background image

V 5 0418 

 

 

 

Atenție: 

Din motive operaționale, nu toate elementele sub tensiune ale unei instalații de sudare cu arc electric pot fi  protejate împotriva contactului 

direct. 

 

În cazul purtării acestei îmbrăcăminte de protecție, poate fi necesară o protecție suplimentară a unor părți ale corpului, de ex. mănuși de 

protectie, încălțăminte, echipament de protecție a ochilor și a feței, capișon (în cazul sudării deasupra capului) etc. 

Straturile suplimentare de izolație electrică vor fi necesare în situațiile în care există un risc crescut de electrocutare. Îmbrăcămintea este 

destinată exclusiv protejării împotriva contactului neintenționat pe termen scurt cu elementele active ale circuitului de sudare pe arc. 
Imbrăcămintea este concepută pentru a oferi protecție împotriva contactului accidental pe termen scurt cu conductoare electrice de până la 
100 V CC. 

În cazul utilizării unor elemente de îmbrăcăminte suplimentare care asigură protecția anumitor părți ale corpului, îmbrăcămintea de bază 

trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele din Clasa 1. 

 Nivelul de 

protecție împotriva flacării va fi mai mic dacă îmbrăcămintea de protecție a sudorului este contaminată cu substanțe inflamabile. 

 

O creștere a conținutului de oxigen din aer va reduce semnificativ proprietățile ignifuge ale îmbrăcămintei sudorului. Este necesar sa 

  

aveți grijă în timpul sudării în camere mici, de ex. când este posibil ca atmosfera să fie îmbogățită cu oxigen. 

Izolația electrică oferită de îmbrăcăminte va fi redusă atunci când îmbrăcămintea devine umedă, murdară sau transpirată. 

În materialele utilizate la fabricarea hainelor de protecție RINO TEXTILE MAX (lista detaliată a modelelor este prezentată în Tabelul 2) 

  

nu au fost identificate substanțe nocive susceptibile să provoace simptome alergice, deși dacă s-ar observa vreo reacție alergică, în special 

la persoanele sensibile, trebuie să se părăsească zona de pericol, să se îndepărteze hainele și să se consulte un medic. 

 

 

 

 

 

 

 

Aceste instrucțiuni de utilizare se aplică următoarelor modele de îmbrăcăminte de protecție: 

Jachet

ă de protecție pentru sudori (1)

 model: RINO TEXTILE MAX

 

 

 

 

Pantaloni 

de protecție cu pieptar pentru sudori (2)

 model: RINO TEXTILE MAX

 

 

 

Pantaloni de protecție pentru sudori (3) 

model: RINO TEXTILE MAX

 

 

 

Pentru a asigura n

ivelul necesar de protecție, jacheta de protecție (1) trebuie utilizată împreună cu pantalonii de protecție (2 sau 3). 

Tabelul nr. 2 

 

Pentru mai multe informații, vă rugăm să ne contactați: 
  ROBOD S.A. 

80-

017 Gdańsk, Polonia 

Trakt św. Wojciecha 223/225 
tel./fax: (+48) 58 321 98 20 
e-mail: [email protected] 

www.robod.pl

  

Certificatul  de  evaluare  a  tipului  a  fost  eliberat  de 

următorul 

organism notificat:  

Instytut Włókiennictwa (

nr  1435

), 92-

103 Łódź, 

Polska, ul. 

Brzezińska 5/1 

.

 

 

 

PL 

RO 

Instrucțiuni pentru utilizarea, depozitarea și întreținerea 

hainelor de protecție pentru sudor

 

Criteriile de selecție a îmbrăcămintei de protecție pentru sudori (punctele de referință) (Tabelul nr. 1) 

Criteriile de selecție în funcție de procese 

Criteriile de selecție în funcție de condițiile de mediu 

 
Tehnici manuale de sudare cu f

ormare de picături mici și stropi, 

de ex. 

• sudare cu gaz, 
• sudare TIG, 
• sudare MIG, 
• sudare cu microplasmă, 
• lipire, 
• sudare în puncte, 
• sudare MMA (cu electrod acoperit cu rutil). 
 

Operarea mașinilor, de ex .: 
 
• mașini de tăiere cu oxigen, 
• mașini de tăiere cu plasma, 
• mașini de sudat prin  rezistență, 
• mașini de pulverizare termică, 
• mașini de sudat din atelier. 
 
 

 

 

Criteriile de selecție a îmbrăcămintei de protecție pentru sudori (punctele de referință) (Tabelul nr. 1) 

Criteriile de selecție în funcție de procese 

Criteriile de selecție în funcție de condițiile de mediu 

Tehnicile de sudare manuală cu cantități mari de stropi și picături, 
de exemplu: 

  

sudura MMA (cu electrod învelit bazic sau cu celuloză), 

  

sudura MAG (cu protecția CO2 sau a unui amestec de gaze), 

  sudura MIG (cu curent de amperaj mare), 

  

sudura cu sârme de miez auto-ecranate (pulbere) - tăiere cu 

plasmă, 

 danturare, 

 

tăierea cu oxigen, 

  

pulverizare termică. 

 

Operarea mașinilor, de exemplu: 

 

în spații limitate; 

 

la sudarea / tăierea deasupra capului sau în poziții forțate similare. 

 

Criteriile de selecție a îmbrăcămintei de protecție pentru sudori (punctele de referință) (Tabelul nr. 1) 

Criteriile de selecție în funcție de procese 

Criteriile de selecție în funcție de condițiile de mediu 

Tehnicile de sudare manuală cu cantități mari de stropi și picături, 
de exemplu: 

  

sudura MMA (cu electrod învelit bazic sau cu celuloză), 

  

sudura MAG (cu protecția CO2 sau a unui amestec de gaze), 

  sudura MIG (cu curent de amperaj mare), 

  

sudura cu sârme de miez auto-ecranate (pulbere) - tăiere cu 

plasmă, 

 danturare, 

 

tăierea cu oxigen, 

  

pulverizare termică. 

 

Operarea mașinilor, de exemplu: 

 

în spații limitate; 

 

la sudarea / tăierea deasupra capului sau în poziții forțate similare. 

 

Criteriile de selecție a îmbrăcămintei de protecție pentru sudori (punctele de referință) (Tabelul nr. 1) 

Criteriile de selecție în funcție de procese 

Criteriile de selecție în funcție de condițiile de mediu 

Tehnicile de sudare manuală cu cantități mari de stropi și picături, 
de exemplu: 

  sudura MMA 

(cu electrod învelit bazic sau cu celuloză), 

  

sudura MAG (cu protecția CO2 sau a unui amestec de gaze), 

  sudura MIG (cu curent de amperaj mare), 

  

sudura cu sârme de miez auto-ecranate (pulbere) - tăiere cu 

plasmă, 

 danturare, 

 

tăierea cu oxigen, 

  

pulverizare termică. 

 

Operarea mașinilor, de exemplu: 

 

în spații limitate; 

 

la sudarea / tăierea deasupra capului sau în poziții forțate similare. 

 

 

Summary of Contents for RINO TEXTILE MAX

Page 1: ...eży nie dłużej niż 5 lat od daty zakupu Czyszczenie i konserwacja 1 2 3 4 5 Odzież może być poddana maksymalnie 25 cyklom konserwacji 1 Maksymalna temperatura prania 40 st C 2 Nie stosować bielenia związkami wydzielającymi chlor 3 Nie stosować suszenia bębnowego 4 Maksymalna temperatura dolnej płyty żelazka 150 st C 5 Można czyścić chemicznie Utylizacja Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami ob...

Page 2: ...ych do produkcji odzieży ochronnej RINO TEXTILE MAX szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2 nie stwierdzono substancji szkodliwych mogących wywoływać objawy alergiczne aczkolwiek jeżeli zauważona byłaby jakakolwiek reakcja alergiczna zwłaszcza u osób wrażliwych należy opuścić strefę zagrożenia zdjąć odzież i skonsultować się z lekarzem Niniejsza instrukcja użytkowania znajduje zas...

Page 3: ...light protected against getting soiled stained and damaged and from the impact of chemicals Do not store the clothing for more than 5 years following the date of purchase Cleaning and Maintenance 1 2 3 4 5 The clothing may go through maximum 25 maintenance cycles 1 Maximum washing temperature 40 deg C 2 Do not use chlorine emitting compounds for bleaching 3 Do not use drum drying 4 Maximum tempera...

Page 4: ...ure the RINO TEXTILE MAX protective clothing for a detailed list of models see Table no 2 have not been found to contain harmful substances likely to cause allergic reactions however if any allergic reaction is shown particularly by sensitive persons they must leave the hazard zone take off the clothing and consult a doctor This user manual is applicable to the following protective clothing models...

Page 5: ...nger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum zu lagern Reinigung und Pflege 1 2 3 4 5 Die Schutzkleidung darf max 25 Pflegezyklen unterzogen werden 1 Waschtemperatur max 40 C 2 Nicht mit chlorhaltigen Mitteln bleichen 3 Nicht im Trommeltrockner trocknen 4 Höchsttemperatur der unteren Bügeleisenplatte 150 C 5 Chemische Reinigung möglich Entsorgung Gemäß lokalen im jeweiligen Land geltenden Vorschriften ents...

Page 6: ...Herstellung der Schutzkleidung RINO TEXTILE MAX eine detaillierte Liste der Modelle wurde in der Tabelle Nr 2 dargestellt verwendeten Materialien wurden keine schädlichen Stoffe festgestellt die allergische Symptome hervorrufen können jedoch muss bei eventuellem Auftreten einer allergischen Reaktion insbesondere bei empfindlichen Personen die Gefahrenzone verlassen die Kleidung abgenommen und der ...

Page 7: ...s Il est recommandé de conserver les vêtements pendant une période ne dépassant pas 5 ans à partir de la date d achat Nettoyage et maintenance 1 2 3 4 5 Le vêtements peut subir 25 cycles de maintenance au maximum 1 La température maxi de lavage 40 degrés C 2 Ne pas appliquer de blanchissage avec des composés dégageant le chlore 3 Ne pas utiliser le sèche linge à tambour rotatif 4 La température ma...

Page 8: ...nstaté de la présence des substances nuisibles pouvant provoquer des symptômes allergiques dans les matériaux utilisés à la fabrication du vetement protecteur RINO TEXTILE MAX la liste détaillée des modèles est présentée dans le Tableau No 2 toutefois si l on observait une réaction allergique quelconque surtout concernant les personnes sensibles il faudrait quitter la zone du menace enlever le vêt...

Page 9: ...u iedarbības Ieteicams uzglabāt apģērbu ne ilgāk par 5 gadiem pēc tā iegādes datuma Tīrīšana un apkope 1 2 3 4 5 Apģērbam drīkst veikt ne vairāk kā 25 apkopes ciklus 1 Maksimālā mazgāšanas temperatūra 40 C 2 Balināšanai nelietot hloru saturošus savienojumus 3 Žāvēšanai nelietot centrifūgu 4 Maksimāli pieļaujamā gludekļa apakšējās virsmas temperatūra 150 C 5 Drīkst tīrīt ķīmiski Utilizēšana Utilizē...

Page 10: ... izgatavošanai detalizēta informācija par modeļiem ir norādīta 2 tabulā nav konstatētas kaitīgas vielas kas varētu izraisīt alerģiskās reakcijas tomēr ja tiek konstatēta jebkāda alerģiska reakcija jo īpaši jūtīgiem cilvēkiem ir jāatstāj bīstamā zona jānovelk apģērbs un jākonsultējas ar ārstu V 5 0418 Šī lietošanas instrukcija ir piemērojama zemāk norādītajiem aizsargapģērba modeļiem Metinātāju aiz...

Page 11: ...mach PN EN s laclem nebo kalhotami k pasu Pokyny k u e 2 dosah po dobu 5 let ode dne 1 2 3 4 5 Od 25 cykl 1 Ma 40 C 2 N a 3 N it v 4 Ma 150 C 5 Zne zemi Vys grafic ochrany 1 k je s s EU 2016 425 2 Ochrann normy EN ISO 11611 2015 a byly za p normy EN ISO 15025 postup A k d A1 zap a postup B k d A2 zap okr 3 P se seznamte CZ Rizika s s UV Je m c z 2 1 A1 A2 EN ISO 11611 2015 1 3 ...

Page 12: ...se vztahuje k uved da 1 model RINO TEXTILE MAX laclem 2 model RINO TEXTILE MAX k pasu 3 model RINO TEXTILE MAX a 1 kalhotami 2 nebo 3 Tabela nr 2 informace kontaktujte ROBOD S A 80 017 Gda sk Polsko a 223 225 tel fax 48 58 321 98 20 e mail info robod pl www robod pl Cert vydala notifikovan osoba Instytut 1435 92 103 Polsko ul 5 PL Kr oc y postupy s kapkami s s TIG s MIG s mikroplazmo l s MMA obale...

Page 13: ...EN ISO www robod pl ce zatot kopott szem at tartalmazza 1 2 3 4 5 o C 2 o C a 2016 425 rendeletnek 3 HU A UV esetben meg 2 1 3 A1 A2 EN ISO 11611 2015 ...

Page 14: ...kozott Abban az esetben modellekre vonatkozik modell RINO TEXTILE MAX modell RINO TEXTILE MAX modell RINO TEXTILE MAX vegye fel a kapcsolatot ROBOD SA val 80 tel fax 48 58 321 98 20 e mail info robod pl www robod pl Instytut HU pl ...

Page 15: ... ani de la data cumpărării Curățare și întreținere 1 2 3 4 5 Îmbrăcămintea poate fi supusă la maximum 25 de cicluri de întreținere 1 Temperatura maximă de spălare 40 grade C 2 A nu se albi cu compuși care eliberează clor 3 A nu se usca la uscător 4 Temperatura maximă a fierului de călcat este de 150 C 5 Poate fi curățată uscat Eliminare Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare...

Page 16: ...trucțiuni de utilizare se aplică următoarelor modele de îmbrăcăminte de protecție Jachetă de protecție pentru sudori 1 model RINO TEXTILE MAX Pantaloni de protecție cu pieptar pentru sudori 2 model RINO TEXTILE MAX Pantaloni de protecție pentru sudori 3 model RINO TEXTILE MAX Pentru a asigura nivelul necesar de protecție jacheta de protecție 1 trebuie utilizată împreună cu pantalonii de protecție ...

Reviews: