømmeventilen ved å vri hevarmstangen til venstre mens du samtidig pumper med hevarmen eller ved å bruke fotpedalen 5 6 ganger Deretter må jekken pumpes opp til maks høyde og deretter senkes igjen Hydraulikksystemet er avluftet Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Ha fritt arbeidsområde på 1 m både foran og bak maskinen når den er i drift så den a...

Page 22: ...ngelig fra produsenten eller leverandøren ring for hjelp Ethvert produkt som ser ut til å være skadet er slitt eller opererer unormalt SKAL TAS UT AV TJENESTE INNTIL DET ER REPARERT Det anbefales at nødvendige reparasjoner utføres på produsentens eller leverandørens autoriserte verksted hvis reparasjon er tillatt av produsent eller leverandør Bare tilbehør og eller adaptere levert av produsenten s...

Page 23: ... ilmaa joka saattaa vaikuttaa pullonosti men toimintaan Ongelman ratkaisemiseksi on toimittava seuraavasti Avaa poistoventtiili kiertämällä vipua vastapäivään ja pumppaamalla vipua samanaikaisesti 5 6 kertaa Pumppaa tunkki sen jälkeen maksimikorkeuteensa ja laske se sitten alas uudelleen Hydraulijärjestelmä tyhjentyy Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Koneen eteen ja taakse...

Page 24: ...a on saatavana valmistajalta tai toimittajalta saat lisäohjeita ottamalla heihin yhteyttä puhelimitse Tuote joka näyttää vialliselta tai jonka havaitaan olevan kulunut tai toimivan epänormaalisti PITÄÄ POISTAA KÄYTÖSTÄ KUNNES SE ON KORJATTU Jos valmistaja tai toimittaja sallii tuotteen korjaamisen on suositeltavaa että korjaus annetaan valmistajan tai toimittajan valtuuttaman korjaamon tehtäväksi ...

Page 25: ...guinte forma Abra a válvula de descarga rodando a alavanca no sentido contrário aos ponteiros de relógio enquanto bombeia com a alavanca 5 6 vezes Depois bombeie o macaco até à altura máxima antes de o baixar novamente O sistema hidráulico já está purgado Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Tem de ser mantida uma área de trabalho de 1 m desobstruída à frente e atrás da máqui...

Page 26: ...s de reparação autorizadas pelo fabricante ou fornecedor por favor peça lhes ajuda Qualquer produto que pareça estar danificado de qualquer maneira se considere estar desgastado ou funcione de forma anómala DEVE SER RETIRADO DO SERVIÇO ATÉ SER REPARADO Recomenda se que as reparações necessárias sejam feitas por uma instalação de reparação autorizada pelo fabricante ou fornecedor se as reparações f...

Page 27: ...στρέφοντας το βραχίονα του μοχλού αριστερόστροφα ενώ ταυτόχρονα κάνετε κίνηση άντλησης με το μοχλό 5 6 φορές Έπειτα συνεχίστε την κίνηση άντλησης στο γρύλλο μέχρι να τον σηκώσετε στο μέγιστο ύψος του πριν τον χαμηλώσετε ξανά Το υδραυλικό σύστημα είναι καθαρό τώρα Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Πρέπει να διατηρείται μία περιοχή εργασίας 1 m χωρίς εμπόδια τόσο μπροστά όσο...

Page 28: ...τασκευαστή ή τον προμηθευτή παρακαλείστε να τους καλέσετε για βοήθεια Οποιοδήποτε προϊόν φαίνεται ότι έχει φθαρεί κατά οποιοδήποτε τρόπο βρέθηκε ότι είναι χαλασμένο ή δεν λειτουργεί κανονικά ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙΣ ΟΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ Συνιστάται οι αναγκαίες επισκευές να γίνοται από μια εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επισκευής του κατασκευαστή ή του προμηθευτή εάν οι επισκευές ...

Page 29: ...go rodzaju należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami Otworzyć zawór rozładowania poprzez obrót drążkiem dźwigni w lewo i jednocześnie pompując dźwignię 5 6 razy Następnie napompować podnośnik do maksymalnej wysokości przed ponownym opuszczeniem System hydrauliczny jest już oczyszczo ny Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Podczas pracy urządzenia przed i za nim należ...

Page 30: ...nta Wykaz autoryzowanych warsztatów naprawczych dostępny jest u producenta lub dostawcy Wszelkie produkty noszące ślady jakichkolwiek uszkodzeń zużyte lub które działają nieprawidłowo NALEŻY WYCOFAĆ Z UŻYCIA DO CHWILI ICH NAPRAWIENIA Zaleca się by koniecznych napraw dokonali pracownicy warsztatu naprawczego autoryzowanego przez producenta lub dostawcę jeśli naprawy dozwolone są przez producenta lu...

Page 31: ...umulaci vzduchu což může ovlivnit výkon zvedáku Pro odstranění tohoto problému prostupujte následovně Otevřete vypouštěcí ventil otočením tyče proti směru hodinových ručiček přičemž zároveň tyčí zapumpujte 5 6 krát Před dalším snižováním pak vypumpujte zvedák do jeho maximální polohy Hydraulický systém bude tímto odvzdušněn Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Před i za pracu...

Page 32: ...vatele požádejte je prosím o pomoc Produkt který jeví jakékoli známky poškození je opotřebený nebo pracuje abnormálně MUSÍ BÝT VYŘAZEN Z PROVOZU DO DOBY NEŽ BUDE OPRAVEN Doporučuje se aby nezbytné opravy provedla opravna výrobce nebo dodavatele pokud jsou opravy výrobcem nebo dodavatelem povoleny Používejte pouze příslušenství a nebo adaptéry dodané výrobcem 6 DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE My Rodcraft C...

Page 33: ...dovne Otvorte prepúšťací ventil otočením palice páky proti smeru hodinových ručičiek zatiaľ čo zároveň pumpujete páku 5 6 krát Potom znovu napumpujte zdvihák smerom nahor na jeho maximálnu výšku predtým ako ho znova sklopíte a znížite Hydraulický systém je teraz odvzdušnený a prečistený Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Pracovná plocha 1 meter musí byť zachovaná ako voľná ...

Page 34: ...a diely od výrobcu alebo dodávateľa Zoznam autorizovaných inštitúcií na opravy je dostupný od výrobcu alebo dodávateľa prosíme volajte im Akýkoľvek produkt ktorý sa javí ako poškodený akýmkoľvek spôsobom sa javí ako opotrebovaný alebo sa pri prevádzke správa abnormálne BY MAL BYŤ STIAHNUTÝ Z PREVÁDZKY AŽ DO OPRAVY Odporúča sa aby potrebné opravy boli vykonávané výrobcom alebo dodávateľom teda jeho...

Page 35: ...ő teljesítményét Az ilyen probléma megoldásához járjon el a következő módon A kart az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva nyissa ki a leengedő szelepet de azzal egyidőben működtesse is az emelőt a karral 5 6 szor Ezt követően emelje fel az emelőt a maximális magasságba majd engedje le A hidraulikarendszer légtelenítése befejeződött Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Cau...

Page 36: ...izek listája elérhető a gyártónál vagy a szállítónál kérjen azoktól segítséget A bármilyen módon sérültnek kopottnak tűnő vagy szokatlanul működő terméket A JAVÍTÁSIG KI KELL VONNI A HASZNÁLATBÓL Javasolt a szükséges javításokat a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével elvégeztetni ha a gyártó vagy a szállító engedélyezi a javítást Csak a gyártó által biztosított kiegészítők és vagy adaptere...

Page 37: ...ja stebrne dvigalke Da bi se izognili tej težavi sledite spodnjim navodilom Odprite odzračevalni ventil tako da zasukate vzvodno ročico v nasprotni smeri urinega kazalca hkrati pa tlačite vzvod 5 6 krat Nato dvigalko dvignite do maksimalne višine in jo ponovno spustite Hidravlični sistem je očiščen Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Med delovanjem stroja morate pred in za s...

Page 38: ...o pri proizvajalcu ali dobavitelju Pokličite jih za pomoč Izdelka ki na kakršen koli način kaže da je poškodovan obrabljen ali deluje nenormalno je NI DOVOLJENO UPORABLJATI DOKLER NI POPRAVLJEN Priporočamo da potrebna popravila opravi pooblaščeni servis proizvajalca ali dobavitelja če jih dovoljuje proizvajalec ali dobavitelj Uporabiti je dovoljeno le dodatke in ali adapterje proizvajalca 6 IZJAVA...

Page 39: ...nkamą butelinio domkrato veikimą Norėdami išspręsti šią problemą atlikite žemiau nurodytus veiksmus Prieš laikrodžio rodyklę pasukite kėlimo strypą ir atidarykite išleidimo sklendę tuo pat metu svertu 6 8 kartus papumpuokite Po to užkelkite domkratą į maksimalų aukštį o tada nuleiskite žemyn Hidraulinė sistema bus nuorinta Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Darbo metu prieš...

Page 40: ...ją Nusidėvėjęs pažeistas arba sugedęs įrankis NEDELSIANT TURI BŪTI PAŠALINTAS IŠ DARBO VIETOS IR SUREMONTUOTAS Remonto ir priežiūros darbus rekomenduojame patikėti tik gamintojo arba tiekėjo įgaliotos remonto įmonės specialistams Su įrankiu galima naudoti tik gamintojo tiekiamus priedus bei adapterius 6 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes Rodcraft Customer Center Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany...

Page 41: ...ātu šāda veida problēmu lūdzu rīkojieties sekojoši Atveriet izplūdes vārstu pagriežot sviras vārstu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam vienlaicīgi spiežot sviru 5 6 reizes Pēc tam paceliet domkratu līdz maksimālajam augstumam tad atkal nolaidiet to lejā Hidrauliskā sistēma ir iztīrīta Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Darba zona 1 m lielumā gan mašīnas priekšpusē ...

Page 42: ...ejams pie ražotāja vai piegādātāja lūdzu sazinieties ar viņiem palīdzības gadījumā Izstrādājumu kas ir jebkādā veidā bojāts nodilis vai darbojas nepareizi NEDRĪKST IZMANTOT LĪDZ TĀ REMONTAM Ražotāja vai piegādātāja atļautos remontdarbus ieteicams veikt ražotāja vai piegādātāja apstiprinātā servisa centrā Jāizmanto tikai ražotāja nodrošinātais papildaprīkojums un vai adapteri 6 EK ATBILSTĪBAS DEKLA...

Page 43: ...utjecati na učinkovitost dizalice u obliku boce Pri rješavanju ove vrste problema postupite na sljedeći način Otvorite ventil za ispuštanje okretanjem šipke ručice suprotno od kazaljke sata uz istodobno pumpanje ručicom 5 6 puta Nakon toga napumpajte dizalicu na njezinu maksimalnu visinu prije nego je opet spustite Hidraulični sustav bit će pročišćen Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale ...

Page 44: ...ervisa dostupan je kod proizvođača ili dobavljača nazovite ih za pomoć Svaki proizvod koji se čini bilo koji način oštećenim koji je istrošen ili radi nepravilno MORA SE POVUĆI IZ UPOTREBE DO POPRAVKA Preporučamo da se neophodni popravci obave u ovlaštenom servisu proizvođača ili dobavljača ako te popravke proizvođač ili dobavljač odobravaju Koristite samo nastavke i ili adaptere koji je isporučio...

Page 45: ...probleme vă rugăm să urmăriţi paşii de mai jos Desfaceţi supapa de evacuare rotind tija levierului în sens invers acelor de ceas în timp ce pompaţi cu levierul de 5 6 ori Apoi ridicaţi cricul la înălţimea sa maximă înainte de a l coborî din nou Sistemul hidraulic a fost curăţat Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution În timp ce maşina se află în funcțiune zona de lucru de 1 m tr...

Page 46: ...utorizate este disponibilă la producător sau furnizor vă rugăm să le cereţi ajutorul Orice produs care pare să fie deteriorat în orice fel se dovedește a fi uzat sau funcționează anormal VA FI SCOS DIN FUNCŢIUNE PÂNĂ VA FI REPARAT Se recomandă ca reparațiile necesare să fie efectuate de un service de reparații autorizat dacă reparațiile sunt permise de către producător sau furnizor Se utilizează n...

Page 47: ...пан като завъртите лоста ръкохватка в посока обратна на часовниковата стрелка като едновременно с това помпите с помощта на лоста 5 6 пъти След това повдигнете крика до максималната му височина и отново го спуснете додолу Хидравличната система е обезвъздушена Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Докато машината работи пред и зад нея трябва да се осигури свободно пространство ...

Page 48: ...т производителя или доставчика моля обърнете се към тях за съдействие Всеки продукт който изглежда повреден по какъвто и да било начин който бъде намерен за износен или работи необичайно ТРЯБВА ДА БЪДЕ СВАЛЕН ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ДОКАТО НЕ БЪДЕ ОТРЕМОНТИРАН Препоръчва се необходимите ремонти да бъдат извършвани от оторизирани от производителя или доставчика сервизни бази ако разбира се подобни ремонти ...

Page 49: ...luline puhastada hüdrauliline ringlus Hüdraulikasüsteemi võib olla kogunenud õhk mis võib mõjutada kruvitungraua töötamist Selle probleemi lahendamiseks toimige järgnevalt Avage väljalaskeklapp keerates selleks kangi vastupäeva ja pumbates samaaegselt kangiga 5 6 korda Pärast seda pumbake tungraud maksimaalse kõrguseni enne kui hakkate seda uuesti langetama Hüdraulikasüsteem on puhastatud Document...

Page 50: ...le või tarnijale helistades Iga toode mis tundub olevat mistahes viisil kahjustunud kulunud või ei tööta korrektselt TULEB KUNI REMONTIMISENI KASUTUSEST EEMALDADA Soovitatav on lasta vajalikke remonttöid teha tootja või tarnija volitatud töökojal kui tootja või tarnija antud remonttööd lubab Kasutage ainult lisatarvikuid ja või adaptereid mida on tarninud seadme tootja 6 EÜ Vastavusdeklaratsioon M...

Page 51: ...da hava birikimi oluşabilir Bu tür bir sorunu halletmek için aşağıdakileri uygulayınız Manivelayla 5 6 kez pompalarken aynı zamanda manivela kolunu da saat yönünün tersine çevirerek boşaltma valfini açınız Daha sonra krikoyu azami yüksekliğine pompalayınız ve tekrar alçaltınız Hidrolik sistem havadan arındırılmış olur Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution Makineyi kullanırken ...

Page 52: ...n temin edilebilir yardım için lütfen onları arayınız Herhangi bir şekilde hasarlı görünen yıpranmış bulunan ya da anormal çalışan her türlü ürün ONARIMA KADAR HİZMETTEN ÇIKARILACAKTIR Onarımlara üretici veya tedarikçi tarafından izin veriliyorsa gerekli onarımların üreticinin veya tedarikçinin yetkili onarım tesisi tarafından yapılması tavsiye edilir Yalnızca üretici tarafından sağlanan ek parçal...

Page 53: ...态测试系数 1 25 所有数值都是截至本刊出版当日的现行值有关最新信息请访问www rodcraft com 2 机器类型瓶式千斤顶是用于顶升车辆的工具以便维修车辆不得用于其它用途仅供专业使用瓶式千斤顶仅作顶升工具使用不得用于运输或装载车辆不得在汽车装载情况下进行操作请严格遵守产品安全信息 3 安装说明 WARNING 确保每个零件都已固定拧紧取出设备包括所属附件装配该三部分的把手图02 2 将拉杆安装到提升装置和底座上图02 1 使用瓶式千斤顶前务必清洗液压回路液压系统中会聚集空气可能影响瓶式千斤顶的性能请按以下步骤解决此类问题逆时针旋转拉杆打开排出阀同时用拉杆打气 5 6次然后将千斤顶打气至最大高度再重新降下此时液压系统得到了清洗 Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caut...

Page 54: ...品都应该停止使用直至修复如果生产商或供应商批准修理建议由生产商或供应商的授权维修机构来进行必要的修理仅使用生产商供应的附件和或适配器 6 一致性声明我们 Rodcraft Customer Center Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany 声明本产品 MGN 2 MGN 3 MGN 5 MGN 8 MGN 12 MGN 20 MGN 30 MGN12F MGN12L MGN20F MGN50L Serial Number 00001 99999 机器类型液压千斤顶产品原产地中国符合理事会有关成员国近似法律的指令要求相关于机械 2006 42 EC 17 05 2006 适用协调标准 EN 1494 2000 A1 2008 发行者姓名和职务 Pascal Roussy R D Manager 地点和日期 Saint...

Page 55: ...を確認してください付属品を含めて装置を取り出します 3つの部分からなるハンドルを組み立てます Fig 02 2 レバーロッドをリフト装置にセットしサポートにセットします Fig 02 1 ボトルジャックを使用する前に油圧回路から空気を抜く必要があります油圧系の空気はボトルジャックの性能に影響を与えることがありますこのような問題に取り組むには次のようにしますレバーロッドを反時計回りに回してディスチャージバルブを開け同時にレバーでポンピングします 5 6 回その後ジャックを最大高さまでポンプアップしてからまた下げます油圧系の空気が抜けます Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution 本機が動作中は本機の前面背後に作業エリアを確保しいつでもアクセスできるようにします 4 操作 Document...

Page 56: ...合わせください何らかの形で破損摩耗異常動作の認められる製品は修理が終わるまで使用しないでください修理がメーカーサプライアによって可能な場合メーカーサプライアの指定修理施設で行うことをおすすめしますメーカーの付属品アダプタを使用してください 6 適合宣言当社は Rodcraft Customer Center Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany 製品が MGN 2 MGN 3 MGN 5 MGN 8 MGN 12 MGN 20 MGN 30 MGN12F MGN12L MGN20F MGN50L Serial Number 00001 99999 機種油圧ジャッキ製造元中国下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します機械 2006 42 EC 17 05 2006 適応整...

Page 57: ...개를 조립합니다 그림 02 2 이제 레버 로드를 리프팅 장치에 놓은 다음 레버 로드를 지지대 안에 놓습니다 그림 02 1 Bottle 잭을 사용하기 전에 유압 회로의 공기를 제거해야 합니다 유압 시스템 안에 공기가 누적될 수 있으며 이는 Bottle 잭의 성능에 영향을 줄 수 있습니다 이러한 문제를 해결하려면 다음을 수행하십시오 레버를 사용하여 공기를 주입하면서 도잇에 레버 로드를 반시계 방향으로 돌려 배출 밸브를 엽니다 5 6회 그런 다음 최대 높이까지 잭에 공기를 지입한 다음 다시 낮춥니다 유압 시스템이의 공기가 제거됩니다 Document Ref 8940169914_REV 01 _ 05 2012 Scale 1 1 Caution 기계가 작동 중일 때 항상 기계에 쉽게 접근할 수 있도록 기계의 작업영역 1m...

Page 58: ...공급사에 연락해서 확인하시기 바랍니다 어떤 방식으로든 파손되거나 마모되거나 비정상적으로 작동되는 모든 제품은 수리하지 않은 경우 절대로 사용하면 안 됩니다 제조사 또는 공급사가 수리를 승인한 경우 제조사 또는 공급사의 승인을 받은 수리 시설에서 필요한 수리 작업을 수행할 것을 권장합니다 장비 제조사에서 공급한 부속품 및 어댑터만 사용해 주십시오 6 준수 선언서 회사명 Rodcraft Customer Center Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany 제품 MGN 2 MGN 3 MGN 5 MGN 8 MGN 12 MGN 20 MGN 30 MGN12F MGN12L MGN20F MGN50L Serial Number 00001 99999 기계 유형 유압 잭 제조국 중국 당사는 기계류...

Page 59: ... innan du börjar använda verktyget Artikelkod 8956200010 Læs omhyggeligt forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne inden værktøjet tages i brug eller repareres Varenummer 8956200010 Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet leses nøye artikkelnummer 8956200010 Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin ...

Page 60: ...otrebe ili servisiranja alata pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno pružene sigurnosne upute Broj stavke 8956200010 În vederea reducerii riscului de accidentare înainte de a folosi sau repara unealta vă rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele informaţii precum şi instrucţiunile de siguranţă suplimentare furnizate Numărul produsului 8956200010 За да се избегне риска от наран...

Page 61: ...NOTES ...

Page 62: ...NOTES ...

Page 63: ...NOTES ...

Page 64: ...www rodcraft com ...

Search results

Summary of Contents for MGN-12

Reviews:

Related manuals for MGN-12

Brands by name

Popular brands

RODCRAFT MGN-12, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for MGN-12

Reviews:

Related manuals for MGN-12

Brands by name

Popular brands