6WDUW$TXD&RQGHQV%,6
106
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18
10
11
12
13
14
16
17
15
19
20
C
D
A
B
21
>(1@+\GUDXOLFFLUFXLW
1 Heating safety valve
2 Automatic
by-pass
3 3-way
valve
4 Circulator
5
Lower air vent valve
6
Heating expansion tank
7
Return NTC probe
8 Primary
exchanger
9
Delivery NTC probe
10 Upper air vent valve
11 Air water separator
12 Manual vent valve
13 Storage
tank
14 Storage tank coil
15 DHW expansion tank
16 Safety
valve
17 Storage tank discharge tap
18 Storage tank NTC probe
19 Filling
tap
20 System discharge valve
21 Water pressure switch
$
Heating
return
%
Heating
delivery
&
Hot water outlet
'
Cold water inlet
>+8@+LGUDXOLNXVN|U
1 F
Ħ
tési biztonsági szelep
2 Automatikus
by-pass
3 Háromutas
szelep
4 Keringtet
Ę
5 Légtelenít
Ę
alsó szelep
6 F
Ħ
tési tágulási tartály
7 NTC
visszatér
Ę
szonda
8 Els
Ę
dleges h
Ę
cserél
Ę
9 NTC
el
Ę
remen
Ę
szonda
10 Légtelenít
Ę
fels
Ę
szelep
11 Leveg
Ę
/víz szétválasztó
12 Manuális
légtelenít
Ę
szelep
13 Vízmelegít
Ę
14 Vízmelegít
Ę
spirális cs
Ę
15 Használati meleg víz tágulási tartály
16 Biztonsági
szelep
17 Vízmelegít
Ę
leereszt
Ę
csap
18 Vízmelegít
Ę
NTC szonda
19 Szolenoid
töltés
20 Rendszerürít
Ę
szelep
21 Víz
nyomáskapcsoló
$
F
Ħ
tési visszatér
Ę
%
F
Ħ
tési el
Ę
remen
Ę
&
Meleg víz kimenet
'
Hideg
víz
>)5@&LUFXLWK\GUDXOLTXH
1
Vanne de sécurité de chauffage
2 By-pass
automatique
3
Soupape à trois voies
4 Circulateur
5
Soupape d’aération inférieur
6
Vase d’expansion de chauffage
7
Sonde NTC retour
8 Echangeur
primaire
9
Sonde NTC refoulement
10 Soupape d’aération haut
11 Séparateur
eau/air
12 Vanne de purge manuelle
13 Chauffe-eau
14 Serpentin de chauffe-eau
15 Vase d’expansion sanitaire
16 Soupape de sécurité
17 Robinet de vidange du chauffe-eau
18 Sonde NTC du chauffe-eau
19 Electrovanne de remplissage
20 Vanne de vidange de l’installation
21 Pressostat
d’eau
$
Retour du chauffage
%
Refoulement du chauffage
&
Sortie d’eau chaude
'
Entrée d’eau froide
>37@&LUFXLWRKLGUiXOLFR
1
Válvula de segurança aquecimento
2 By-pass
automático
3
Válvula de 3 vias
4
Válvula do respiradouro
5
Válvula do respiro de ar inferior
6
Vaso de expansão aquecimento
7
Sonda NTC retorno
8
Permutador circuito primário
9
Sonda NTC descarga
10 Válvula do respiro de ar superior
11 Separador
ar-água
12 Válvula de desgasi
¿
cação manual
13 Ebulidor
14 Serpentina
ebulidor
15 Vaso de expansão água sanitária
16 Válvula de segurança
17 Torneira de purga ebulidor
18
Sonda NTC ebulidor
19 Electroválvula de enchimento
20 Válvula de descarga da instalação
21 Pressostato de água
$
Retorno do aquecimento
%
Descarga do aquecimento
&
Saída da água quente
'
Entrada da água fria
>*5@ȊįȡĮȣȜȚțȠțȣțȜȦȝĮ
1
ǺĮȜȕȓįĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ
2
ȆĮȡȐțĮȝȥȘ
3
ǺĮȜȕȓįĮ
3
įȚȩįȦȞ
4
ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
5
ȀȐIJȦ
ȕĮȜȕȓįĮ
İȟĮȑȡȦıȘȢ
6
ǻȠȤİȓȠ
įȚĮıIJȠȜȒȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ
7
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
NTC
İʌȚıIJȡȠijȒȢ
8
ǼȞĮȜȜȐțIJȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
9
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
NTC
ʌĮȡȠȤȒȢ
10
DZȞȦ
ȕĮȜȕȓįĮ
İȟĮȑȡȦıȘȢ
11
ǻȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ
ȞİȡȠȪ
/
ĮİȡȓȠȣ
12
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ
ȕĮȜȕȓįĮ
İȟĮȑȡȦıȘȢ
13
ȂʌȩȚȜİȡ
14
ȈʌȚȡȐȜ
ȝʌȩȚȜİȡ
15
ǻȠȤİȓȠ
įȚĮıIJȠȜȒȢ
ǽȃȅȋ
16
ǺĮȜȕȓįĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
17
ǺȐȞĮ
İțțȑȞȦıȘȢ
ȝʌȩȚȜİȡ
18
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
NTC
ȝʌȩȚȜİȡ
19
ǾȜİțIJȡ
o
ĮȖȞȘIJȚțȒ
ȕĮȜȕȓįĮ
ȖȚĮ
IJȘȞ
ȖȑȚıȘ
20
ǺĮȜȕȓįĮ
İțțȑȞȦıȘȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
21
ȆȚİıȠıIJȐIJȘȢ
ȞİȡȠȪ
$
ǼʌȚıIJȡȠijȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
%
ȆĮȡȠȤȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
&
ǼȓıȠįȠȢ
ȗİıIJȠȪ
ȞİȡȠȪ
'
ǼȓıȠįȠȢ
țȡȪȠȣ
ȞİȡȠȪ
