6WDUW$TXD&RQGHQV%,6
107
1
2
3
4
>
(1@&RQWUROSDQHO
1 Hydrometer
2
Digital monitor indicating the operating temperature and
irregularity codes
3 Mode
selector:
Off/Alarm reset
Summer
Winter/Heating water temperature adjustment
4
Domestic hot water temperature adjustment
Combustion analysis function (for the Technical
Assistance
Service)
>
)5@
3DQQHDXGHFRPPDQGH
1
Hydromètre
2
Af
¿
cheur numérique qui signale la température de
fonctionnement et les codes d’anomalie
3
Sélecteur de fonction
:
Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes
Été
Hiver/Réglage de la température de l’eau du chauffage
4
Réglage de la température de l’eau sanitaire
Fonction d’analyse de la combustion (seulement pour
le Service après-vente)
>
37@
3DLQHOGHFRPDQG
R
1 H
idrómetro
2 D
isplay digital que sinaliza
a temperatura de funcionamento e
os códigos de anomalia
3
Selector de função
:
Desligado (OFF)/Reset alarmes
Verão
Inverno/Regulação da temperatura água aquecimento
4
Regulação da temperatura água sanitário
Função análise de combustão (apenas para o
Serviço
Técnico
de
Assistência)
>
+8@
9H]pUOĘSDQHO
1 Víznyomásmér
Ę
2 Digitális
kijelz
Ę
, amelyekr
Ę
l leolvasható az üzemi h
Ę
mérséklet
és a hibakódok
3 Funkciókapcsoló
:
Kikapcsolás (OFF)/Riasztó Reset (újraindítás)
Nyár
Tél/F
Ħ
tési h
Ę
mérséklet vizének beállítása
4
Használati melegvíz h
Ę
mérsékletének beállítása
Égéselemzés funkció (csak a szakszerviznek)
>
*5@
ȆȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ
1
ȊįȡȩȝİIJȡȠ
2
ȌȘijȚĮțȒ
ȠșȩȞȘ
ʌȠȣ
įİȓȤȞİȚ
IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țĮȚ
IJȠȣȢ
țȦįȚțȠȪȢ
ĮȞȦȝĮȜȓĮȢ
3
ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
:
ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
(OFF)/Reset
ȀĮȜȠțĮȓȡȚ
ȋİȚȝȫȞĮȢ
/
ȇȪșȝȚıȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
șȑȡȝĮȞıȘ
ȞİȡȠȪ
4
ȇȪșȝȚıȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ
ȠȚțȚĮțȒȢ
ȤȡȒıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞȐȜȣıȘȢ
țĮȪıȘȢ
(
ȝȩȞȠ
ȖȚĮ
IJȘȞ
ȊʌȘȡİıȓĮ
ȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
)
