Riello RTC Series, Manual

Page: 3 / 52

3
Questo libretto Cod. 20112713 - Rev. 6 (08/2017)
è composto da 52 pagine.
INDICE
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
9
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela
ed adeguata preparazione.
0
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente
eseguite.
Questo libretto Cod.
- Rev.
è composto da
pagine.
1 GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 General safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6.1 Ratings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6.2 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.7 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.8 Marchio di certificazione e test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.9 Regolamenti e Linee Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.9.1 National regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.9.2 Compliance with standards and regulations . . . . . . . . 10
1.9.3 Additional regulations for installations in the
Commonwealth of Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.10 Combustibili idonei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.11 Bruciatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.11.1 Bruciatori consigliati per l'abbinamento . . . . . . . . . . . .11
1.11.2 Burner plate accessories kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.11.3 Upper door accessories kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.1 Ricevimento del prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Dimensioni e pesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Movimentazione e rimozione dell'imballo . . . . . . . . . . 15
2.4 Locale di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4.1 Zone di rispetto minime consigliate . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Collegamenti idraulici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.6 Posizionamento pozzetti sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.1 Perdite di carico lato acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.6.2 Flow limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6.3 Requisiti qualitativi dell'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6.4 Central heating system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6.5 New central heating systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6.6 Reconditioning old heating systems. . . . . . . . . . . . . . . 22
2.6.7 Elimination air and gas from central heating system . . 22
2.6.8 Use of Antifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.7 Impianti idraulici di principio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.8 Evacuazione della condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.9 Neutralizzazione della condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.10 Scarico dei prodotti della combustione . . . . . . . . . . . . 31
2.10.1 Venting Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.10.2 Code Required Vent Terminations. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.10.3 Combustion Air from outside the building . . . . . . . . . . 32
2.10.4 Combustion Air from an adjacent room . . . . . . . . . . . . 33
2.10.5 Condensate Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.11 Cerniere portello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.11.1 Variazione del senso di apertura portelli . . . . . . . . . . . 34
2.12 Collegamento per la messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.13 Installazione della pannellatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.14 Accessorio supporto quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . 40
3 MESSA IN SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.1 Preparazione alla prima messa in servizio . . . . . . . . . . 41
3.2 Third party control units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3 Hydraulic connection to the heating system. . . . . . . . . 41
3.4 Making the electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.5 Fitting temperature sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6 Flushing the heating system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.7 Filling the heating system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.8 Preparing the heating system for operation . . . . . . . . . 42
3.9 Commissioning the control unit and burner. . . . . . . . . 42
3.10 Commissioning report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4 SPEGNIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4.1 Shutting down the heating system. . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2 Shutting down the heating system in an emergency . . 44
5 ISPEZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5.1 Why is regular maintenance important?. . . . . . . . . . . . 45
5.2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.3 Apertura portello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4 Regolazione portello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.5 Cleaning the boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.6 Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.7 Checking and correcting the water pressure. . . . . . . . . 46
5.8 Ispezione della caldaia lato acqua . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.8.1 Inspection and maintenance reports. . . . . . . . . . . . . . 48
5.9 Eventuali anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 ENVIRONMENTAL PROTECTION/DISPOSAL . . . . . . . . . .50