Roborock Roborock S4 User Manual Download Page 36

Page: 36 / 168

Consignes de sécurité

034

Tableau des dysfonctionnements

039

Bienvenue

040

Présentation du produit

041

Installation

045

Mode d’emploi

047

Entretien de routine

051

les réglages de base.

055

Dépannage

056

FAQ

058

Déclaration de conformité pour l’UE

061

Protection de l’environnement

060

Informations WEEE

064

Informations de garantie

065

Summary of Contents for Roborock S4

Page 1: ...Roborock S4 Robot Vacuum User Manual Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference ...

Page 2: ...e Roborock S4 Robot Vacuum User Manual 067 Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference Manuale d uso dell aspirapolvere robot Roborock S4 100 Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo adeguatamente per riferimento futuro Manual del usuario del robot aspirador Roborock S4 133 Lea atentamente este m...

Page 3: ...oduct Introduction 008 Installation 012 Instructions for Use 014 Routine Maintenance 019 Basic Parameters 022 Troubleshooting 023 FAQs 025 EU Declaration of Conformity 028 Environmental protection description 027 WEEE Information 031 Warranty Information 032 ...

Page 4: ...on top of furniture Do not use the product when the ambient temperature is higher than 104 F 40 C lower than 39 F 4 C or if there are liquids or tacky substances on the floor Before using the product move wires oﬀ the ground or place them to the side to prevent them being pulled on by the cleaner To prevent blocking the product and to avoid damage to valuables remove light weight items such as pla...

Page 5: ...ed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision EU Keep the main brush cleaning tools out of reach of children Do not...

Page 6: ...arry the product using the laser scanner cap main unit cover or collision buﬀer The product must be switched oﬀ and the plug must be removed from socket outlet before cleaning or maintaining the product Do not use wet cloth or liquids for cleaning the product Do not use the mopping module on carpets Use the product according to the manual Any loss or damage caused from impro per use will be borne ...

Page 7: ... heating vents The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The product must be disconnected from the supply mains when removing the battery The battery must be disposed of safely Do not discard waste batteries Leave them with a professional recycling organization Do not wipe or clean the charger prongs with wet cloth or wet hands If the power cord is damaged stop using it ...

Page 8: ...y place Charge it at least every three months to avoid over discharging the battery To satisfy RF exposure requirements a separation distance of 20 cm or more should be maintained between this device and persons during device operation To ensure compliance operations at closer than this distance is not recommended The antenna used for this transmitter must not be co located in conjunction with any...

Page 9: ...aults Item Main Unit Charging dock Main unit does not charge Main brush side brush fan or main wheel issue Does not power on Functions do not work Power cable Charging dock has no power Fault Table of Faults 006 ...

Page 10: ... A floating main brush keeps close to the ground flicking dust and hair into the suction flow for a more thorough clean Through the Roborock app you can see a map of your home the location of the robot and its cleaning path in real time set cleaning schedules and specific cleaning areas and more for full remote control When at home you can also control your robot with your voice through a voice as...

Page 11: ...ry level 20 Flashing Charging or starting up Flashing red Error On Oﬀ Press to start cleaning Press and hold to power on or oﬀ Note Press any button to pause cleanup return to the dock or spot clean Dock spot clean Press to return to the dock Press and hold to spot clean Product introduction Robot Parts list 008 ...

Page 12: ...cator light System reset button Oﬀ WiFi disabled Slow flashing Waiting for connection Fast flashing Connecting Steady WiFi connected Product introduction Dustbin Robot Dustbin cover Dustbin latch Air filter 009 ...

Page 13: ...Locator beacon Charging points Product introduction Charging dock Latch Cable channel Power socket Cable exit points Rear cover Note Cables can exit either the right or left opening 010 ...

Page 14: ...ion Bumper Laser distance sensor Wall sensor Side brush Omnidirectional wheel Main brush Main brush cover latch Driving wheels Cliﬀ sensors USB debugging port for service use only Speaker Air vent Charging contacts 011 ...

Page 15: ...ected Note The charging dock should have more than 0 5m 1 6ft of clearance on each side and more than 1m 3 3ft in the front Note The robot will not turn on when the battery is low Place the robot directly onto the charging dock to begin charging White Battery level 20 Red Battery level 20 Flashing Charging or starting up Flashing red Error The color of the power indicator indicates the battery lev...

Page 16: ...set WiFi 2 Note If you cannot connect your phone to the robot reset the WiFi and add your robot as a new device Add device Open the Mi Home app and click in the top right corner then follow the instructions in app Once your robot has been added it will be found in a list on the Mi Home homepage 3 1 Open the top cover of the robot to reveal the WiFi indicator light 2 Press and hold the and button u...

Page 17: ...old the button to turn it oﬀ and end the current cleanup Press the button to start a cleanup Once started the robot will plan its cleaning route based on its scan of the area It cleans along the wall of a zone first and then moves in a Z shaped cleaning route to cover the whole area eﬃciently and thoroughly Cleaning cannot start if the battery level is too low Allow the robot to charge before rest...

Page 18: ...ing to the network for over an hour its WiFi will be disabled Reset WiFi before attempting reconnection Spot cleaning Note Pressing any button will cancel the current spot cleanup 1 5m 1 5m The robot will go to sleep automatically if left in an Error state for over 10 minutes Placing the robot on the charging dock in an error state will stop the current cleanup If your phone cannot connect to the ...

Page 19: ...ual no go zone Note While cleaning the designated zone the robot may move outside zone borders Make sure that there are no cables or obstacles placed close to the cleanup zone Use the Mi Home app to draw a specific zone for the robot to clean Zone cleanup In DND mode no cleanups will start no voice alerts will play and the power indicator will dim DND mode is set from 22 00 to 08 00 by default and...

Page 20: ...he Mi Home app may vary slightly due to the continuous app development and upgrades Change cleaning mode Live map View cleaning history Change voice pack Firmware updates Cleanup records Remote control mode View robot status Robot location Control other Mi Home devices 017 ...

Page 21: ...side and more than 1m 3 3ft in front For the best experience when using the mobile app place the charging dock in an area with strong WiFi coverage 1 Turn the robot over then unlatch and remove the main brush cover 2 Take out the main brush remove and clean its bearings 3 Remove the main brush cap rotating in the unlock direction 4 Use the supplied main brush cleaning tool to remove any entangled ...

Page 22: ... filter Bi weekly cleaning is recommended 1 Open the dustbin lid as before Routine maintenance Using the main brush cleaning tool 1 Open the top cover of the robot squeeze the dustbin latch and remove the dustbin Dustbin and filter Weekly cleaning is recommended Cut hair Clean dirt 019 ...

Page 23: ...attery Note If the robot is to be left unused for an extended period turn it oﬀ before storage and charge it at least once every three months to avoid battery damage resulting from over discharging Monthly cleaning recommended Use a soft dry cloth to clean the charging contacts of the charging dock Charging dock Note To avoid damage do not touch the surface of the filter with hands brushes or shar...

Page 24: ...Reset button see page 2 The robot will then restart System reset After a system reset cleaning schedules WiFi and other settings will be restored to factory settings Restore factory settings Firmware update Wheel Axle Rack If the robot is not functioning after a system reset turn it on then press the button Then press and hold the Reset button until you hear the Start restoring initial version voi...

Page 25: ...r Omnidirectional wheel Charging contact Side brush Wall sensor Robot Name Parameters 354 7 350 96 mm Dimensions 14 4 V 5200 mAh lithium battery Battery Approx 3 8 kg Weight WiFi Smart Connect Wireless connection 58W Rated power Rated voltage 14 4VDC Charging dock Name Parameters 265 109 129mm Dimensions 42W Rated power 100 240VAC Rated input Rated frequency 50 60Hz Rated output 20VDC 1 8A Note Th...

Page 26: ...rror 5 Remove the main brush and clean the brush and bearing The main brush may be tangled up Remove and clean both it and its bearings Error 6 Remove and clean the side brush The side brush may be tangled up Remove and clean it Error 7 Look for anything stuck in the driving wheels then move the robot to a new location and restart The driving wheels may be jammed Remove and clean them Error 8 Clea...

Page 27: ...robot is placed at an angle Move it to flat ground and restart Error 17 Side brush module error Reset the system The side brush module is experiencing a fault Reset the system Error 18 Vacuum fan error Reset the system The vacuum fan is experiencing a fault Reset the system Error 19 The charging dock has no power Check that the power cable is properly inserted The charging dock power cable may hav...

Page 28: ...ing If the robot is being used in a very hot or very cold environment it will reduce its charging speed to extend its battery life The charging contact points also may be dirty If that is the case clean them using a dry cloth Unable to recharge The robot is too far from the charging dock Place it closer There are too many obstacles near the charging dock Please place it in an open area Abnormal be...

Page 29: ...equiring a top up charge if the robot was placed manually on the charging dock before it topped up automatically it will not be able to continue cleanup The robot cannot return to the charging dock after spot cleaning or when it has been moved manually After a spot cleanup or a significant position change the robot will re generate the map If the charging dock is too far away it may not be able to...

Page 30: ...ve the battery Note Before removing the battery make sure it is fully drained Do not attempt to remove the battery if the robot is connected to the charging dock Remove the entire battery pack Avoid damaging the battery pack casing to avoid short circuits or leakage of hazardous substances In the event of accidental contact with battery fluid rinse thoroughly with water and seek immediate medical ...

Page 31: ...ollowing EU directives RED Directive 2014 53 EU Article 3 1 a Safety Health 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleani...

Page 32: ...ectric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per ph...

Page 33: ...duct family standard 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2017 2 EN 55...

Page 34: ... purchased They can take this product for environmental safe recycling Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontro...

Page 35: ... purchase with purchase date must be submitted The warranty will not apply in cases of Normal wear and tear Incorrect use e g overloading of the appliance use of non approved accessories Use of force damage caused by external influences Damage caused by non observance of the user manual e g connection to an unsuitable mains supply or non compliance with the installation instructions Partially or c...

Page 36: ...enue 040 Présentation du produit 041 Installation 045 Mode d emploi 047 Entretien de routine 051 les réglages de base 055 Dépannage 056 FAQ 058 Déclaration de conformité pour l UE 061 Protection de l environnement 060 Informations WEEE 064 Informations de garantie 065 ...

Page 37: ...face de mobilier etc N utilisez pas le produit lorsqu il fait plus de 40 C 104 F ou moins de 4 C 39 F ou lorsqu il y a du liquide ou des substances collantes sur le sol Avant d utiliser le produit dégagez les câbles du sol ou placez les sur le côté afin d éviter qu ils ne soient entraînés par le robot Pour éviter de bloquer le produit et d endommager des objets de valeur avant tout nettoyage retir...

Page 38: ... physique sensoriel ou mental ou qui manquent d ex périence et de savoir faire si ces personnes l utilisent sous la supervision ou la direction de quelqu un chargé de leur sécurité et si elles comprennent les risques possibles et comment utiliser l appareil en toute sécurité Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Les enfants ne doivent pas procéder sans surveillance au nettoyage et à la ...

Page 39: ...acité peut également se trouver réduite sur des tapis sombres N utilisez pas le produit pour nettoyer des objets durs ou tranchants objets décoratifs verre clous etc Ne transportez pas le produit en le tenant par le capot du scanner laser celui de l appareil ou le pare choc Avant tout nettoyage ou toute intervention sur l appareil celui ci doit être éteint et la fiche doit être retirée de la prise...

Page 40: ...re exclusivement eﬀectué par des personnes formées à cet eﬀet 037 Batterie et rechargement AVERTISSEMENT Ne rechargez pas de batteries non rechargeables Pour recharger la batterie n utilisez que l unité détachable roborock CDZ10RR fournie avec ce produit Ne démontez pas la batterie ou la station de rechargement Ne tentez pas de les réparer ou de les modifier Conservez la station de rechargement à ...

Page 41: ...un organisme professionnel de recyclage Si le cordon d alimentation est endommagé cessez immédiatement de l utiliser Afin d éviter tout risque il doit être remplacé par le fabricant par l un de ses techniciens ou par des personnes qualifiées Avant d être expédié le produit doit impérativement être éteint Il est recom mandé de l envoyer dans son emballage d origine Si le produit doit rester inutili...

Page 42: ...ilisée pour cet émetteur ne doit pas se trouver au même emplacement qu une autre antenne ou un autre émetteur 039 Tableau des dysfonctionnements Élément Corps de l appareil Station de rechargement L appareil ne se recharge pas Problème avec la brosse principale la brosse latérale le ventilateur ou la roulette principale Ne s allume pas Des fonctions sont inopérantes Câble d alimentation La station...

Page 43: ...rès du sol envoyant la poussière et les poils au flux d aspiration pour un nettoyage plus minutieux L application Roborock vous permet de visualiser en temps réel une carte de votre domicile l emplacement du robot et sa trajectoire de nettoyage Elle vous permet également de définir des plannings de nettoyages et des zones de nettoyage spécifiques et bien d autres fonctionnalités En fait grâce à el...

Page 44: ... ou de démarrage Clignotement en rouge erreur On Oﬀ Appuyer pour lancer le nettoyage Maintenir enfoncé pour allumer ou éteindre Remarque en appuyant sur n importe quel bouton vous pouvez mettre en pause un nettoyage un retour à la station ou un nettoyage localisé Station Nettoyage localisé Appuyer pour un retour à la station Maintenir enfoncé pour un nettoyage localisé Présentation du produit Robo...

Page 45: ... du système Éteint Wi Fi désactivé Clignotement lent en attente de connexion Clignotement rapide connexion en cours Fixe Wi Fi connecté Présentation du produit Bac à poussière Robot Couvercle du bac à poussière Loquet du bac à poussière Filtre à air 042 ...

Page 46: ...de rechargement Présentation du produit Station de rechargement Loquet Conduite des câbles Prise électrique Points de sortie des câbles Capot arrière Remarque les câbles peuvent sortir par l ouverture de droite ou de gauche 043 ...

Page 47: ... Capteur d obstacles Brosse latérale Roulette omnidirectionnelle Brosse principale Loquet du capot de la brosse principale Roulettes motrices Détecteurs de dénivelé Port de débogage USB réservé à la maintenance Haut parleur Aération Contacts de rechargement 044 ...

Page 48: ...ement Remarque Un espace dégagé de plus de 0 5 m 1 6 pieds doit entourer les deux côtés de la station et celle ci doit avoir en face d elle un espace dégagé de plus de 1 m 3 3 pieds Remarque le robot ne s allume pas lorsque la batterie est faible Placez le robot directement sur la station pour lancer le rechargement Blanc niveau de la batterie 20 Rouge niveau de la batterie 20 Clignotant en cours ...

Page 49: ...votre téléphone au robot réinitialisez le Wi Fi et ajoutez votre robot comme nouvel appareil Ajouter appareil Ouvrez l application Mi Home et cliquez sur le signe dans l angle supérieur droite puis laissez vous guider par les instructions qui s aﬃchent dans l app Une fois que votre robot aura été ajouté il figurera dans la liste de la page d accueil de Mi Home 3 1 Ouvrez le capot du haut du robot ...

Page 50: ...yage en cours Pour lancer un nettoyage appuyez sur le bouton Une fois le nettoyage lancé le robot va planifier sa trajectoire en fonction de son analyse de la surface à nettoyer Il commencera par nettoyer le long des murs d une zone puis eﬀectuera un trajet en forme de Z pour couvrir eﬃcacement et rapidement la totalité de la zone sans en omettre un centimètre carré Le nettoyage ne peut pas démarr...

Page 51: ...tivera Avant de tenter une reconnexion réinitialisez le Wi Fi Nettoyage localisé Remarque appuyer sur n importe quel bouton annulera le nettoyage localisé en cours 1 5m 1 5m Le robot passe automatiquement en mode veille s il est laissé en état d erreur pendant plus de 10 minutes Placer l appareil sur la station de rechargement alors qu il est en état d erreur arrête le nettoyage en cours Si pour u...

Page 52: ...ttoie la zone désignée il peut arriver au robot de sortir des limites de celle ci Assurez vous qu aucun câble ou aucun obstacle ne traînent à proximité de la zone à nettoyer L app Mi Home permet de dessiner une zone spécifique à faire nettoyer par le robot Nettoyages par zones En mode NPD aucun nettoyage ne démarrera aucune alerte vocale ne sera émise et le voyant d alimentation sera de faible int...

Page 53: ... et les détails de l app Mi Home peuvent légèrement varier Changer de mode de nettoyage Carte dynamique Visualiser l historique des nettoyages Changer de pack vocal Mises à jour du firmware Enregistrements de nettoyages Mode de contrôle à distance Visualiser le statut du robot Emplacement du robot Contrôler d autres appareils Mi Home 050 ...

Page 54: ...plus de 1 m 3 3 pieds Pour une expérience optimale lorsque vous utilisez l app mobile placez la station de rechargement dans une zone à forte couverture du Wi Fi 1 Retournez le robot puis ouvrez le loquet et retirez le capot de la brosse principale 2 Sortez la brosse principale retirez la et nettoyez ses roulements 3 Faites tourner dans le sens indiqué pour le déverrouillage et retirez le couvercl...

Page 55: ...ommandé 1 Ouvrez le couvercle du bac à poussière comme précédemment Entretien de routine Utiliser l outil de nettoyage de la brosse principale 1 Ouvrez le capot de l appareil et appuyez sur le loquet du bac à poussière pour sortir celui ci Bac à poussière et filtre Un nettoyage hebdomadaire est recommandé Cheveux coupés Nettoyer les saletés 052 ...

Page 56: ...doit rester inutilisé pendant une période prolongée éteignez le avant de le ranger et rechargez le au moins tous les trois mois pour éviter que la batterie ne se dégrade pour cause de déchargement excessif Nettoyage mensuel recommandé Utilisez un chiﬀon doux et sec pour nettoyer les contacts de rechargement de la station Station de rechargement Remarque pour éviter d abîmer le filtre ne touchez pa...

Page 57: ...ialisation du système Après une réinitialisation du système les plannings de nettoyages les paramètres Wi Fi et les autres réglages reviendront à leur état en sortie d usine Restaurer la configuration d usine par défaut Mises à jour du firmware Roue Axe Rack Si le robot ne fonctionne pas après une réinitialisation du système allumez le et appuyez sur le bouton Puis maintenez enfoncé le bouton jusq...

Page 58: ...mnidirectionnelle Contact de rechargement Brosse latérale Capteur d obstacles Robot Nom Paramètres 354 7 350 96 mm Dimensions Batterie lithium 14 4 v 5 200 mAh Batterie Environ 3 8 kg Poids Wi Fi Smart Connect Connexion sans fil 58W Puissance nominale Tension nominale 14 4VDC Station de rechargement Nom Paramètres 265 109 129mm Dimensions 42W Puissance nominale 100 240VAC Entrée nominale Fréquence...

Page 59: ...toyez la ainsi que ses roulements Des corps étrangers ont pu s accumuler sur la brosse principale Retirez celle ci et nettoyez la ainsi que ses roulements Erreur 6 Retirez la brosse latérale et nettoyez la Des corps étrangers ont pu s accumuler sur la brosse latérale Retirez la et nettoyez la Erreur 7 Recherchez s il n y a rien de bloqué dans les roulettes motrices puis déplacez le robot à un autr...

Page 60: ... Le robot est placé sur une pente Déplacez le sur un sol plan et redémarrez le Erreur 17 Erreur du module de brosses latérales Réinitialisez le système Le module de brosse latérale est défaillant Réinitialisez le système Erreur 18 Erreur du ventilateur de l aspirateur Réinitialisez le système Le ventilateur de l aspirateur est défaillant Réinitialisez le système Erreur 19 La station de rechargemen...

Page 61: ...utilisé dans un environnement très chaud ou très froid il diminuera sa vitesse de rechargement pour prolonger l autonomie de la batterie Les points de contact de rechargement sont peut être sales eux aussi Si c est le cas nettoyez les avec un chiﬀon sec Rechargement impossible Comportement anormal Redémarrez le robot Bruits pendant un nettoyage Il est possible que la brosse principale la brosse la...

Page 62: ...tégral si le robot a été placé manuellement sur la station avant d avoir été rechargé intégralement il ne sera pas en mesure de poursuivre le nettoyage Le robot ne peut pas revenir à la station de rechargement après un nettoyage localisé ou lorsqu on l a déplacé manuellement Après un nettoyage localisé ou un changement important de position le robot régénérera la carte Si la station de rechargemen...

Page 63: ...ie assurez vous qu elle est totalement déchargée N essayez pas de retirer la batterie si le robot est connecté à la station de rechargement Retirez la totalité du pack de batteries Évitez d endommager le boîtier du pack pour éviter les courts circuits ou les fuites de substances dangereuses En cas de contact accidentel avec le liquide de la batterie rincez vous soigneusement avec de l eau et consu...

Page 64: ...tive 2014 53 EU Article 3 1 a Safety Health 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 1 Exigences générales 2 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 2 2 Exigences particulière pour les aspirateurs et les appareils de nettoya...

Page 65: ... et les dispositifs similaires Partie 2 Immunité Norme famille produits 5 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 6 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tensi...

Page 66: ...res Partie 2 Immunité Norme famille produits 3 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 4 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tension pour les équipements à c...

Page 67: ... le commerçant chez qui le produit a été acheté Le produit pourra être pris en charge dans le cadre d un recyclage sûr pour l environnement Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten u...

Page 68: ...cture d achat d origine comportant la date d achat La garantie ne s appliquera pas dans les cas suivants usure normale utilisation incorrecte par exemple surcharge de l appareil utilisation d accessoires non agréés force exercée sur l appareil dommages causés par des influences externes dommages causés par le non respect des consignes du manuel utilisateur comme le branchement sur des prises élect...

Page 69: ...lkommen 073 Produktvorstellung 074 Installation 078 Gebrauchsanweisung 081 Routinemäßige Wartung 084 Eckdaten 088 Problembehandlung 089 FAQ 091 EU Konformitätserklärung 094 Angabe zum Umweltschutz 093 WEEE Informationen 097 Garantieinformationen 098 ...

Page 70: ...beln Verwenden Sie das Produkt nicht wenn die Umgebungstemperatur höher als 40 C oder niedriger als 4 C ist oder wenn sich Flüssigkeiten oder klebrige Substanzen auf dem Boden befinden Entfernen Sie Kabel vom Boden oder legen Sie sie beiseite bevor Sie das Produkt benutzen um zu vermeiden dass sie von der Haupteinheit mitgezogen werden Um ein Blockieren des Produkts und Beschädigungen von Wertsach...

Page 71: ...chen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie im sicheren Gebrauch des Produkts beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Kinder dürfen das Produkt nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten EU Bewahren Sie die Hauptbürstenreinigungswerkzeuge außerhalb der Reich we...

Page 72: ...ukt nicht an der Kappe des Laser Scanners der Abdeckung der Haupteinheit oder am Kollisionsdämpfer Das Produkt muss ausgeschaltet und der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden bevor das Produkt gereinigt oder gewartet wird Verwenden Sie keine nassen Tücher oder Flüssigkeiten zum Reinigen des Produkts Verwenden Sie das Wischmodul nicht auf Teppichböden Verwenden Sie das Produkt gemäß Handbu...

Page 73: ...r und reparieren oder modifizieren Sie diese Komponenten nicht Halten Sie die Ladestation fern von Hitze wie Heizlüftern Wischen oder reinigen Sie die Kontakte der Ladestation nicht mit einem nassen Tuch oder feuchten Händen Der Akku muss vor Entsorgung des Produkts herausgenommen werden Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt werden bevor der Akku entfernt wird Der Akku muss sicher entsorgt werde...

Page 74: ... Sie es vollständig auf und schalten Sie es aus bevor Sie es an einem kühlen und trockenen Ort lagern Laden Sie es mindestens alle drei Monate auf um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden Um die Anforderungen an die HF Exposition zu erfüllen muss während des Gerätebetriebs ein Trennungsabstand von 20 cm oder mehr zwischen diesem Gerät und Personen eingehalten werden Um die Einhaltung der Vorsc...

Page 75: ...e Haupteinheit wird nicht geladen Problem mit der Hauptbürste Seitenbürste dem Lüfter oder Hauptrad Schaltet sich nicht ein Eine Funktion wird nicht richtig ausgeführt Stromkabel Die Ladestation wird nicht mit Strom versorgt Störung Störungstabelle 072 ...

Page 76: ...ugt Eine schwebende Hauptbürste bleibt in Bodennähe und transportiert Staub und Haare in den Saugstrom um eine gründliche Reinigung zu gewährleisten Mit der Roborock App können Sie eine Karte Ihres Zuhauses den Standort des Roboters sowie seinen Reinigungspfad in Echtzeit sehen Reinigungspläne und bestimmte Reinigungsbereiche festlegen und vieles mehr für eine vollständige Fernsteuerung Wenn Sie z...

Page 77: ...cken um Reinigung zu starten Gedrückt halten um ein oder auszuschalten Hinweis Drücken Sie eine beliebige Taste um die Reinigung zu unterbrechen zur Ladestation zurückzukehren oder die Fleckenentfernung zu wiederholen Station Fleckenentfernung Drücken um zur Ladestation zurückzukehren Gedrückt halten um eine Fleckenentfernung durchzuführen Produktvorstellung Roboter Teileliste 074 ...

Page 78: ...n Aus WLAN deaktiviert Langsam blinkend Warten auf Verbindung Schnell blinkend Verbindung wird hergestellt Dauerhaft WLAN verbunden Produktvorstellung Staubbehälter Roboter Abdeckung des Staubbehälters Verschluss des Staubbehälters Luftfilter 075 ...

Page 79: ...tsignal Ladepunkte Produktvorstellung Ladestation Verschluss Kabelkanal Netzbuchse Kabelausgänge Rückseitige Abdeckung Hinweis Kabel können entweder aus der rechten oder linken Öﬀnung herausgeführt werden 076 ...

Page 80: ... Laserabstands messer Wandsensor Seitenbürste Omnidirektionales Rad Hauptbürste Hauptbürstenab deckungsverschluss Antriebsräder Treppensensoren USB Debugging Anschluss nur für Servicezwecke Lautsprecher Luftöﬀnung Ladekontakte 077 ...

Page 81: ...bgeklemmt wird Hinweis Die Ladestation sollte auf jeder Seite mehr als 0 5 m 1 6 ft und auf der Vorderseite mehr als 1 m 3 3 ft Abstand haben Hinweis Der Roboter kann nicht eingeschaltet werden wenn der Akkustand zu niedrig ist Platzieren Sie den Roboter direkt auf der Ladestation um ihn aufzuladen Weiß Akkustand 20 Rot Akkustand 20 Blinkend Lädt oder startet Blinkt rot Fehler Die Farbe der Betrie...

Page 82: ...s Wenn Sie Ihr Telefon nicht mit dem Roboter verbinden können setzen Sie das WLAN zurück und fügen Sie Ihren Roboter als neues Gerät hinzu Gerät hinzufügen Öﬀnen Sie die Mi Home App und klicken Sie oben rechts auf Befolgen Sie dann die Anweisungen in der App Sobald Ihr Roboter hinzugefügt wurde ist er in einer Liste auf der Mi Home Startseite zu finden 3 1 Öﬀnen Sie die obere Abdeckung des Roboter...

Page 83: ...ie die Taste gedrückt um ihn auszuschalten und die aktuelle Reinigung zu beenden Drücken Sie die Taste um die Reinigung zu starten Nach dem Start plant der Roboter seine Reinigungsroute anhand des von ihm gescannten Bereichs Er reinigt zunächst entlang der Wand einer Zone und bewegt sich dann auf einem Z förmigen Reinigungsweg um den gesamten Bereich eﬃzient und gründlich abzudecken Wenn der Akkus...

Page 84: ...deaktiviert Setzen Sie das WLAN zurück bevor Sie versuchen die Verbindung wiederherzustellen Fleckenentfernung Hinweis Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die aktuelle Fleckenentfernung abgebrochen 1 5 m 1 5 m Der Roboter wechselt automatisch in den Schlafmodus wenn er für mehr als 10 Minuten in einem Fehlerzustand bleibt Wenn Sie den Roboter mit einem Fehlerzustand auf der Ladestation platz...

Page 85: ...ne kann sich der Roboter außerhalb der Zonengrenzen bewegen Stellen Sie sicher dass sich keine Kabel oder Hindernisse in der Nähe der Reinigungszone befinden Verwenden Sie die Mi Home App um eine bestimmte Zone zum Reinigen durch den Roboter zu zeichnen Zonenreinigung Modus Nicht stören Im Modus Nicht stören werden keine Reinigungen gestartet es werden keine Sprachmeldungen ausgegeben und die Betr...

Page 86: ...aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Aktualisierung der App leicht variieren Reinigungsmodus ändern Live Karte Reinigungsverlauf anzeigen Sprachpaket ändern Firmware Updates Reinigungsdaten Fernsteuerungsmodus Roboterstatus anzeigen Roboterstandort Andere Mi Home Geräte steuern 083 ...

Page 87: ... der mobilen App stellen Sie die Ladestation in einem Bereich mit starker WLAN Ab deckung auf 1 Drehen Sie den Roboter um entriegeln Sie ihn und entfernen Sie die Hauptbürstenabdeckung 2 Nehmen Sie die Hauptbürste heraus und entfernen sowie reinigen Sie die Bürstenaufhängung 3 Entfernen Sie die Kappe der Hauptbürste indem Sie in die Entriegelungsrichtung drehen 4 Verwenden Sie das mitgelieferte Ha...

Page 88: ...n 1 Öﬀnen Sie den Deckel des Staubbehälters wie zuvor Routinemäßige Wartung Verwendung des Hauptbürstenreinigungs werkzeugs 1 Öﬀnen Sie die obere Abdeckung des Roboters drücken Sie den Verschluss des Staubbehälters zusammen und entfernen Sie den Staubbehälter Staubbehälter und Filter Wöchentliche Reinigung empfohlen Haare entfernen Schmutz beseitigen 085 ...

Page 89: ...oter aufgeladen Akku Hinweis Wenn der Roboter über einen längeren Zeitraum unbenutzt bleiben soll schalten Sie ihn vor der Lagerung aus und laden Sie ihn mindestens einmal alle drei Monate auf um Akkuschäden durch Tiefentladung zu vermeiden Verwenden Sie ein trockenes Tuch um die Ladekontakte an der Ladestation zu reinigen Ladestation Hinweis Um Schäden zu vermeiden darf die Oberfläche des Filters...

Page 90: ...boter startet dann neu Systemrücksetzung Nach einer Systemrücksetzung werden Reinigungspläne WLAN und andere Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt Wiederherstellung der Werkseinstellungen Firmware Update Rad Achse Einschubfach Wenn der Roboter nach einem Zurücksetzen des Systems nicht funktioniert schalten Sie ihn ein und drücken Sie dann die Taste Halten Sie dann die Reset Taste ...

Page 91: ... Omnidirektionales Rad Ladekontakt Seitenbürste Wandsensor Roboter Name Parameter 354 7 350 96 mm Abmessungen 14 4 V 5200 mAh Lithium Akku Akku Ca 3 8 kg Gewicht WLAN Smart Connect Drahtlose Verbindung 58 W Nennleistung Nennspannung 14 4 V DC Ladestation Name Parameter 265 109 129 mm Abmessungen 42 W Nennleistung 100 240 V AC Nenneingang Nennfrequenz 50 60 Hz Nennausgang 20 V DC 1 8 A Hinweis Die ...

Page 92: ...n neu Wenn das Problem weiterhin besteht reinigen Sie die Treppensensoren Fehler 5 Entfernen Sie die Hauptbürste und reinigen Sie die Bürste sowie die Bürstenaufhängung Es hat sich möglicherweise etwas in der Hauptbürste verwickelt Entfernen und reinigen Sie die Hauptbürste und die Bürstenaufhängung Fehler 6 Entfernen und reinigen Sie die Seitenbürste Es hat sich möglicherweise etwas in der Seiten...

Page 93: ...r 19 Die Ladestation wird nicht mit Strom versorgt Überprüfen Sie ob das Stromkabel richtig eingesteckt ist Das Stromkabel der Ladestation hat sich möglicherweise gelöst Stecken Sie das Stromkabel wieder ein und versuchen Sie erneut aufzuladen Fehler 24 Virtuelle Sperrzone oder Abgrenzung erkannt Setzen Sie den Roboter an einen anderen Ort und führen Sie einen Neustart durch Bewegen Sie den Robote...

Page 94: ... eingesetzt wird wird die Lade geschwindigkeit reduziert um die Akkulaufzeit zu verlängern Die Ladekontaktpunkte sind mög licherweise ebenfalls verschmutzt Wenn dies der Fall ist reinigen Sie sie mit einem trockenen Tuch Wiederaufladen nicht möglich Anormales Verhalten Starten Sie den Roboter neu Geräusch während der Reinigung Die Hauptbürste die Seitenbürste oder das Hauptrad sind möglicherweise ...

Page 95: ...iert wurde bevor er automatisch nachgeladen wurde kann er die Reinigung nicht fortsetzen Der Roboter kann nach der Fleckenentfernung oder wenn er manuell bewegt wurde nicht zur Ladestation zurückkehren Nach einer Fleckenentfernung oder einer signifikanten Positionsänderung generiert der Roboter die Karte neu Wenn die Ladestation zu weit entfernt ist kann der Roboter möglicherweise nicht zum Auflad...

Page 96: ...n des Akkus sicher dass dieser vollständig getrocknet ist Versuchen Sie nicht den Akku zu entfernen wenn der Roboter mit der Ladestation verbunden ist Nehmen Sie den gesamten Akkusatz heraus Beschädigen Sie den Akkusatz nicht um Kurzschlüsse oder das Austreten von Gefahrstoﬀen zu vermeiden Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit der Akkuflüssigkeit spülen Sie die Flüssigkeit gründlich mit Wasser ab und l...

Page 97: ...3 EU Article 3 1 a Safety Health 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen 2 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2 2 Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger 3 Bewert...

Page 98: ...e und ähnliche Elektrogeräte Teil 2 Störfestigkeit Produktfamiliennorm 5 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öﬀentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen für Geräte mit e...

Page 99: ...he Elektrogeräte Teil 2 Störfestigkeit Produktfamiliennorm 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 4 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öﬀentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessu...

Page 100: ...recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Gerät der stoﬄichen Verwertung zuführen 097 ...

Page 101: ...muss die Originalrechnung mit Kaufdatum eingereicht werden Die Garantie gilt nicht bei normalem Verschleiß unsachgemäßer Verwendung z B Überladung des Geräts Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile Gewaltanwendung durch äußere Einflüsse verursachten Schäden durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachten Schäden z B Anschluss an eine ungeeignete Stromversorgung oder Nichteinhaltung der ...

Page 102: ...one del prodotto 107 Installazione 111 Istruzioni per l uso 114 Manutenzione ordinaria 117 Parametri di base 121 Risoluzione dei problemi 122 FAQ 124 Dichiarazione di conformità UE 127 Descrizione della protezione ambientale 126 Informazioni RAEE 130 Informazioni sulla garanzia 131 ...

Page 103: ...rta o su dei mobili Non utilizzare il prodotto quando la temperatura ambiente è superiore a 40 C 104 F o inferiore a 4 C 39 F oppure se sul pavimento sono presenti sostanze liquide o appiccicose Prima di usare il prodotto sollevare tutti i fili da terra o spostarli di lato onde evitare che vengano trascinati dall aspirapolvere Per evitare che il prodotto si blocchi e prevenire danni a oggetti di v...

Page 104: ...rienza e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni in merito all uso sicuro del prodotto e comprendono i pericoli connessi I bambini non devono giocare con il prodotto Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione UE Tenere gli strumenti di pulizia della spazzola principale fuori dalla portata dei bambini Non posi...

Page 105: ...aser il coperchio dell unità principale o il paraurti Il prodotto deve essere spento e la spina deve essere rimossa dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del prodotto Non usare panni umidi o liquidi per pulire il prodotto Non utilizzare il modulo di lavaggio su tappeti Utilizzare il prodotto secondo il manuale Qualsiasi perdita o danno causato da un uso improprio sar...

Page 106: ...se di ricarica Tenere la base di ricarica lontana da fonti di calore come bocchette di aria calda Non rimuovere né pulire i poli del caricabatterie con un panno umido o con le mani bagnate La batteria deve essere rimossa prima di poter procedere con lo smaltimento del prodotto Il prodotto deve essere scollegato dalla rete elettrica quando si rimuove la batteria Smaltire la batteria in sicurezza No...

Page 107: ...er un lungo periodo di tempo eseguire una ricarica completa e spegnerlo prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto Caricarlo almeno ogni tre mesi per evitare che la batteria si scarichi completamente Per garantire il rispetto dei requisiti di esposizione alle frequenze radio occorre mantenere una distanza di almeno 20 cm tra il dispositivo e le persone durante l utilizzo Per assicurare la conf...

Page 108: ...ricarica L unità principale non si carica Problema con spazzola principale spazzola laterale ventola o ruota principale Non si accende Le funzioni non funzionano Cavo di alimentazione La base di ricarica non ha alimentazione Guasto Tabella dei guasti 105 ...

Page 109: ...ipale flottante mantiene una distanza ridotta da terra trasferendo polvere e capelli nel flusso di aspirazione per una pulizia più profonda Tramite l app Roborock puoi visualizzare in tempo reale una mappa della tua casa la posizione del robot e il suo percorso di pulizia impostare pulizie programmate o aree specifiche da pulire e molto altro ancora ottenendo un controllo a distanza totale Quando ...

Page 110: ...avvio Luce lampeggiante rossa errore On Oﬀ Premere per avviare la pulizia Tenere premuto per accendere o spegnere Nota premere un qualunque pulsante per interrompere la pulizia far ritornare il robot alla base di ricarica o smacchiare Ritorno alla base di ricarica Smacchiatura Premere per ritornare alla base di ricarica Tenere premuto per smacchiare Presentazione del prodotto Robot Elenco delle co...

Page 111: ...disabilitato Lampeggio lento in attesa di connessione Lampeggio veloce connessione in corso Fissa Wi Fi connesso Presentazione del prodotto Vaschetta raccoglipolvere Robot Coperchio della vaschetta raccoglipolvere Levetta della vaschetta raccoglipolvere Filtro dell aria 108 ...

Page 112: ...zione Punti di carica Presentazione del prodotto Base di ricarica Levetta Canale per cavi Presa di alimentazione Punti di uscita dei cavi Coperchio posteriore Note i cavi possono uscire dall apertura destra o sinistra 109 ...

Page 113: ...Sensore pareti Spazzola laterale Ruota omnidirezionale Spazzola principale Levetta del coperchio della spazzola principale Ruote motrici Sensori di dislivello Porta di debug USB da usare solo per la manutenzione Altoparlante Bocchetta d aria Contatti di carica 110 ...

Page 114: ...onnessione della base di ricarica Note lasciare più di 0 5 m 1 6 ft lateralmente e più di 1 m 3 3 ft anteriormente alla base di ricarica Nota il robot non si accenderà se la batteria è scarica Posizionare il robot direttamente sulla base per avviare la ricarica Bianca carica batteria 20 Rossa carica batteria 20 Lampeggiante in carica o in avvio Luce lampeggiante rossa errore Il colore della spia d...

Page 115: ...2 Note qualora non si riesca a connettere il telefono al robot reimpostare il Wi Fi e aggiungere il robot come nuovo dispositivo Aggiunta del dispositivo Aprire l app Mi Home e fare clic su nell angolo in alto a destra quindi seguire le istruzioni visualizzate nell app Una volta aggiunto il robot comparirà in un elenco sulla pagina iniziale di Mi Home 3 1 Aprire il coperchio superiore del robot e ...

Page 116: ...e per avviare una sessione di pulizia Una volta avviato il robot pianificherà il percorso di pulizia in base alla scansione eﬀettuata dell area Il robot eﬀettua dapprima la pulizia lungo le pareti di una determinata area successivamente si sposta seguendo un percorso di pulizia a Z così da coprire l intera superficie in modo eﬃciente e accurato Non è possibile avviare la pulizia se il livello di c...

Page 117: ... per più di un ora il Wi Fi sarà disabilitato Reimpostare il Wi Fi prima di riprovare a eseguire la connessione Smacchiatura Note la sessione di smacchiatura in corso sarà annullata premendo un qualunque pulsante 1 5 m 1 5 m Il robot andràautomaticamenteinsospensioneselasciatoinunostatodierroreperoltre10minuti Posizionandoilrobotsullabasediricaricamentreèinstatodierrore ilciclodipuliziaincorsosi i...

Page 118: ...a zona designata il robot potrebbe spostarsi al di fuori dei bordi della suddetta zona Assicurarsi che non vi siano cavi né ostacoli vicini alla zona da pulire Usarel appMiHomepertracciare una zona specifica da far pulire al robot Pulizia a zone In modalità DND non saranno avviati cicli di pulizia né saranno riprodotti avvisi vocali e la spia di alimentazione si aﬃevolirà Per impostazione predefin...

Page 119: ...tinui sviluppi e aggiornamenti apportati all app Cambia la modalità di pulizia Mappa in tempo reale Visualizza cronologia dei cicli di pulizia Cambia pacchetto vocale Aggiornamenti del firmware Dati delle pulizie Modalità di controllo a distanza Visualizza stato del robot Posizione del robot Controlla altri dispositivi Mi Home 116 ...

Page 120: ...i 1 m 3 3 ft anteriormente Per un esperienza ottimale quando si utilizza l app collocare la base di ricarica in un area con una buona copertura Wi Fi 1 Capovolgere il robot quindi sganciare e rimuovere il coperchio della spazzola principale 2 Estrarre la spazzola principale quindi rimuovere e pulire i cuscinetti 3 Rimuovere il tappo della spazzola principale ruotando nella direzione di sblocco 4 C...

Page 121: ...l coperchio della vaschetta raccoglipolvere come indicato sopra Manutenzione ordinaria Utilizzo dello strumento di pulizia della spazzola principale 1 Aprire il coperchio superiore del robot premere la levetta della vaschetta raccoglipolvere e rimuovere la vaschetta Vaschetta raccoglipolvere e filtro Pulizia settimanale raccomandata Taglia i capelli Rimuovi lo sporco 118 ...

Page 122: ...atteria Note se il robot viene lasciato inutilizzato per un periodo di tempo prolungato spegnerlo prima di riporlo via e caricarlo almeno una volta ogni tre mesi onde evitare che si rovini a causa dello scaricamento eccessivo Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti di carica situati sulla base di ricarica Base di ricarica Note non toccare la superficie del filtro con le mani n...

Page 123: ...Dopo aver eseguito il ripristino del sistema i programmi di pulizia il Wi Fi e altre impostazioni saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica Ripristino delle impostazioni di fabbrica Aggiornamento del firmware Ruota Asse Cremagliera Se il robot non funziona dopo aver ripristinato il sistema accender lo e premere il pulsante Successivamente tenere premuto il pulsante Ripristina fino a quand...

Page 124: ... omnidirezionale Contatto di carica Spazzola laterale Sensore pareti Robot Nome Parametri 354 7 350 96 mm Dimensioni Batteria al litio da 14 4 V 5 200 mAh Batteria 3 8 kg ca Peso Wi Fi Smart Connect Connessione senza fili 58 W Potenza nominale Tensione nominale 14 4 V CC Base di ricarica Nome Parametri 265 109 129 mm Dimensioni 42 W Potenza nominale 100 240 V CA Ingresso nominale Frequenza nominal...

Page 125: ...zzola e il cuscinetto È possibile che la spazzola principale si sia aggrovigliata Rimuoverla e pulirla assieme ai suoi cuscinetti Errore 6 Rimuovere e pulire la spazzola laterale È possibile che la spazzola laterale si sia aggrovigliata Rimuoverla e pulirla Errore 7 Verificare che non vi sia nulla incastrato nelle ruote motrici quindi spostare il robot in un altro punto e riavviare È possibile che...

Page 126: ... un angolo Spostarlo su un pavimento piano e riavviare Errore 17 Errore del modulo della spazzola laterale Ripristinare il sistema Si è verificato un guasto al modulo della spazzola laterale Ripristinare il sistema Errore18 Erroredellaventoladiaspirazione Ripristinareilsistema Si è verificato un guasto alla ventola di aspirazione Ripristinare il sistema Errore 19 La base di ricarica è scollegata V...

Page 127: ...ende Ricarica lenta Se si utilizza il robot in un ambiente molto caldo o freddo la velocità di ricarica sarà ridotta per estendere la durata della batteria È possibile che i punti dei contatti di carica siano sporchi In tal caso pulirli con un panno asciutto Impossibile eﬀettuare la ricarica Vi sono troppi ostacoli in prossimità della base di ricarica Collocarla in uno spazio aperto Il robot è tro...

Page 128: ...nel caso in cui il robot sia stato posizionato manualmente sulla base prima di aver eseguito automaticamente la ricarica il robot non sarà in grado di proseguire la pulizia Il robot non riesce a tornare alla base di ricarica dopo lasmacchiaturaoquandoèstatospostatomanualmente Al termine di una smacchiatura o di un cambio significativo di posizione il robot rigenererà la mappa Se la base di ricaric...

Page 129: ... accertarsi che sia completamente scarica Non tentare di rimuovere la batteria quando il robot è collegato alla base di ricarica Rimuovere l intero pacchetto batteria Evitare di danneggiare l alloggiamento del pacchetto batteria per non provocare cortocircuiti o fuoriuscite di sostanze pericolose In caso di contatto accidentale con il fluido della batteria risciacquare accuratamente con acqua la p...

Page 130: ...1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Elettrodomestici e apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 1 Requisiti generali 2 Elettrodomestici e apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 2 2 Requisiti particolari per aspirapolvere e apparecchiatura per la pulizia con aspirazione d acqua 3 RACCOMANDAZIONE RELATIVA AL CONS...

Page 131: ... della famiglia di prodotti 5 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 6 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente...

Page 132: ...rodotti 3 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 4 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A per f...

Page 133: ...esso il quale è stato acquistato il prodotto Questi individui sono responsabili del riciclaggio sicuro per l ambiente Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw d...

Page 134: ...esentare la fattura di acquisto originale con la data di acquisto La garanzia non si applica in caso di Normale usura Uso errato ad es sovraccarico dell apparecchiatura uso di accessori non approvati uso di forza danni causati da influssi esterni danni causati dall inosservanza del manuale dell utente ad es il collegamento a una rete di alimentazione non idonea o la mancata osservanza delle istruz...

Page 135: ...es de uso 147 Mantenimiento rutinario 150 Parámetros básicos 154 Solución de problemas 155 Preguntas frecuentes 157 Declaración de conformidad de la UE 160 Descripción de las medidas de protección del medio ambiente 159 Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE 163 Información sobre la garantía 164 ...

Page 136: ...rta o la superficie de muebles No utilice el producto cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 C 104 F o inferior a 4 C 39 F o cuando haya líquidos o sustancias pegajosas en el suelo Antes de utilizar el producto retire cualquier cable del suelo o muévalo a un lado para evitar que el producto los arrastre Para evitar daños materiales y que el producto se quede bloqueado retire del suelo cu...

Page 137: ...siempre que estén supervisados o se les haya instruido acerca del uso seguro del producto y comprendan los riesgos que conlleva Los niños no deben jugar con el producto Los niños no pueden realizar la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario sin supervisión EU Mantenga las herramientas de limpieza del cepillo principal fuera del alcance de los niños No coloque ningún objeto incluidos niño...

Page 138: ...de la unidad principal o el parachoques El producto se debe apagar y desenchufar de la toma de pared antes de proceder a realizar labores de limpieza o mantenimiento No utilice líquidos ni paños mojados para limpiar el producto No utilice el módulo de fregado sobre alfombras Utilice el producto de acuerdo con lo expuesto en este manual Cualquier pérdida o daño que se produzca por el uso incorrecto...

Page 139: ...como salidas de calefacción No limpie las patas del cargador con un paño húmedo ni con las manos mojadas La batería se debe extraer antes de desechar el producto El producto debe estar desenchufado de la corriente cuando se vaya a extraer la batería La batería se debe desechar de forma segura No tire las baterías usadas a la basura Llévelas a una organización de reciclaje profesional Si el cable d...

Page 140: ... lugar freso y seco Cárguelo al menos cada 3 meses para evitar que la batería sufra daños derivados de la descarga total Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencia sedebe mantener una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el usuario durante el funcionamiento del dispositivo Para garantizar el cumplimiento nose recomienda el funcionamientoaunadistinta inferior a la i...

Page 141: ...de carga La unidad principal no se carga Problema con el cepillo principal el cepillo lateral el ventilador o la rueda principal No se enciende Las funciones no funcionan Cable de alimentación La estación de carga no recibe alimentación Error Tabla de errores ...

Page 142: ... Un cepillo principal flotante se mantiene cerca del suelo conduciendo el polvo y los pelos al flujo de aspiración para conseguir una limpieza minuciosa A través de la aplicación Roborock podrá ver un mapa de su casa la ubicación del robot y su trayectoria de limpieza en tiempo real ajustar programas y áreas de limpieza específicas etc para contar con un pleno control remoto Cuando se encuentre en...

Page 143: ...zando la tarea Rojo intermitente error Encendido Apagado Pulsar para iniciar la limpieza Mantener pulsado para encender o apagar Nota Pulse cualquier botón para pausar el proceso de limpieza volver a la estación o realizar una limpieza localizada Estación Limpieza localizada Pulsar para regresar a la estación de carga Mantener pulsado para la limpieza localizada Presentación del producto Robot Lis...

Page 144: ...el sistema Apagado WiFi desactivado Parpadeo lento esperando conexión Parpadeo rápido conectando Fĳo conectado a WiFi Presentación del producto Depósito de polvo Robot Cubierta del depósito de polvo Pestillo del depósito de polvo Filtro de aire 141 ...

Page 145: ...ctos de carga Presentación del producto Estación de carga Pestillo Canal del cable Toma de alimentación Puntos de salida del cable Cubierta posterior Nota Los cables pueden salir por la apertura de la izquierda o de la derecha 142 ...

Page 146: ...ensor de pared Cepillo lateral Rueda omnidireccional Cepillo principal Pestillo de la cubierta del cepillo principal Ruedas motrices Sensores de desnivel Puerto de depuración USB solo para trabajos de servicio Altavoz Conductos de ventilación Contactos de carga 143 ...

Page 147: ...Nota La estación de carga debe contar con más de 0 5 m 1 6 pies libres a cada lado y con más de 1 m 3 3 pies libres en la parte delantera Nota El robot no se encenderá con un nivel bajo de batería Coloque el robot directamente sobre la estación de carga para comenzar a cargarlo Blanco nivel de batería 20 Rojo nivel de batería 20 Intermitente cargando o comenzando la tarea Rojo intermitente error E...

Page 148: ...WiFi 2 Nota Si no puede conectar su teléfono al robot reinicie la red WiFi y añada su robot como nuevo dispositivo Añadir dispositivo Abra la aplicación Mi Home y haga clic en el signo situado en la esquina superior derecha y siga las instrucciones de la aplicación Una vez añadido su robot aparecerá en una lista en la página de inicio Mi Home 3 1 Abra la cubierta superior del robot para acceder al...

Page 149: ...arlo y finalizar el proceso de limpieza actual Pulse el botón para comenzar la limpieza Una vez iniciada el robot planificará su ruta de limpieza en base a su escaneo del área Primero limpiará siguiendo la pared de una zona y a continuación se moverá siguiendo una trayectoria en zig zag para cubrir el área completa de forma efectiva y exhaustiva No es posible comenzar a limpiar con un nivel de bat...

Page 150: ... Reinicie la red WiFi antes de intentar volver a conectarlo Limpieza localizada Nota Presionar cualquier botón cancelará el proceso de limpieza localizada en curso 1 5 m 1 5 m El robot entrará en modo de suspensión automáticamente si permanece en estado de error durante más de 10 minutos Colocar el robot sobre la estación de carga mientras se encuentra en estado de error detendrá el proceso de lim...

Page 151: ... Durante la limpieza de la zona designada el robot puede salirse de los límites de la misma Asegúrese de que no haya cables ni obstáculos cerca de la zona de limpieza Utilice la aplicación Mi Home para trazar una zona de limpieza específica para el robot Limpieza por zonas En modo DND no comenzará ningún proceso de limpieza no se reprodu cirán alertas de voz y el indicador luminoso permanecerá ate...

Page 152: ...te debido al desarrollo continuo y las actualizaciones de la aplicación Cambiar el modo de limpieza Mapa en vivo Ver el historial de limpieza Cambiar el paquete de voz Actualizaciones de firmware Registros de limpieza Modo de control remoto Ver el estado del robot Localización del robot Controlar otros dispositivos de Mi Home 149 ...

Page 153: ...res en la parte delantera Para disfrutar de la mejor experiencia de uso al utilizar la aplicación móvil coloque la estación de carga en un área que disponga de buena intensidad de red WiFi 1 Dé la vuelta al robot y abra y retire la cubierta del cepillo principal 2 Desmonte el cepillo principal y limpie sus rodamientos 3 Desmonte la tapa del cepillo principal girando en sentido de desblo queo 4 Emp...

Page 154: ... cada dos semanas 1 Abra la tapa del depósito de polvo como antes Mantenimiento rutinario Uso de la herramienta de limpieza del cepillo principal 1 Abra la cubierta superior del robot apriete el pestillo del depósito de polvo y extráigalo Depósito de polvo y filtro Se recomienda su limpieza semanal Cortar los pelos Limpiar la suciedad 151 ...

Page 155: ...tiene previsto utilizar el robot durante un periodo prolongado apáguelo antes de guardarlo y cárguelo al menos una vez cada tres meses para evitar daños por descarga excesiva en la batería Se recomienda su limpieza mensual Emplee un paño seco suave para limpiar los contactos de carga de la estación de carga Estación de carga Nota Para evitar daños no toque la superficie del filtro con las manos ce...

Page 156: ...nicio del sistema Tras un reinicio del sistema los programas de limpieza la red WiFi y otros ajustes se restaurarán a sus parámetros de fábrica Restauración de los parámetros de fábrica Actualización de firmware Rueda Eje Soporte Si el robot no funciona tras reiniciar el sistema enciéndalo y pulse el botón A continuación mantenga pulsado el botón Reinicio hasta escuchar la alerta de voz Comenzando...

Page 157: ...idireccional Contacto de carga Cepillo lateral Sensor de pared Robot Nombre Parámetros 354 7 350 96 mm Dimensiones Batería de litio de 14 4 V 5200 mAh Batería 3 8 kg aproximadamente Peso Conexión WiFi inteligente Conexión inalámbrica 58 W Potencia nominal Tensión nominal 14 4 V CC Estación de carga Nombre Parámetros 265 109 129 mm Dimensiones 42 W Potencia nominal 100 240 V CA Entrada nominal Frec...

Page 158: ...te el cepillo principal y limpie el cepillo y el rodamiento El cepillo principal puede sufrir enredos Desmonte y limpie el cepillo y sus rodamientos Error 6 Extraiga el cepillo lateral y límpielo El cepillo lateral puede sufrir enredos Desmóntelo y límpielo Error 7 Busque la presencia de atascos en las ruedas motrices traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza Las ruedas motrices pue...

Page 159: ...stá situado en ángulo Trasládelo a un suelo nivelado y reanude la limpieza Error 17 Error del módulo del cepillo lateral Reinicie el sistema El módulo del cepillo lateral está sufriendo un fallo Reinicie el sistema Error 18 Error del ventilador de aspiración Reinicie el sistema El ventilador de aspiración está sufriendo un fallo Reinicie el sistema Error 19 La estación de carga no tiene alimentaci...

Page 160: ...o Carga lenta Si el robot se utiliza en entornos muy calientes o muy fríos se reducirá la velocidad de carga para aumentar la vida útil de la batería Los puntos de contacto de carga también pueden estar sucios Si así fuera límpielos con un paño seco El producto no vuelve a la estación para cargarse Hay demasiados obstáculos alrededor de la estación de carga Colóquelo en una zona despejada El robot...

Page 161: ...robot se ha colocado manualmente sobre la estación de carga antes de recargarse automáticamente este no podrá reanudar la limpieza El robot no regresa a la estación de carga tras la limpieza localizada o cuando se ha trasladado manualmente Tras una limpieza localizada o un cambio de ubicación significativo el robot regenerará el mapa Si la estación de carga está demasiado lejos el robot podría no ...

Page 162: ...a 5 Extraer la batería Nota Antes de retirar la batería asegúrese de que esté completamente agotada No intente extraer la batería si el robot está conectado a la base de carga Retire el paquete de batería completo Evite dañar la carcasa del paquete de batería para evitar cortocircuitos o fugas de sustancias peligrosas En caso de contacto accidental con el líquido de la batería enjuagar abundanteme...

Page 163: ...idad con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE Directiva RED 2014 53 UE Artículo 3 1 a salud y seguridad 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales 2 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 2 2 Requisitos particulares p...

Page 164: ...ctricas y aparatos análogos Parte 2 Inmunidad 5 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 2 Límites Límites para las emisiones de corriente armónica equipos con corriente de entrada 16 A por fase 6 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con c...

Page 165: ...3 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 2 Límites Límites para las emisiones de corriente armónica equipos con corriente de entrada 16 A por fase 4 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a...

Page 166: ...póngase en contacto con la tienda en la que adquirió este producto Se pueden encargar de reciclar el producto de forma segura para el medio ambiente Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden ...

Page 167: ... debe enviar también la factura de compra en la que aparece la fecha de venta La garantía no se aplicará en el caso de Desgaste normal Uso incorrecto por ejemplo sobrecarga del aparato empleo de accesorios no aprobados uso de fuerza daños causados por influencias externas daños causados por no seguir las indicaciones expuestas en el manual de usuario como puede ser la conexión a una toma de corrie...

Page 168: ...Floor 6 Suite 6016 6017 6018 Building C Kangjian Baosheng Plaza No 8 Heiquan Road Haidian District Bejing P R CHINA For more product information visit our website www roborock com For after sales support email our after sales service team US Non Europe Support support roborock com Europe Support support roborock eu com ...

Search results

Summary of Contents for Roborock S4

Reviews:

Related manuals for Roborock S4

Brands by name

Popular brands

Roborock Roborock S4, User Manual

Search results

Summary of Contents for Roborock S4

Reviews:

Related manuals for Roborock S4

Brands by name

Popular brands