background image

HELIOTERM INVERTER

5

A

B

A

Ecrã

B

Teclas

A

Display

B

Keys

Doc-0091334 Rev. 0

PT

O  comando  torna  a  regulação  da  temperatura  ambiente 

completamente  autónoma  (com  offset  regulável  no 

teclado)  graças  a  4  velocidades  de  ventilação  e  através 

de uma sonda posicionada na parte inferior do aparelho. 

Além disso, garante uma segurança anticongelamento 

mesmo  quando  está  em  stand-by.  O  painel  de  controlo 

está equipado com memória, portanto, não se perderá 

nenhuma configuração em caso de desligamento ou em 

caso de falta de tensão.

  Os comandos não podem ser instalados nas versões de 

embutir.

  20  segundos  após  a  última  ação,  a  luminosidade  do 

painel  é  especificamente  reduzida  para  aumentar  o 

conforto  à  noite  e  no  ecrã  é  exibida  a  temperatura 

ambiente. Quando se prime uma tecla, a luminosidade 

máxima é restabelecida.

 

 Através  da  sonda  de  temperatura  da  água  de  10  k

Ω

 

colocada na bateria, o aparelho pode gerir as funções 

de temperatura mínima da água no aquecimento (30 

°C) e máxima no arrefecimento (20 °C).

Descrição

No ecrã também são visualizados os estados e os eventuais 

alarmes através de 8 símbolos:

Indicações dos LEDS

Ícone

Funcionamento automático passo a passo

Funcionamento mínimo

Velocidade máxima de ventilação

Funcionamento Super silent

Aquecimento ativo

Arrefecimento ativo 

EN

The  control  makes  the  room  temperature  adjustment 

completely  autonomous  (with  adjustable  offset  via 

keyboard) through four speeds by means of aprobe located 

in the lower side of the device ensuring anti-freeze safety 

even when set to stand-by. The control panel has its own 

memory, therefore no settings will be lost in cas of shut-

down or power outage.

  The commands cannot be installed on built-in versions.

  After  20  seconds  from  the  last  action,  the  panel  light 

purposely dims down for greater comfort during night 

time,  and  the  environment  temperature  is  shown  on 

the  display.    Maximum  luminosity  is  restored  when 

pressing any key.

 

The  10  k

Ω

  water  temperature  probe  located  in  the 

device  battery  can  manage  the  minimum  in  heating 

(30°C) and maximum in cooling (20°C) functions.

Description

The display also offers information on the statues and on 

any active allarms through 8 symbols:

Display

Icons

Automatic operation is steps

Minimum operation

Maximum ventialtion speed

Super silent operation

Heating on

Cooling on 

Summary of Contents for CBD 25

Page 1: ...paração adequada PROIBIDO para ações que não devem absolutamente ser executadas Versões Códigos 20116409 CBD 25 Painel de comando a bordo BASE EN Preliminary instructions Mounting Machine onboard control assembly and connecting This instruction booklet is an integral part of the manual of the device on which you install the kit In that manual please refer to the WARNINGS and the BASIC SAFETY RULES...

Page 2: ...Para posicionar a sonda de temperatura ref A passe a sonda através do furo do ombro ref B insira a sonda no furo inferior ref C fixe a sonda no respetivo engate ref D EN The other versions remove the jumper and connect the two terminals from the grid safety microswitch connect the water probe connector H2 on the Cooler convector cooler radiator the water temperature probe checks the temperature in...

Page 3: ...red Use cursor C to modify the night function logic In the ON position the ventilation is inhibited thus letting the machine heat the room through natural radiation or convection as happens with traditional radiators in the OFF position the fan functions normally Set cursor B to ON in cooling only to enable the continual ventilation at the minimum speed even after the set point has been reached to...

Page 4: ...ão de alimentação elétrica 230 V 50 Hz HRS Sonda de água versões Plus 2kΩ RS Cablagem da versão Plus Se após a ligação a placa detetar a sonda o arranque ocorre em condições normais com funções de temperatura mínima da água no aquecimento 30 C e máxima no arrefecimento 20 C A placa prevê também o funcionamento sem sonda nesse caso os limites de mínimo e máximo são ignorados EN Connections H2 Water...

Page 5: ...e os eventuais alarmes através de 8 símbolos Indicações dos LEDS Ícone Funcionamento automático passo a passo Funcionamento mínimo Velocidade máxima de ventilação Funcionamento Super silent Aquecimento ativo Arrefecimento ativo EN The control makes the room temperature adjustment completely autonomous with adjustable offset via keyboard through four speeds by means of aprobe located in the lower s...

Page 6: ...a ligado Selecione uma das 4velocidades premindo a respetiva tecla Ícone Supervisão ativa indicador luminoso intermitente Indicação de alarme indicador luminoso fixo Indicação de painel desligado Indicação de resistência elétrica Icons Supervision on flashing light Allarm indication light on Panel off indication Resistance enabled indication EN You can set the various functions through the 8 backl...

Page 7: ...os limites de paragem do ventilador são ignorados If one of the 2 symbols flashes it means that the water temperature hot or cold is not met and it makes the fan stop until the water reaches the requested temperature If after powering the device the board detects the H2 probe the start up will take place under normal conditions with minimum and maximum thresholds The board can also operate without...

Page 8: ...ueio local de todas as teclas a confirmação é dada pela exibição da indicação bL Todas as regulações ficam bloqueadas e quando uma tecla é premida aparece bL Repetindo a sequência as teclas são desbloqueadas bL Tecla Operação Ecrã Com o painel desligado mantenha a tecla premida durante 5 segundos até aparecer a indicação 01 Com a tecla coloque o valor a 00 e aguarde 20 segundos para verificar se f...

Page 9: ...mperature due to the fact that the temperature probe is located in the lower section of the device Use this function to adjust the measured value shown on the display whitin a range 10 C in 1 C steps Use this adjustment carefully and only after having found deviations from the actual room temperature using a reliable tool Tecla Operação Ecrã Com o painel desligado mantendo a tecla premida durante ...

Page 10: ...GRID presente na placa ref E Os cabos devem ser introduzidos na parte traseira do aparelho no furo específico ref C Ligação do motor nas versões com ligações hidráulicas à direita E1 E2 E3 Gr EN Error Display Room temperature probe fault AIR Fan motor fault for example jamming due to foreign bodies or fault in the rotation sensor Water temperature probe failure H2 In this case make sure the probe ...

Page 11: ...11 Doc 0091334 Rev 0 ...

Page 12: ...por uma política de melhoria contínua de toda a produção as características estéticas e dimensionais dados técnicos equipamentos e acessórios são suscetíveis de variação EN As the manufacturer is constantly improving its products the aesthetic or dimensional features the technical data the equipment and accessories indicated could be subject to variations ...

Reviews: