7
vienen de serie. - No dejes las botas ancladas a las fijaciones durante mucho tiempo si no se van a usar. Este manual es válido
para todas las botas de esquí de Roces Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones de los productos en cualquier
momento para poder proporcionar los mejores productos posibles.
Português
Leia atentamente este manual e guarde-o para uso futuro. 6 TAMANHOS EM 1: FINALMENTE UMA BOTA DE ESQUI QUE
CRESCE COM CRIANÇAS Obrigado por escolher a IDEA, a primeira bota de esqui equipada com um sistema de compensação de
crescimento que permite abordar o desenvolvimento das pernas, tornozelos e pés das crianças para garantir um ótimo equilíbrio
em todos os parâmetros antropométricos, essencial para garantir o correto barycenter. IDEA é uma bota de esqui desenvolvida
exclusivamente para jovens esquiadores, projetada para facilitar o aprendizado rápido e agradável e o aperfeiçoamento das técnicas
de esqui de forma totalmente segura e para oferecer suporte fundamental à ainda frágil estrutura física das crianças.
RECOMENDAÇÕES DE USO As botas foram projetadas apenas para uso em esqui, portanto qualquer outro uso pode ser perigoso
se não for feito com a devida cautela. Sugerimos que você siga as instruções abaixo: - Evite o desgaste excessivo das solas, o que
pode comprometer a perfeita compatibilidade com as amarrações. - Não altere as botas de forma alguma sem autorização prévia
do fabricante para manter seu funcionamento e segurança. - Eventuais reparos devem ser supervisionados somente por pessoal
qualificado nos centros autorizados. - Certifique-se de que o regulador de tamanho no calcanhar esteja posicionado corretamente
antes de esquiar. - Certifique-se de que as botas estão devidamente fechadas antes de esquiar. - Certifique-se de que as
amarrações estão corretamente posicionadas para se encaixarem com precisão no comprimento da bota e que se encaixam
perfeitamente. - Certifique-se de que toda a superfície da sola esteja livre de neve ou detritos antes de prender as botas nas
amarrações. - Verifique o correto funcionamento de qualquer mecanismo de inicialização de tempos em tempos. INSTRUÇÕES
PARA O USO DE SISTEMAS DE REGULAMENTO DE COMPENSAÇÃO DE COMPENSAÇÃO DE CANA (ver página 2) A. Abra
todas as travas; B. Puxe o ajustador do Sistema de Ajuste de Tamanho (através do punho adaptativo, que deve eventualmente ser
removido antes de qualquer ação) - localizado no calcanhar - e gire-o para o tamanho desejado; C. Baixe o ajustador para a posição
desejada. SISTEMA BELLOWS (LBS) O Sistema de Fole de Fundo - LBS - é um dispositivo auto-ajustável que funciona através do
Sistema de Ajuste do Tamanho da Bota - SAS -, portanto nenhuma ação é necessária para ajustar o comprimento da bota após o
ajuste da bota através do SAS (veja foto 2 na página 2). SEGURANÇA E COMPORTAMENTO A fim de tirar o máximo proveito
das suas botas IDEA e esquiar com segurança, gostaríamos de lhe dar alguns conselhos (embora sua responsabilidade pessoal
não se limite a isso): - Verifique o ajuste correto das botas. - Verifique o ajuste correto das amarrações. - Mantenha sempre o
controle do seu esqui para que você possa parar e evitar qualquer obstáculo ou pessoa fácil e rapidamente. - Nunca esquie em
pistas, circuitos ou encostas graduadas além de suas capacidades pessoais. - Obedecer escrupulosamente a quaisquer regras
relativas a taludes, circuitos ou pistas. - Não esquiar em áreas fora de pista. - Tome sempre extremo cuidado e precaução.
MANUTENÇÃO Para evitar danos ou desgaste precoce de suas botas e seus dispositivos, por favor siga estas instruções: - Limpe
suas botas usando apenas água e evitando qualquer detergente ou agente químico. - Após secar suas botas de esqui, evite qualquer
fonte de calor (como radiadores, lareiras, etc.) - Certifique-se de que suas botas e botas estejam completamente secas antes de
armazená-las por um longo período de tempo. - Feche os encaixes (não muito apertados) e solte os sistemas mecânicos antes de
guardar as botas por um longo período de tempo. - Mantenha as botas em local seco e fora de luz direta e intensa dentro do saco
plástico em que elas vêm como padrão. - Não deixe as botas presas nas amarrações por muito tempo se elas não forem usadas.
Este manual aplica-se a todas as botas de esqui da Roces. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações do produto a
qualquer momento, a fim de fornecer os melhores produtos possíveis.
Nederlands
Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. 6 MATEN IN 1: EINDELIJK EEN SKISCHOEN DIE
MEEGROEIT MET HET KIND We danken u dat u voor IDEA hebt gekozen, de eerste skischoen die is uitgerust met een
groeisysteem dat de ontwikkeling van de benen, enkels en voeten van het kind aankan en daarmee een optimale balans garandeert
tussen alle natuurlijke antropometrische parameters die nodig zijn om een correct zwaartepunt te garanderen. IDEA is een schoen
die speciaal is ontwikkeld voor jonge skiërs, ontworpen om snel en met plezier de skitechniek te leren en verbeteren. Daarnaa st is
de schoen in staat om in totale veiligheid de nog steeds kwetsbare structuur van het kind een basis en essentiële ondersteuning te
bieden. GEBRUIKSAANWIJZING De skischoenen zijn uitsluitend ontworpen voor het beoefenen van skiën, elk ander gebruik kan
gevaarlijk zijn als het niet met de nodige voorzichtigheid wordt uitgevoerd. We raden u aan om deze instructies te volgen: - Vermijd
overmatige slijtage van de zolen, die de perfecte afstelling van de bindingen in gevaar zouden kunnen brengen. - Pas de schoenen
op geen enkele manier aan zonder voorafgaande toestemming van de fabrikant om de functionaliteit en veiligheid in gevaar te
brengen. - Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel in geautoriseerde reparatiecentra. -
Controleer bij gespecialiseerd personeel of de maat van de schoenen geschikt is voor de voet van de gebruiker. - Controleer of de
hendel om de schoen te verstellen correct is gepositioneerd voordat u begint te skiën. - Controleer de sluiting van de schoenen
voordat je begint te skiën. - Controleer of de afstelling van de bindingen op de schoenen precies en correct is uitgevoerd. - Controleer
of de gehele zool van de schoenen volledig is gereinigd van sneeuw en andere elementen voordat u de schoenen aan de bindingen
bevestigt - Controleer regelmatig de goede werking van alle mechanismen waarmee de schoen is uitgerust. INSTRUCTIES VOOR
HET GEBRUIK VAN HET SYSTEEM OM DE SCHOENMAAT AAN TE PASSEN (zie pagina 2). A. Open alle schnallen. B. Til de
hendel van het Size Adjusting System SAS onderaan de hak van de schoen op (met behulp van de speciale sleutel die moet worden
verwijderd voordat u een andere handeling uitvoert) en draai de hendel van het SAS-mechanisme (zie pagina 2 afb. 1) tot de
gewenste maat is bereikt. C. Sluit de hendel van het uitschuifmechanisme. AUTOMATISCHE SCHOENAFSTELLING Het LBS (Liner
Bellows System) van de binnenschoen (zie pagina 2 afb. 2) past zichzelf automatisch aan bij elke aanpassing van de schoenmaat.
Er is geen actie nodig voor het aanpassen van de maat van de binnenschoen nadat de maat is aangepast via het "SAS" -
mechanisme. VEILIGHEID EN GEDRAG Om maximale prestaties te behalen met IDEA-schoenen en om veilig te skiën, raden we u
aan enkele eenvoudige aanwijzingen op te volgen (zelfs als uw verantwoordelijkheid niet beperkt kan worden tot het respectere n
hiervan): - Controleer de juiste sluiting van de schoenen - Controleer de precieze afstelling van de bindingen - Houd altijd controle
over de ski's om snel en gemakkelijk te kunnen stoppen en mensen of obstakels te vermijden - Ski niet op hellingen die uw
vaardigheden te boven gaan - Houd u nauwgezet aan alle geldende regels op de hellingen - Ski niet buiten de geautoriseerde
gebieden
– Wees altijd voorzichtig. ONDERHOUD Om schade of voortijdige slijtage van de schoen en de mechanismen ervan te
