RODCRAFT ATJ30-2, Operator'S Manual

Page: 5 / 68

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EN Piston One-way walve air route oil route Air Inlet Valve Air Cylinder Check Vlave Oil tank
Working Theory
(lifting up)
Working Theory (lifting
down)
DE Kolben Einweg-Ventil
δuПtluss нlluss
Lufteinlass Druckluftzylinder Rückschlagventil Öltank
χrbОТtslussă
(Hubvorgang)
χrbОТtslussă(SОnk
-
vorgang)
FR Piston
Clapet unidirec-
tionnel
Circuit d'air Circuit d'huile Clapet d'entrée d'air Vérin pneumatique Clapet antiretour Réservoir d'huile
Fonctionnement
théorique
(levage)
Fonctionnement théo-
rique (descente)
ES
Pistón
Válvula unidi-
reccional
ruta de aire ruta de aceite
Válvula de entrada
de aire
Cilindro de aire Válvula de retención
Depósito de
aceite
Teoría de trabajo
(elevación)
Teoría de trabajo
(descenso)
IT Pistone
Valvola unidire-
zionale
Percorso dell'aria Percorso dell'olio
Valvola di aspirazione
dell'aria
Cilindro pneumatico Valvola di ritegno
SОrbatoТoă
dell'olio
Teoria (solleva-
mento)
Teoria (abbassamento)
NL Zuiger Eenwegs golf luchtlijn olielijn Luchtinlaatklep Luchtcilinder Terugslagklep Olietank
Werktheorie
(tillen)
Werktheorie
(neerlaten)
RU
ă ă ă
ă ă ă
ă ă
( )
ă ă
( )
SV Kolv Envägsventil luftväg oljeväg Luftinloppsventil Luftcylinder Kontrollventil Oljetank
Arbetsteori (lyfta
upp)
Arbetsteori (lyfta ned)
DA
StОmpОl
En-vejs-ventil luftrute olierute Luftindgangsventil Luftcylinder Kontraventil Olietank
Arbejdsteori
(løftning op) Arbejdsteori (løftning
ned)
NO stempel énveis ventil luftkurs oljekurs luftinntaksventil luftsylinder kontrollventil oljetank
Arbeidsteori
(oppløfting)
Arbeidsteori (ned-
senking)
FI Mäntä
SuuntavОnttТТlТ
ilman kulku öljyn kulku Ilman imuventtiili Ilmasylinteri
SuuntavОnttТТlТ
Öljysäiliö
Nostoteoria
(nostaa ylös)
Nostoteoria (laskee
alas)
PT Pistão
Válvula de
uma via
percurso do ar percurso do óleo
Válvula de entrada
de ar
Cilindro de ar
VОrТiМarăvпlvula
Depósito de óleo
Teoria do trabalho
(elevação)
Teoria do trabalho
(descida)
EL
Έ
Μ Ł ă
α Łα
Ł αŁ ăα α Ł αŁ ă αŁ
Βα Łαăł Ń Ł υă
α α
Κ Ł ăα α Βα Łαăł υ ȍł α ł ă αŁ
Θł αă
ł ń υ α ă
(α Ń )
Θł αă ł ń υ α ă
( αń αŃ α)
PL
Tłok
Zawór jedno-
drogowy
droga powietrza droga oleju
Zawór wlotowy
powietrza
SТłoаnТkăpnОuma
-
tyczny
Zawór zwrotny Zbiornik oleju
ZasaНaăНгТałanТaă
(podnoszenie)
ZasaНaăНгТałanТaă
(opuszczanie)
CS
Píst
Jednocestný
ventil
vzdušná cesta olejová cesta
PřъvoНnъăvОntТlă
vzduchu
Vzduchový válec
ZpětnýăvОntТl τlОjovпănпНrž
Teorie fungování
(zvedání)
Teorie fungování
(spouštěnъ)
SK Piest
Jednosmerný
ventil
vzduchová trasa olejová trasa Ventil vstupu vzduchu Vzduchový valec Kontrolný ventil
τlОjovпănпНrž
Pracovná teória
(zdvih)
Pracovná teória
(spustenie nadol)
HU Dugattyú
Egyirányú
szelep
lОvОРőăútvonala
olaj útvonala Légbeszívó szelep Pneumatikus henger Visszacsapó szelep Olajtartály
εűköНцsТăОlvă
(emelés)
εűköНцsТăОlvă
(leeresztés)
SL Bat Enopotni ventil
гračnaăpot
oljna po
VСoНnТăгračnТăvОntТl ZračnТăvalj
Krmilni ventil
Rezervoar
za olje
Delovna teorija
(dviganje)
Delovna teorija
(spuščanjО)
LT
StūmoklТs
Vienakryptis
vožtuvas
oro kelias alyvos kelias
τroăDžlОТНТmoăvožtuvas
Pneumatinis cilindras
PatТkrosăvožtuvas
Alyvos bakas
ϊarbТnėătОorТjaă
(kėlТmas)
ϊarbТnėătОorТjaă
(nuleidimas)
LV Virzulis
Vienvirziena
vārsts
РaТsaăМОļš ОļļasăМОļš ύaТsaăТОvaНОsăvārsts
Gaisa cilindrs
PārbauНТОtăvārstu EļļasătvОrtnО
Darba toerija
(pacelšana)
Darba teorija
(nolaišana)
HR
Stap
Jednosmjerni
ventil
ZračnТăvoН
Uljni vod Ventil za ulaz zraka
ZračnТăМТlТnНar
Regulacijski ventil Uljni spremnik
σačОloăraНaă
(podizanje)
σačОloăraНaă
(spuštanje)
RO Piston
SupapĕăНОă
rОțТnОrО
circuitul aerului circuitul uleiului
SupapĕăНОăaНmТsТОă
aer
Cilindru pneumatic
SupapĕăНОăьnМСТНОrО
Rezervor de ulei
SМСОmaăНОă
ПunМțТonarОă(laă
ridicare)
SМСОmaăНОăПunМțТonarОă
(la coborâre)
BG
ă ă ă
ă ă
ă ă
ă
ă ă
( )
ă ă ă
( )
ET Kolb
Ühesuunaline
klapp
õhutrass õlitrass Õhu sisselaskeklapp Õhusilinder Tagasilöögiklapp Õlimahuti
Tööpõhimõte
(tõstmine)
Tööpõhimõte (lange-
tamine)
TR
Piston Tek yönlü valf
СavaăРüгОrРaСı вağăРüгОrРaСı ώavaăύТrТşăVali ώavaăSТlТnНТrТ кОkăVali ВağăНОposu
кalışmaăTОorТsТă
(вukarıăkalНırma)
кalışmaăTОorТsТă(aşağıă
indirme)
ZH 活塞 单向阀 气路 油路 进气阀 气缸 止回阀 油罐
工作原理 提升
向
工作原理 提升向
JA ピストン 一方向弁 アルート オイルルート
空気入口 ン
チ ックバルブ オイルタンク
作業理論 持ち
げ
作業理論 引き
ろし
KO
피스톤 한방향 밸브 공기 경로 오일 경로 공기 흡입 밸브 공기 실린더 밸브 점검 오일 탱크 작업 이론(올리기) 작업 이론(내리기)
Translation for Fig. 05 & 06