background image

V 5 0418 

   

  
 

Purpose: 

Protective clothing for welders, model: RINO TEXTILE MAX (for a detailed list of models, see Table no 2) including a protective blouse and protective bib-
and-brace overalls, optionally protective waist high trousers, can be used during welding and in related processes. The clothing provides protection against 
short-lasting contact with flame, heat penetration (radiation) and impact of molten metal droplets. According to standard EN ISO 11611:2015, the clothing 
has been classified into Class 1. The Class 1 clothing provides protection against less hazardous welding techniques and situations which generate lower 
levels of impact of splashes and thermal radiation. Table no 1 presents guidelines on the criteria of selection of protective clothing for welders. 
 
The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: with Regulation (EU) 2016/425  
and standards:  
EN ISO 13688:2013 and EN ISO 11611:2015. 

The declaration of conformity is available on the website: www.robod.pl/ce 

 

Composition:

 100 % cotton (flame retardant finish). 

 

 

 
 
 
 
 

 

The  clothing  meets  the  requirements  contained  in  Directive  89/686/EEC  and  concerning  the  basic  requirements  for  the  personal  protective  equipment  and  in 
standards: PN-EN  
 
 
 
 
 
 

Usage:

 

Select  the  clothing  size  to  fit  the  user  based  on  the  sizes  presented  on  the  label  attached  to  the  product.  Always  make  sure  the  clothing  is 
accurately  fastened  (buttoned  up)  when  being  used.  Carry  out  an  accurate  visual  inspection  of  the  clothing  before  each  use.  Damaged  (e.g. 
worn, torn, possibly ripped, burnt-through etc.) clothing should be immediately withdrawn from use or repaired. Regularly inspect the clothing in 
accordance  to  the  manufacturer's  recommendations.  Check  the  clothing  after  it  has  been  cleaned.  Furthermore,  it  is  recommended  to  use 
additional  units  of  personal  protective  equipment,  e.g.  protective  gloves,  footwear,  eye  and  face  protective  equipment,  hoods  providing 
protection  against  the  hazards  which  occur in course  of  works. The  protective  blouse should be  used  jointly  with the  protective trousers  (bib-
and-brace overalls or optionally waist high trousers - for detailed information on how to select clothing models, see Table 2).  

 

Transportation and Storage:  

Store the clothing in its genuine packaging. The clothing should be stored in a dry and well ventilated room, far from sources of heat and light, 
protected  against  getting  soiled,  stained  and  damaged  and  from  the  impact  of  chemicals.  Do  not  store  the  clothing  for  more  than  5  years 
following the date of purchase. 

Cleaning and Maintenance: 

 

 

 

 

                        1 

        2 

    4 

      5 

The clothing may go through maximum 25 maintenance cycles. 

1. Maximum washing temperature: 40 deg. C.  

2. Do not use chlorine emitting compounds for bleaching. 
3. Do not use drum drying. 

4. Maximum temperature of iron sole plate: 150 deg. C. 
5. Suitable for chemical cleaning.  

Disposal:

  

Dispose in conformity to the local regulations mandatory in the given country. 

Explanation of Graphic Characters and Protection Efficiency Levels:   

 

1.)

 The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/425. 

2.)

 The protective clothing meets the requirements of standard 

EN ISO 11611:2015

. It is classified into 

Class 1

. The flame spread test was carried out in conformity with the 

requirements of EN ISO 15025, procedure A - letter code A1 (inner ignition) and procedure B - letter code A2 (edge ignition). 

3.)

 Make yourself familiar with these instructions before use. 

  
 

EN 

Manual for Usage, Storage and Maintenance  

of Protective Clothing for Welders  

 

Hazards caused by UV  radiation 

Clothing can  protect  the  user  against  common  hazards related to the  welding  process. The  hazards include skin  exposure to  the  ultraviolet (UV)  radiation  which is 
generated during all electric arc welding processes. The UV radiation includes intensely dosed UVA, UVB and UVC radiation. As the fabric gets worn out, the clothing 
made of it can lose its protective properties and not longer provide necessary protection, especially when it is used in some electric arc welding processes, particularly 
the  MIG/MAG  welding),  where  the  damages  caused  by  the  intense  UV  radiation,  thermal  radiation,  abundant  sparking  or  drops  of  melted  metal  can  very  quickly 
reduce its efficiency. In such cases, use higher protection levels such as additional leather sleeves, aprons etc., which may extend the protective effect of the clothing 
product and protect the user. To carry out a simple (e.g. weekly) check if this kind of clothing offers continuous UV radiation protection, place the clothing under a 100 
W tungsten bulb at an arm’s length (that is, about 1 m). If the light is visible through the fabric, the UV radiation will also run through it. The users should be instructed 
that if they experience symptoms similar to a sunburn that will mean that the UVB radiation gets through. In every case, repair (if repairable) or replace the clothing. 

 

 

2

Class 1 

A1+A2 

EN ISO 11611:2015

 

Summary of Contents for RINO TEXTILE MAX

Page 1: ...eży nie dłużej niż 5 lat od daty zakupu Czyszczenie i konserwacja 1 2 3 4 5 Odzież może być poddana maksymalnie 25 cyklom konserwacji 1 Maksymalna temperatura prania 40 st C 2 Nie stosować bielenia związkami wydzielającymi chlor 3 Nie stosować suszenia bębnowego 4 Maksymalna temperatura dolnej płyty żelazka 150 st C 5 Można czyścić chemicznie Utylizacja Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami ob...

Page 2: ...ych do produkcji odzieży ochronnej RINO TEXTILE MAX szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2 nie stwierdzono substancji szkodliwych mogących wywoływać objawy alergiczne aczkolwiek jeżeli zauważona byłaby jakakolwiek reakcja alergiczna zwłaszcza u osób wrażliwych należy opuścić strefę zagrożenia zdjąć odzież i skonsultować się z lekarzem Niniejsza instrukcja użytkowania znajduje zas...

Page 3: ...light protected against getting soiled stained and damaged and from the impact of chemicals Do not store the clothing for more than 5 years following the date of purchase Cleaning and Maintenance 1 2 3 4 5 The clothing may go through maximum 25 maintenance cycles 1 Maximum washing temperature 40 deg C 2 Do not use chlorine emitting compounds for bleaching 3 Do not use drum drying 4 Maximum tempera...

Page 4: ...ure the RINO TEXTILE MAX protective clothing for a detailed list of models see Table no 2 have not been found to contain harmful substances likely to cause allergic reactions however if any allergic reaction is shown particularly by sensitive persons they must leave the hazard zone take off the clothing and consult a doctor This user manual is applicable to the following protective clothing models...

Page 5: ...nger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum zu lagern Reinigung und Pflege 1 2 3 4 5 Die Schutzkleidung darf max 25 Pflegezyklen unterzogen werden 1 Waschtemperatur max 40 C 2 Nicht mit chlorhaltigen Mitteln bleichen 3 Nicht im Trommeltrockner trocknen 4 Höchsttemperatur der unteren Bügeleisenplatte 150 C 5 Chemische Reinigung möglich Entsorgung Gemäß lokalen im jeweiligen Land geltenden Vorschriften ents...

Page 6: ...Herstellung der Schutzkleidung RINO TEXTILE MAX eine detaillierte Liste der Modelle wurde in der Tabelle Nr 2 dargestellt verwendeten Materialien wurden keine schädlichen Stoffe festgestellt die allergische Symptome hervorrufen können jedoch muss bei eventuellem Auftreten einer allergischen Reaktion insbesondere bei empfindlichen Personen die Gefahrenzone verlassen die Kleidung abgenommen und der ...

Page 7: ...s Il est recommandé de conserver les vêtements pendant une période ne dépassant pas 5 ans à partir de la date d achat Nettoyage et maintenance 1 2 3 4 5 Le vêtements peut subir 25 cycles de maintenance au maximum 1 La température maxi de lavage 40 degrés C 2 Ne pas appliquer de blanchissage avec des composés dégageant le chlore 3 Ne pas utiliser le sèche linge à tambour rotatif 4 La température ma...

Page 8: ...nstaté de la présence des substances nuisibles pouvant provoquer des symptômes allergiques dans les matériaux utilisés à la fabrication du vetement protecteur RINO TEXTILE MAX la liste détaillée des modèles est présentée dans le Tableau No 2 toutefois si l on observait une réaction allergique quelconque surtout concernant les personnes sensibles il faudrait quitter la zone du menace enlever le vêt...

Page 9: ...u iedarbības Ieteicams uzglabāt apģērbu ne ilgāk par 5 gadiem pēc tā iegādes datuma Tīrīšana un apkope 1 2 3 4 5 Apģērbam drīkst veikt ne vairāk kā 25 apkopes ciklus 1 Maksimālā mazgāšanas temperatūra 40 C 2 Balināšanai nelietot hloru saturošus savienojumus 3 Žāvēšanai nelietot centrifūgu 4 Maksimāli pieļaujamā gludekļa apakšējās virsmas temperatūra 150 C 5 Drīkst tīrīt ķīmiski Utilizēšana Utilizē...

Page 10: ... izgatavošanai detalizēta informācija par modeļiem ir norādīta 2 tabulā nav konstatētas kaitīgas vielas kas varētu izraisīt alerģiskās reakcijas tomēr ja tiek konstatēta jebkāda alerģiska reakcija jo īpaši jūtīgiem cilvēkiem ir jāatstāj bīstamā zona jānovelk apģērbs un jākonsultējas ar ārstu V 5 0418 Šī lietošanas instrukcija ir piemērojama zemāk norādītajiem aizsargapģērba modeļiem Metinātāju aiz...

Page 11: ...mach PN EN s laclem nebo kalhotami k pasu Pokyny k u e 2 dosah po dobu 5 let ode dne 1 2 3 4 5 Od 25 cykl 1 Ma 40 C 2 N a 3 N it v 4 Ma 150 C 5 Zne zemi Vys grafic ochrany 1 k je s s EU 2016 425 2 Ochrann normy EN ISO 11611 2015 a byly za p normy EN ISO 15025 postup A k d A1 zap a postup B k d A2 zap okr 3 P se seznamte CZ Rizika s s UV Je m c z 2 1 A1 A2 EN ISO 11611 2015 1 3 ...

Page 12: ...se vztahuje k uved da 1 model RINO TEXTILE MAX laclem 2 model RINO TEXTILE MAX k pasu 3 model RINO TEXTILE MAX a 1 kalhotami 2 nebo 3 Tabela nr 2 informace kontaktujte ROBOD S A 80 017 Gda sk Polsko a 223 225 tel fax 48 58 321 98 20 e mail info robod pl www robod pl Cert vydala notifikovan osoba Instytut 1435 92 103 Polsko ul 5 PL Kr oc y postupy s kapkami s s TIG s MIG s mikroplazmo l s MMA obale...

Page 13: ...EN ISO www robod pl ce zatot kopott szem at tartalmazza 1 2 3 4 5 o C 2 o C a 2016 425 rendeletnek 3 HU A UV esetben meg 2 1 3 A1 A2 EN ISO 11611 2015 ...

Page 14: ...kozott Abban az esetben modellekre vonatkozik modell RINO TEXTILE MAX modell RINO TEXTILE MAX modell RINO TEXTILE MAX vegye fel a kapcsolatot ROBOD SA val 80 tel fax 48 58 321 98 20 e mail info robod pl www robod pl Instytut HU pl ...

Page 15: ... ani de la data cumpărării Curățare și întreținere 1 2 3 4 5 Îmbrăcămintea poate fi supusă la maximum 25 de cicluri de întreținere 1 Temperatura maximă de spălare 40 grade C 2 A nu se albi cu compuși care eliberează clor 3 A nu se usca la uscător 4 Temperatura maximă a fierului de călcat este de 150 C 5 Poate fi curățată uscat Eliminare Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare...

Page 16: ...trucțiuni de utilizare se aplică următoarelor modele de îmbrăcăminte de protecție Jachetă de protecție pentru sudori 1 model RINO TEXTILE MAX Pantaloni de protecție cu pieptar pentru sudori 2 model RINO TEXTILE MAX Pantaloni de protecție pentru sudori 3 model RINO TEXTILE MAX Pentru a asigura nivelul necesar de protecție jacheta de protecție 1 trebuie utilizată împreună cu pantalonii de protecție ...

Reviews: